Переводы „very“ в словаре немецко » французский

verh.

verh. сокращение от verheiratet

verh.

marié(e)

Смотри также verheiratet

verheiratet ПРИЛ.

verheiratet

marié(e)

mit jdm verheiratet sein

être marié(e) avec qn

glücklich/unglücklich verheiratet sein

être heureux(-euse)/ne pas être heureux(-euse) en ménage

verw.

verw. сокращение от verwitwet

verw.

veuf(veuve)

Смотри также verwitwet

verwitwet [fɛɐˈvɪtvət] ПРИЛ.

verwitwet

veuf(veuve)

Verb <-s, -en> [vɛrp] СУЩ. ср.

Verb

verbe м.

schwaches/starkes Verb

verbe faible/fort

Vers <-es, -e> [fɛrs] СУЩ. м.

1. Vers ПОЭТ.:

Vers

vers м.

2. Vers (Strophe):

Vers

strophe ж.

3. Vers (Bibelvers):

Vers

verset м.

Jury <-, -s> [ʒyˈriː, ˈʒyːri, ˈdʒuːri] СУЩ. ж.

Jury

jury м.

vier [fiːɐ] ЧИСЛ.

vier

quatre

Выражения:

alle viere von sich strecken разг. Person:

se mettre les doigts de pied en éventail разг.

alle viere von sich strecken Tier:

être crevé(e) разг.

auf allen vieren разг.

à quatre pattes

Смотри также acht , acht

acht² НАРЕЧ.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ЧИСЛ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

I . vor [foːɐ] ПРЕДЛОГ +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich дат. her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] ПРЕДЛОГ +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

Выражения:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] НАРЕЧ.

vor und zurück

d'avant en arrière

vorn [fɔrn] НАРЕЧ.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

Выражения:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen разг.

elle lui a menti sur toute la ligne разг.

Sherry <-s, -s> [ˈʃɛri] СУЩ. м.

Sherry

sherry м.

sexy [ˈsɛksi, ˈzɛksi] ПРИЛ. неизм. разг.

sexy

sexy

vergaß [fɛɐˈgaːs] ГЛ.

vergaß прош. вр. von vergessen

Смотри также vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] ГЛ. перех.

vergessen

oublier

Выражения:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] ГЛ. возвр. гл.

sich vergessen

perdre son sang-froid

verlor [fɛɐˈloːɐ] ГЛ.

verlor прош. вр. von verlieren

Смотри также verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. перех.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Выражения:

du hast/das hat hier nichts verloren! разг.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! разг.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. неперех.

an Wert дат. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung дат. verlieren

être moins important(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Bezeichnung als very secure (deutsch: sehr sicher) trägt dem Umstand Rechnung, dass der Schutz gegen unbefugte Nutzung im Mittelpunkt der Entwicklung steht.

de.wikipedia.org

Martha trifft Frank, Daniel & Laurence (Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence; The Very Thought of You) ist eine britische Filmkomödie aus dem Jahr 1998.

de.wikipedia.org

1997 erschien das Lied auf der CD The Very Best of Sting & The Police (VHS).

de.wikipedia.org

Die für die Versicherungswirtschaft wichtigen Rating-Agenturen haben sowohl Hannover Rück als auch E+S Rück sehr gute Finanzkraftbewertungen zuerkannt (Standard & Poor’s AA- „Very Strong“, A.M. Best A+ „Superior“).

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erschien die gemeinsame CD Giora Feidman & Gitanes Blondes "Very Klezmer".

de.wikipedia.org

Seitdem war er für den Score für Filme wie Die kleinen Superstrolche, Tin Cup und zuletzt A Very Harold & Kumar 3D Christmas verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Sprungmechanik sei „sehr präzise, aber geschmeidig“ („very precice but flexible“) und grenze das Spiel von anderen Genrevertretern ab.

de.wikipedia.org