Переводы „Schleckstengel“ в словаре немецко » польский

I . schlẹcken [ˈʃlɛkən] ГЛ. неперех.

1. schlecken (naschen):

schlecken

łasować разг.

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lizać [св. po‑] lody

II . schlẹcken [ˈʃlɛkən] ГЛ. перех. REG

schlecken Milch:

schlecken

chłeptać разг.

Schle̱u̱sengeld <‑es, ‑er> СУЩ. ср. МОР.

Schleusengeld

opłata ж. za śluzowanie

Schleckere̱i̱ <‑, ‑en> СУЩ. ж. австр., юж.-нем.

Schleckerei

smakołyk м.

Schleckerei

łakocie мн.

GlịmmstängelНОВ <‑s, ‑> СУЩ. м. разг., GlịmmstengelСТАР СУЩ. м. <‑s, ‑> разг.

Glimmstängel

pet м. разг.

Glimmstängel

fajka ж. разг.

schlẹcht|gehenСТАР ГЛ. безл. irr +sein

schlechtgehen → schlecht

Смотри также schlecht

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ПРИЛ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart м.

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł м.

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy м. мн.

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [св. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [св. z‑] się разг.

schlecht werden (Früchte)

gnić [св. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] НАРЕЧ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka ж. stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [св. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [св. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [св. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [св. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się разг. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca ж. jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes м. idzie źle разг.

nicht schlecht разг.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt разг.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Schlechtwẹttergeld <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Schlechtwettergeld

wynagrodzenie ср. za pracę w złych warunkach pogodowych

schlẹchterdịngs НАРЕЧ. alt

schlechterdings → schlechthin

Смотри также schlechthin

schlẹchthin [ˈ-​ˈ-] НАРЕЧ.

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

w czystej formie

er war der Romantiker schlechthin

[on] był na wskroś romantykiem

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ona jest uważana za prawdziwą biznesmenkę разг.

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin ausgeschlossen

po prostu

schlechthin ausgeschlossen

wręcz

das ist schlechthin unmöglich!

to jest po prostu niemożliwe!

3. schlechthin (absolut):

schlechthin

absolutnie

schlechthin

kompletnie

schlechthin

wcale

Schlịngel <‑s, ‑> [ˈʃlɪŋəl] СУЩ. м. шутл. разг.

Schlingel

łobuziak м. шутл. разг.

Schlẹckermaul <‑[e]s, ‑mäuler> СУЩ. ср. шутл. разг.

Schleckermaul

łakomczuch м. разг.

Schleckermaul

łasuch м. разг.

Schle̱gel² <‑s, ‑> [ˈʃleːgəl] СУЩ. м.

Schlegel → Schlägel

Смотри также Schlägel

Schlä̱gel <‑s, ‑> СУЩ. м.

1. Schlägel (Hammer):

Schlägel

pobijak м.

Schlägel

bijak м.

Schlägel

młot[ek] м. kruszący

2. Schlägel ГОРН.:

Schlägel

perlik м.

Schlägel

młot м. górniczy

3. Schlägel MUS:

Schlägel

pałeczka ж.

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ПРИЛ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart м.

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł м.

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy м. мн.

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [св. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [св. z‑] się разг.

schlecht werden (Früchte)

gnić [св. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] НАРЕЧ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka ж. stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [св. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [св. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [св. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [св. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się разг. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca ж. jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes м. idzie źle разг.

nicht schlecht разг.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt разг.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Schwẹngel <‑s, ‑> [ˈʃvɛŋəl] СУЩ. м.

1. Schwengel (Pumpenschwengel):

Schwengel

dźwignia ж.

2. Schwengel (Klöppel):

Schwengel

serce ср. dzwonu

Schụtzengel <‑s, ‑> СУЩ. м.

Schutzengel

anioł м. stróż

schlẹchthin [ˈ-​ˈ-] НАРЕЧ.

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

w czystej formie

er war der Romantiker schlechthin

[on] był na wskroś romantykiem

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ona jest uważana za prawdziwą biznesmenkę разг.

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin ausgeschlossen

po prostu

schlechthin ausgeschlossen

wręcz

das ist schlechthin unmöglich!

to jest po prostu niemożliwe!

3. schlechthin (absolut):

schlechthin

absolutnie

schlechthin

kompletnie

schlechthin

wcale

Ụmweltengel <‑s, ‑> СУЩ. м. ÖKOL

Umweltengel

ekologiczny znak м. jakości

schlẹcht|machenСТАР ГЛ. перех.

schlechtmachen → schlecht2

Смотри также schlecht

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ПРИЛ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart м.

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł м.

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy м. мн.

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [св. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [св. z‑] się разг.

schlecht werden (Früchte)

gnić [св. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] НАРЕЧ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka ж. stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [св. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [св. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [св. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [св. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się разг. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca ж. jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes м. idzie źle разг.

nicht schlecht разг.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt разг.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

schlạ̈ngeln [ˈʃlɛŋəln] ГЛ. возвр. гл.

1. schlängeln (sich gleitend fortbewegen):

sich durch etw вин. schlängeln (Schlange)

pełzać [св. pełznąć] pośród czegoś

(kurvenreich verlaufen) sich durch den Wald schlängeln (Straße)

wić się przez las

2. schlängeln (sich hindurchbewegen):

sich durch die Menge nach vorn schlängeln (Mensch)

przeciskać [св. przecisnąć] się przez tłum do przodu

Schlafmangel СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Schlafmangel м.

brak snu м.

Schleckrosine СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Schleckrosine ж. разг.

ślicznotka ж. разг.

du bist mir aber eine Schleckrosine напр.

dla mnie niezła z ciebie ślicznotka