Переводы „Kosto“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

rosto [ˈxostu] СУЩ. м.

1. rosto (rosto):

rosto

face

2. rosto (em fax, trabalho escrito):

página de rosto

cover page

gosto [ˈgostu] СУЩ. м.

1. gosto:

gosto

taste

ter gosto de laranja

to taste like orange

ter bom/mau gosto

to have good/bad taste

serviços ao gosto do freguês

personalized services

isso é uma questão de gosto!

it is a matter of taste!

gosto não se discute

there's no accounting for taste

gosto não se discute

different strokes for different folks

com muito gosto

with great pleasure

2. gosto (entusiasmo):

tomar gosto por a. c.

to acquire a taste for sth

ele não tem gosto pela vida

he has no passion for life

dá gosto ver uma criança tão educada

it's a treat [o delight] to see such a well mannered child

Выражения:

a gosto

at ease

tempere a gosto

season to taste

posto [ˈpostu] СУЩ. м.

1. posto (emprego):

posto

post

posto de trabalho

work post

2. posto (da polícia):

posto

station

posto alfandegário

customs

posto de gasolina

gas station

posto de saúde

health clinic

3. posto ВОЕН.:

posto

post

posto avançado

advanced post

estar a postos

to be ready for

agosto [aˈgostu] СУЩ. м.

agosto

August

Смотри также março

março [ˈmarsu] СУЩ. м.

março

March

em março

in March

no mês de março

in the month of March

no dia 10 de março

on the tenth of March

o dia 5 de março

on the fifth of March

hoje é 20 de março

today is March twentieth

no início/fim de março

at the beginning/end of March

em meados de março

in the middle of March

Rio de Janeiro, 30 de março de 2004

Rio de Janeiro, March 30, 2004

I . oposto [oˈpostu]

oposto pp de opor:

II . oposto [oˈpostu] СУЩ. м.

oposto

opposite

os opostos se atraem

opposites are attracted to each other

Смотри также opor

I . opor [oˈpor] irr como pôr ГЛ. перех.

1. opor (contrapor):

opor

to contrast

opor uma coisa a outra

to contrast one thing with another

2. opor (objetar):

opor

to contest

opor algo a a. c.

to contest sth with sth else

II . opor [oˈpor] irr como pôr ГЛ. возвр. гл. opor-se

1. opor (ser contrário):

opor-se

to be (set) against

2. opor (resistir):

opor-se

to be opposed

opor-se a a. c.

to be opposed to sth

aposto [aˈpostu] СУЩ. м. ЛИНГВ.

aposto

appositive

gasto (-a) [ˈgastu, -a] ПРИЛ.

1. gasto estoque:

gasto (-a)

used up

2. gasto:

gasto (-a) objeto

worn out

gasto (-a) piso

worn down

gasto (-a) roupa

threadbare

gasto (-a) pneu

bald

I . justo [ˈʒustu] НАРЕЧ.

1. justo:

justo

just

estava pensando justo em você

I was just thinking about you

o telefone tocou justo quando eu saía

the telephone rang just when I was leaving

Выражения:

justo

just

era justo o que eu precisava

that was just what I needed

II . justo [ˈʒustu] СУЩ. м.

dormir o sono dos justos

to sleep with a clear conscience

busto [ˈbustu] СУЩ. м.

1. busto АНАТ.:

busto (torso)

bust

busto (seios)

bust

2. busto (escultura, pintura):

busto

bust

casto (-a) [ˈkastu, -a] ПРИЛ.

casto (-a)

chaste

custo [ˈkustu] СУЩ. м.

1. custo (preço):

custo

cost

o custo da vida

the cost of living

custos

expenses pl

custos de viagem

travel expenses pl

ajudas de custo

financial assistance

2. custo (esforço):

custo

difficulty

a muito custo

with great difficulty

a todo o custo

at all costs

disto [ˈʤistu]

disto = de + isto, de:

Смотри также de

de [ʤi] ПРЕДЛОГ

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] америк.

