Переводы „über“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

ubek <мн. -ecy> СУЩ. м. уничиж. разг.

ubek

[Polish] secret service agent

ubiec

ubiec св. of ubiegać

Смотри также ubiegać

I . ubiegać <св. ubiec [lub ubiegnąć]> ГЛ. перех.

ubiegać

to forestall

ubiegać

to anticipate

II . ubiegać <св. ubiec [lub ubiegnąć]> ГЛ. неперех. лит.

ubiegać

to elapse

ubiór <род. -ioru> СУЩ. м.

ubiór

clothing

ubiór

dress

I . ubierać <св. ubrać> ГЛ. перех.

1. ubierać osobę:

ubierać

to dress

2. ubierać choinkę, ciasto:

ubierać

to decorate

II . ubierać ubierać się ГЛ. возвр. гл.

1. ubierać (wkładać ubranie):

ubierać się

to get dressed

2. ubierać (mieć styl):

elegancko się ubierać

to dress well

ubaw <род. -wu> СУЩ. м. разг.

ubaw

great fun

ubaw

ball

mieć ubaw

to have great fun

ubić

ubić св. of ubijać, bić

Смотри также ubijać , bić

ubijać <св. ubić> ГЛ. перех.

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać

to whip

ubijać białko, jajko

to beat

ubijać masło

to churn

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać

to level

3. ubijać разг. (zabijać):

ubijać

to slay

I . bić <bije> ГЛ. перех.

1. bić св. po- (zadawać ciosy):

bić

to beat

bić kogoś [czymś]

to beat sb [with sth]

2. bić (uderzać):

bić

to hit

bić brawo

to applaud

3. bić св. po- rekordy:

bić

to break

4. bić св. wy- pieniądze, medale:

bić

to mint

5. bić св. u- zwierzęta:

bić

to slaughter

6. bić св. wy- (zegar):

bić

to strike

Выражения:

niech mnie kule biją!

I'll be damned!

II . bić <bije> ГЛ. неперех.

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

to beat [sb]

2. bić (uderzać):

bić w coś

to hit sth

bić na alarm

to sound [or raise] the alarm

bić w dzwony

to ring the bells

z bijącym sercem

with a pounding heart

3. bić:

bić (wydobywać się) (źródło)

to gush

blask bije od klejnotów

the jewels are glittering

coś bije w oczy

sth is plain to see

z jej twarzy bije radość

happiness shows on her face

4. bić (dzwon, zegar):

bić

to strike

bić

to chime

III . bić bić się ГЛ. возвр. гл.

1. bić (siebie samego):

bić się

to hit oneself

bić się w piersi

to beat one's breast

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

to fight [with sb over sth]

bić się z myślami

to have a hard time deciding

ubój <род. -boju> СУЩ. м.

ubój

slaughter

ubyć

ubyć св. of ubywać

Смотри также ubywać

ubywać <св. ubyć> ГЛ. неперех.

1. ubywać (odchodzić):

ubywać

to go away

ubywa ochotników

there are fewer and fewer volunteers

2. ubywać (znikać):

ubywać

to disappear

ubywa dnia

the days are shortening

ubywa komuś sił

sb's strength is declining

ubyło komuś na wadze

sb has lost weight

Выражения:

nic mu [z tego powodu] nie ubędzie разг.

he won't lose anything [by it]

udar <род. -ru> СУЩ. м.

udar cieplny

heat-stroke

udar słoneczny

sunstroke

udar mózgu

stroke

udar mózgu

apoplexy

ugór <род. ugoru> СУЩ. м.

ugór

fallow land

upór <род. uporu> СУЩ. м.

upór

persistence

upór

obstinacy

z uporem maniaka [lub z maniackim uporem]

obstinately

z uporem maniaka [lub z maniackim uporem]

stubbornly

żubr СУЩ. м. ЗООЛ.

żubr

European bison

żubr

wisent

eter <род. -ru> СУЩ. м.

1. eter ХИМ.:

eter

ethyl ether

2. eter ФИЗ.:

eter

the ether

na falach eteru

on the air

na falach eteru

through the ether

żer <род. -ru> СУЩ. м.

żer

quarry

wyruszać na żer

to set out to pursue one's quarry

mer <мн. -owie> СУЩ. м.

mer

mayor

per

mów mi per ty

don't mister me

ser СУЩ. м.

ser

cheese

biały ser

cottage [or curd] cheese

żółty ser

hard cheese

Выражения:

śmieje się jak głupi do sera разг.

he's laughing himself silly [or sick]

kier СУЩ. м. ИГРА

1. kier неизм. (kolor):

kier

hearts

as kier

the ace of hearts

2. kier мн. род. -rów (karta):

kier

heart

wyjść kierem

to play a heart

kler <род. -ru> СУЩ. м.

kler

clergy

ster <род. -ru> СУЩ. м.

1. ster МОР., АВИА.:

ster

rudder

2. ster перенос. (kierowanie):

u steru

at the helm

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Do przyimków tego typu należą: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.

pl.wikipedia.org

Czasowniki z przedrostkami: unter-, über-, durch-, um- mogą być złożone rozdzielnie albo nierozdzielnie, w zależności od znaczenia.

pl.wikipedia.org

Przyimek über może również wchodzić w skład wyrażenia przyimkowego, będącego okolicznikiem perlatywnym miejsca (odpowiadającym na pytanie: „którędy?”) i wymaga wówczas użycia rzeczownika w bierniku.

pl.wikipedia.org