Переводы „feinhacken“ в словаре немецко » польский

kle̱i̱n|hackenСТАР ГЛ. перех.

kleinhacken → hacken

Смотри также hacken

I . hạcken [ˈhakən] ГЛ. перех.

1. hacken (zerkleinern):

hacken Petersilie

siekać [св. po‑]

hacken Holz

rąbać [св. po‑]

etw klein hacken

posiekać coś

etw in Stücke hacken

porąbać coś na kawałki

2. hacken Boden (auflockern):

hacken

spulchniać [св. spulchnić]

3. hacken (mit Hacke herstellen):

ein Loch im Eis hacken

wyrąbywać [св. wyrąbać] dziurę w lodzie

II . hạcken [ˈhakən] ГЛ. неперех.

1. hacken (stechen):

[nach jdm/etw] hacken (Vogel)

dziobać [св. dziobnąć] [kogoś/coś]

2. hacken (den Boden bearbeiten):

im Garten hacken

motykować w ogrodzie разг.

3. hacken разг. ИНФОРМ.:

hacken

włamywać [св. włamać] się do komputera

das Hacken

włam[yw]anie ср. się do komputera

fe̱i̱n|machenСТАР ГЛ. возвр. гл.

feinmachen → fein

Смотри также fein

I . fe̱i̱n [faɪn] ПРИЛ.

1. fein:

fein (nicht grob) Staub

drobny

fein (sehr dünn) Linie

cienki

fein (empfindlich) Gewebe, Sand

delikatny

fein (feinsinnig) Humor, Witz

subtelny

feiner Nebel

delikatna mgła ж.

plötzlich fiel ein feiner Regen

nagle spadł drobny deszcz м.

2. fein (scharf, genau):

eine feine Nase haben

mieć dobry węch

ein feines Gehör haben

mieć dobry [lub wyczulony] słuch

feine Unterschiede

subtelne różnice ж. мн.

feine Unterschiede

niuanse м. мн.

3. fein (erlesen):

fein Geruch

subtelny

fein Geschmack

wykwintny

fein Gericht

wyśmienity

das ist etw Feines

to naprawdę coś

dieser Wein ist vom Feinsten

to wino ср. jest najwyższej jakości

das Feinste vom Feinsten

najlepszej jakości

das Feinste vom Feinsten

najlepsze z najlepszych

4. fein разг. (anständig, nett):

fein Charakter

porządny

fein Charakter

miły

5. fein (vornehm):

fein Herr, Manieren

wytworny

du bist dir wohl zu fein dafür

jesteś pewnie na to zbyt dobry ирон.

du bist dir wohl zu fein dafür

nie chcesz pewnie narazić na szwank swojej reputacji ирон.

6. fein разг. (erfreulich):

fein! (sehr gut)

doskonały!

fein! (in Ordnung)

w porządku

fein, dass du wieder da bist

cieszę się, że znowu jesteś

jd ist fein heraus разг.

komuś się udało

II . fe̱i̱n [faɪn] НАРЕЧ.

1. fein (nicht grob):

fein gemahlen

drobnomielony

2. fein разг. (nett):

sei fein artig!

dobrze się sprawuj!

sei fein artig!

tylko bądź grzeczny!

3. fein (genau):

fein säuberlich

czyściutki разг.

hier lässt sich die Temperatur ganz fein einstellen

tutaj można bardzo dokładnie nastawić temperaturę

4. fein (vornehm):

er hat sich fein gemacht

wystroił się

zerhạcken* ГЛ. перех.

zerhacken Holz:

zerhacken

rąbać [св. po‑]

herụm|hacken ГЛ. неперех. разг.

auf jdm herumhacken

czepiać się kogoś ciągle разг.

ạb|hacken ГЛ. перех.

einen Ast abhacken

odrąbywać [св. odrąbać] gałąź

einen Baum abhacken

ścinać [св. ściąć] drzewo

jdm den Kopf abhacken разг. (enthaupten)

ściąć komuś głowę

sich дат. den Daumen abhacken

odciąć sobie kciuk

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

po moim trupie!

a̱u̱s|hacken ГЛ. перех.

1. aushacken (mit einer Hacke):

aushacken

wykopywać [св. wykopać]

2. aushacken (mit dem Schnabel):

aushacken

wydziobywać [св. wydziobać]

a̱u̱f|hacken ГЛ. перех.

aufhacken (mit einer Hacke)

rozbijać [св. rozbić]

aufhacken (mit dem Schnabel)

rozłupywać [св. rozłupać]

dụrch|hacken ГЛ. перех.

durchhacken

przerąbywać [св. przerąbać]

durchhacken

rozrąbywać [св. rozrąbać]

er hackte den Baumstamm durch

rozrąbał pień drzewa

gelegentlich hacken Angler die Eisdecke durch

czasami wędkarze м. мн. przerąbują lód na rzece [lub wycinają otwory w lodzie]

Fe̱i̱nschmecker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Feinschmecker(in)

smakosz(ka) м. (ж.)

Fe̱i̱nbäckerei <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Feinbäckerei → Konditorei

Смотри также Konditorei

Konditore̱i̱ <‑, ‑en> [kɔndito​ˈraɪ] СУЩ. ж.

Konditorei

cukiernia ж.