Переводы „kleineisen“ в словаре немецко » французский

kleingeistig уничиж. ПРИЛ.

kleingeistig Mensch

étroit(e) d'esprit уничиж.

kleinschneiden

kleinschneiden → klein II. 4.

Смотри также klein

I . klein [klaɪn] ПРИЛ.

1. klein:

klein

petit(e) обыч. препозит.

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) препозит.

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) препозит.

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) препозит.

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) препозит.

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein уничиж. (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) препозит.

Выражения:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen посл.

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho разг.

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier разг.

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II . klein [klaɪn] НАРЕЧ.

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

Выражения:

klein anfangen разг. (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen детск.

faire la petite commission

Kleingeist СУЩ. м. уничиж.

Kleingeist

esprit м. borné

Kleinhirn СУЩ. ср. АНАТ.

Kleinhirn

cervelet м.

Kleinlebewesen СУЩ. ср.

Kleinlebewesen

petit être м. vivant

Kleingeisterei <-; мн. отсут. > [-gaɪstəˈraɪ] СУЩ. ж. уничиж.

Kleingeisterei

étroitesse ж. d'esprit

Kleine(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

1. Kleine(r) (Kind):

Kleine(r)

petit(e) м. (ж.)

na, Kleine/Kleiner!

alors, ma petite/mon petit !

die lieben Kleinen ирон.

les petits chéris

2. Kleine(r) разг. (junger Mensch):

eine nette Kleine

une gentille petite

seine Kleine

sa petite amie

na, Kleine/Kleiner!

alors, chérie/chéri !

Kleine(s) СУЩ. ср. склон. wie прил.

1. Kleine(s) (Kind):

Kleine(s)

petit(e) м. (ж.)

2. Kleine(s) (Jungtier):

Kleine(s)

jeune м. и ж.

Kleinstlebewesen <-s, -> СУЩ. ср. БИОЛ.

Kleinstlebewesen

micro-organisme м.

Kleinbus СУЩ. м.

Kleinbus

minibus м.

Kleinbahn СУЩ. ж.

Kleinbahn

ligne ж. à voie étroite

Kleinbild СУЩ. ср. ФОТО.

Kleinbild

photo ж. en petit format

Kleinheit <-> СУЩ. ж.

Kleinheit

petitesse ж.

Kleinkind СУЩ. ср.

Kleinkind

petit enfant м.

I . kleinlaut ПРИЛ.

kleinlaut Antwort, Eingeständnis

embarrassé(e)

kleinlaut werden/sein

baisser/avoir baissé le ton

II . kleinlaut НАРЕЧ.

kleinlaut fragen

d'une [toute] petite voix

kleinlaut zugeben

d'un ton gêné

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Gesamtheit von Schienen, Kleineisen, Schwellen und Bettung nennt man Oberbau.

de.wikipedia.org

Die erzeugte Pappe wurde vorwiegend für die Kartonagen- und Faltschachtelindustrie, aber auch als Verpackungsmaterial für die Kleineisen- und Nahrungsmittelindustrie sowie für chemische und pharmazeutische Produkte gebraucht.

de.wikipedia.org

Schienenstühle gehören wie anderen Unterlagspatten zum Kleineisen.

de.wikipedia.org

Die Befestigung erfolgt mit verschiedenen Systemen, z. B. Nägel oder Klemmen (das sogenannte Kleineisen).

de.wikipedia.org

Beide Städte standen früh mit der Kleineisen- und Drahtindustrie in Berührung und machten sie sich zu Nutze.

de.wikipedia.org

Die Kleineisen-, Blech- und Drahtproduktion blieb fortwährend gering und scheint ausschließlich den inländischen Markt bedient zu haben.

de.wikipedia.org

An die hundert Unternehmen mit meist weniger als einem Dutzend Angestellten produzieren, zusammengeschlossen in einer Genossenschaft verschiedene Kleineisen, vor allem Messer, Scheren, Äxte, Hämmer sowie Spezialwerkzeuge für die Holzverarbeitung.

de.wikipedia.org

Die im Ort ansässige staatliche Fachschule für Kleineisen- und Metallwarenindustrie wurde 1949 zur Ingenieurschule für Maschinenbau aufgewertet.

de.wikipedia.org