Переводы „glasend“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . glühend ПРИЛ.

1. glühend (rot leuchtend):

glühend Metall, Scheit

incandescent(e)

glühend Kohle

ardent(e)

2. glühend (sehr heiß):

glühend Stirn, Wangen

brulant(e) (brûlant(e))

eine glühende Hitze

une fournaise

3. glühend (leidenschaftlich):

glühend

enflammé(e)

II . glühend НАРЕЧ.

glühend heiß

terriblement

I . rasend ПРИЛ.

1. rasend (sehr schnell):

rasend Fahrt, Geschwindigkeit

fou(folle)

2. rasend (wütend):

rasend Person

furieux(-euse)

rasend Menge, Mob

déchaîné(e)

rasend werden

enrager

jdn mit etw rasend machen

mettre qn en rage avec qc

3. rasend (heftig):

rasend Durst, Schmerz

atroce

rasend Eifersucht

exacerbé(e)

rasend Beifall, Ovationen

frénétique

eine rasende Wut

une rage folle

II . rasend НАРЕЧ. разг.

rasend interessant

hyperintéressant(e) разг.

rasend interessant

drôlement intéressant(e) разг.

ich würde das rasend gern tun

j'aimerais drôlement faire ça разг.

es ist rasend viel zu tun

c'est dingue ce qu'il y a à faire разг.

Glaser(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Glaser(in)

vitrier(-ière) м. (ж.)

gläsern [ˈglɛːzɐn] ПРИЛ.

1. gläsern (aus Glas):

gläsern

de [ou en] verre

2. gläsern (starr):

gläsern Blick

vitreux(-euse)

Выражения:

der gläserne Mensch

l'homme transparent

glasig [ˈglaːzɪç] ПРИЛ.

1. glasig:

glasig Augen, Blick

vitreux(-euse)

2. glasig (durchsichtig):

die Zwiebeln glasig dünsten

faire blondir les oignons

I . glauben [ˈglaʊbən] ГЛ. перех.

1. glauben:

glauben

croire

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

glauben, dass

croire [ou penser] que +изъяв.

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht

je ne te crois pas

ich glaube ja/nein

je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben

c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +сослаг.]

jdn etw glauben machen wollen

vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!

tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...

que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! разг.

tu n'y crois pas toi-même ! разг.

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben

croire qn à New York/aux Bahamas

II . glauben [ˈglaʊbən] ГЛ. неперех.

1. glauben:

jdm glauben

croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

3. glauben РЕЛИГ.:

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

Выражения:

dran glauben müssen разг. (sterben)

devoir y passer разг.

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre разг.

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben

il va falloir que la bouteille [de vin] y passe разг.

III . glauben [ˈglaʊbən] ГЛ. возвр. гл.

sich im Recht/im Paradies glauben

se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

I . passend ПРИЛ.

1. passend:

passend Kleid, Hose, Bluse

à la bonne taille

passend Schuhe, Handschuhe

à la bonne pointure

jdm etw passend machen

ajuster qc à la taille de qn

2. passend (abgestimmt):

passend Farbe, Muster, Kleidungsstück

assorti(e)

etwas zum Rock Passendes

quelque chose qui va avec la jupe

3. passend (richtig, geeignet):

passend Partner, Mitarbeiter

qui convient

passend Geschenk, Worte

approprié(e)

passend Bemerkung, Kleidung

convenable

passend Vase

de la bonne taille

passend Schraube, Mutter, Schlüssel

qui correspond

4. passend (angenehm):

passend Termin, Wochentag, Zeit

qui convient

5. passend (abgezählt):

ich habe es passend

j'ai l'appoint

II . passend НАРЕЧ.

1. passend:

passend zuschneiden

à la bonne taille

2. passend (abgezählt):

das Fahrgeld passend bereithalten

préparer la monnaie du prix du ticket

tosend ПРИЛ.

tosend Jubel

délirant(e)

tosender Beifall

un tonnerre d'applaudissements

tausend [ˈtaʊzənt] ЧИСЛ.

1. tausend:

tausend

mille

einige [o. ein paar] tausend Euro

quelques milliers de euros

ich wette tausend zu eins, dass sie gewinnen wird! разг.

je parie cent contre un qu'elle gagnera !

2. tausend разг. (viele):

tausend

mille

tausend

[tout] un tas de разг.

tausend Vorwürfe zu hören bekommen

être accablé(e) d'une kyrielle de reproches разг.

Tausend¹ <-, -en> СУЩ. ж. (die Zahl 1000)

Tausend

mille м.

I . wissend высок. ПРИЛ.

wissend Blick, Lächeln

entendu(e)

II . wissend высок. НАРЕЧ.

wissend lächeln, nicken

d'un air entendu