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

gesto [ˈʒɛstu] СУЩ. м.

gesto

gesture

um gesto generoso

a generous gesture

fazer gestos

to gesticulate

misto [ˈmistu] СУЩ. м.

misto

mixture

pasto [ˈpastu] СУЩ. м.

pasto

pasture

resto [ˈxɛstu] СУЩ. м.

resto

rest

restos de comida

scraps of food

restos mortais

mortal remains

de resto (aliás)

besides

de resto (aliás)

in fact

vasto (-a) [ˈvastu, -a] ПРИЛ.

vasto (-a) área, conhecimentos

vast

vasto (-a) variedade

wide

I . visto [ˈvistu] СУЩ. м. (em passaporte)

visto

visa

visto obrigatório

mandatory visa

visto de trabalho

work visa

requerer um visto

to apply for a visa

requerer um visto (sinal)

initials

dar um visto num documento

to initial a document

II . visto [ˈvistu]

1. visto pp de ver:

Выражения:

visto que

since

visto que ele ainda não chegou, vamos começar sem ele

since he has not yet arrived, let's start without him

Смотри также ver

I . ver [ˈver] irr ГЛ. перех.

1. ver (olhar para, examinar):

ver

to see

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ver a. c. por alto

to look sth over

fazer ver a. c. a alguém

to make sb see sth

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

see page 20

ver televisão

to watch television

você viu o filme?

have you seen the movie?

eu vejo a minha irmã todos os dias

I see my sister everyday

eu vi que ele não estava bem

I saw that he was not well

você vai ver que é fácil

you will see how easy it is

prazer em vê-lo

nice to see you

não vejo nada

I can't see anything

nunca vi mais gordo

I've never seen him

não posso ver isso na (minha) frente!

get that away from me!

ver luz no fim do túnel перенос.

to see the light at the end of the tunnel

2. ver (considerar):

ver

to see

ver

to regard

ver alguém/a. c. como ...

to see sb/sth as ...

3. ver (espreitar através da porta):

ver

to spy

4. ver (procurar):

ver

to look up

ver a. c. no dicionário

to look up sth in the dictionary

5. ver (visitar):

ver

to see

eu fui vê-lo ontem

I went to see him yesterday

6. ver (antecipar):

ver

to foresee

ver o futuro

to see into the future

II . ver [ˈver] irr ГЛ. неперех.

1. ver (visão):

ver

to see

ver bem/mal

to see well/poorly

até mais ver

see you later

2. ver (notar):

ver

to see

eu logo vi!

I saw it right away!

como você pode ver ...

as you can see ...

veremos!

we shall see!

vendo bem ...

taking a closer look ...

3. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

veja lá se não ...

check to see whether ...

4. ver (tentar):

ver

to see

eu vou ver se falo com ele hoje

I'll see if I can talk with him today

III . ver [ˈver] irr ГЛ. возвр. гл. ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

to find oneself

ver-se numa situação difícil

to find oneself in a difficult situation

2. ver (imaginar-se):

ver-se

to see oneself

eu não me vejo escrevendo um livro

I can't see myself writing a book

Выражения:

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

IV . ver [ˈver] irr СУЩ. м.

ver

viewpoint

a meu ver

in my opinion

encosto [ı̃jˈkostu] СУЩ. м.

1. encosto da cadeira:

encosto

back

encosto de braços

armrest

encosto de cabeça

headrest

encosto de cabeça перенос.

protection

2. encosto РЕЛИГ.:

encosto

evil spirit

reposto [xeˈpostu]

reposto pp de repor:

Смотри также repor

I . repor [xeˈpor] irr como pôr ГЛ. перех. (voltar a pôr)

repor

to replace

repor dinheiro

to put back

II . repor [xeˈpor] irr como pôr ГЛ. возвр. гл. (recolocar-se)

repor

to resume (one's former status)

a ditadura não se repôs jamais

the dictatorship never again regained power