Переводы „Dämonie“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

danie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [daɲe] СУЩ. ср.

1. danie мн. отсут. (czynność):

danie

Geben ср.

danie w zastaw

Verpfändung ж.

bez dania racji разг.

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise ж.

danie (część posiłku)

Gang м.

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

amonit <род. ‑u, мн. ‑y> [amoɲit] СУЩ. м.

amonit ХИМ., ТЕХН.

Ammoniumnitrat ср.

łamanie <род. ‑ia> СУЩ. ср.

łamanie ИНФОРМ., ТИПОГР.

Schaltung ж.

łamanie ИНФОРМ., ТИПОГР.

Umbruch м.

łamanie stron

Seitenumbruch м.

łamanie wiersza

Zeilenschaltung ж.

łamanie wiersza

Zeilenumbruch м.

dążenie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [dow̃ʒeɲe] СУЩ. ср.

1. dążenie (pragnienie):

dążenie

Bestrebung ж.

2. dążenie обыч. мн. (skłonność):

dążenie do czegoś

das Streben ср. nach etw

I . damski [damski] ПРИЛ.

1. damski (przeznaczony dla kobiet):

damski

Damen-

to jest damski rozmiar buta

das ist eine Damenschuhgröße ж.

damski bokser уничиж.

Frauenschläger м.

pożeracz damskich serc шутл.

Frauenheld м.

2. damski (składający się z kobiet):

damski

Frauen-

damskie spotkanie

Frauentreffen ср.

II . damski [damski] НАРЕЧ.

po damsku

wie eine Frau

błonie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [bwoɲe] СУЩ. ср.

błonie

[große] Wiese ж.

spacer po błoniach

Spaziergang м. durch die Wiesen

daniel <род. ‑a, мн. ‑e> [daɲel] СУЩ. м. ЗООЛ.

daniel

Damhirsch м.

dawniej [davɲej] НАРЕЧ.

dawniej st wyż od dawno

dawniej

früher

Смотри также dawno

dawno <dawniej> [davno] НАРЕЧ.

1. dawno (przed jakimś czasem):

wstał już dawno

er ist schon lange aufgestanden

2. dawno (niegdyś):

dawno temu

lange her

dawno temu

vor langer Zeit

jak dawno temu?

wie lange her?

dawno, dawno temu... (wstęp bajki)

es war einmal ...

dawno i nieprawda разг.

Schnee м. von gestern

3. dawno (od dłuższego czasu):

już dawno ich nie widziałem

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

już dawno powinna tu być

sie hätte schon längst da sein müssen

4. dawno tylko st wyż (przedtem):

dawniej było inaczej

früher war es anders

amoniak <род. ‑u, мн. отсут. > [amoɲak] СУЩ. м. ХИМ.

1. amoniak (gaz):

amoniak

Ammoniak ср.

2. amoniak (roztwór wodny):

amoniak

Salmiakgeist м.

modnie [modɲe] НАРЕЧ.

modnie

modebewusst

modnie

modisch

ubierać się modnie

sich modisch kleiden

udanie [udaɲe] НАРЕЧ. высок. (należycie)

udanie

bestens

udanie

erfolgreich

udanie wykorzystałam czas wolny

ich habe die Freizeit bestens genutzt

zdanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [zdaɲe] СУЩ. ср.

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung ж.

zdanie

Ansicht ж.

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit ж.

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel м.

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch м.

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich дат. ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz м.

zdanie

Ausspruch м.

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić разг.

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie ЛИНГВ., МУЗ.

Satz м.

zdanie poboczne

Nebensatz м.

omownie [omovɲe] НАРЕЧ. высок.

omownie

umschreibend

określić coś omownie

etw umschreiben

umownie [umovɲe] НАРЕЧ.

1. umownie (na drodze umowy):

umownie ustalać

vertraglich

2. umownie (symbolicznie):

umownie przedstawiać

fiktiv высок.

umownie przedstawiać

symbolisch

badanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [badaɲe] СУЩ. ср.

1. badanie обыч. мн. (naukowe poznanie):

badanie

Forschung ж.

badania naukowe

wissenschaftliche Forschungstätigkeit ж.

prowadzić badania nad czymś

über etw вин. forschen

2. badanie (analizowanie):

badanie

Untersuchung ж.

badanie koniunktury

Konjunkturforschung ж.

badanie konsumenckie

Kundenbefragung ж.

badanie możliwości

Möglichkeitsanalyse ж.

badanie opinii publicznej

Meinungsforschung ж.

badanie opinii publicznej

Demoskopie ж.

badanie rentowności

Rentabilitätsprüfung ж.

badanie rynku

Marktforschung ж.

3. badanie (ocena stanu zdrowia):

badanie

Untersuchung ж.

badanie

Test м.

badanie krwi

Blutuntersuchung ж.

badanie rentgenowskie

Röntgenuntersuchung ж.

badanie wzroku

Sehtest м.

gadanie <род. ‑ia, мн. отсут. > [gadaɲe] СУЩ. ср.

gadanie разг.:

gadanie

Gerede ср.

gadanie

Geschwätz ср. разг.

czcze gadanie

leeres Geschwätz [o. Gerede] разг.

Выражения:

austriackie gadanie

dummes [o. albernes] Geschwätz разг.

bez [żadnego] gadania! разг.

keine Widerrede! разг.

gadanie!

das stimmt nicht!

gadanie!

das glaube ich nicht!

nie masz tu nic do gadania

du hast hier nichts zu sagen

zadanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [zadaɲe] СУЩ. ср.

zadanie

Aufgabe ж.

zadanie domowe

Hausaufgabe ж.

zadanie z matematyki/fizyki

Mathematik-/Physikaufgabe

zadanie wspólne [krajów związkowych]

Gemeinschaftsaufgabe [der Länder] ж.

zadanie priorytetowe

Prioritätsaufgabe ж.

Выражения:

stanąć na wysokości zadania

einer Sache дат. gewachsen sein

stanąć na wysokości zadania

etw meistern

nadanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [nadaɲe] СУЩ. ср. (praw)

nadanie

Verleihung ж.

być na uroczystości nadania tytułu profesora

bei der Feier anlässlich der Verleihung des Professortitels sein

zdalnie [zdalɲe] НАРЕЧ.

zdalnie sterowany

ferngesteuert