Переводы „отлагаться“ в словаре русско » английский

отлага́|ть <-ю, -ешь> нсв., отложи́ть св. ГЛ. перех.

1. отлага́ть ГЕОЛ.:

отлага́ть

deposit

2. отлага́ть (на пото́м):

отлага́ть

put off

отлага́ть

postpone

слага́|ться <-юсь, -ешься> нсв., сложи́ться св. ГЛ. возвр. гл. (состоя́ть из чего́-ли́бо)

слага́ться

be composed

слага́ться

be made up (of)

слага́ться из мно́гих разли́чных компоне́нтов

be composed of many different ingredients

I . полага́|ться <-юсь, -ешься> нсв., положи́ться св. ГЛ. возвр. гл. (на кого́-ли́бо)

полага́ться

rely (on)

на него́ нельзя́ полага́ться

he is not dependable

II . полага́|ться <-юсь, -ешься> нсв., положи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

be proper

полага́ться

be expected

2. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

be due

отлёжива|ться <-юсь, -ешься> нсв., отлежа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отлёживаться

rest in bed

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

there is no time to stay in bed, there is work that has to be done

отлуча́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отлучи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отлуча́ться

absent oneself (from)

отлуча́ться

leave

я до́лжен отлучи́ться на час

I'll have to go out for an hour

я не могу́ отлуча́ться

I can't leave

отлучи́ться по де́лу

be away on business

прилага́|ться <-ется> нсв. ГЛ. возвр. гл.

прилага́ться

be attached

прилага́ться

be applied

при сём прилага́ется

attached you will find

разлага́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разложи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

разлага́ться МАТЕМ., ХИМ.

expand

разлага́ться МАТЕМ., ХИМ.

decompose

разлага́ться (гнить, тлеть)

rot

разлага́ться (гнить, тлеть)

decay

разлага́ться перенос.

get corrupted

отлуч|и́ться <-у́сь, -и́шься> св. ГЛ. возвр. гл.

отлучи́ться → отлуча́ться

Смотри также отлуча́ться

отлуча́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отлучи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отлуча́ться

absent oneself (from)

отлуча́ться

leave

я до́лжен отлучи́ться на час

I'll have to go out for an hour

я не могу́ отлуча́ться

I can't leave

отлучи́ться по де́лу

be away on business

облага́|ть <-ю, -ешь> нсв., обложи́ть св. ГЛ. перех. ЭКОН.

облага́ть

tax

облага́ть

impose

облага́ть

assess

облага́ть нало́гом

impose [or put] a tax (on)

облага́емый нало́гом

taxable

облага́ть по́шлиной

impose duty (on)

тяга́|ться <-юсь, -ешься> нсв., потяга́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

тяга́ться

measure one's strength (with)

тяга́ться

be a match (for)

не́чего тебе́ с ним тяга́ться

you are no match for him

тяга́ться с сопе́рниками в бе́ге

compete with runners

тяга́ться в си́ле

compete in strength

тро́га|ться <-юсь, -ешься> нсв., тро́нуться св. ГЛ. возвр. гл.

1. тро́гаться:

тро́гаться (сдвига́ться с ме́ста)

move off

тро́гаться (направля́ться)

start (for)

2. тро́гаться (испы́тывать сочу́вствие):

тро́гаться

be moved [or touched]

располага́|ться <-юсь, -ешься> нсв., расположи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

располага́ться

take up position

располага́ться (устра́иваться)

settle (oneself)

располага́ться поудо́бнее

make oneself comfortable

располага́ться поудо́бнее (ла́герем)

set up camp

излага́|ть <-ю, -ешь> нсв., изложи́ть св. ГЛ. перех.

излага́ть

state

излага́ть

expound

излага́ть свою́ про́сьбу

state one's request

я́сно излага́ть свои́ мы́сли

set out ideas clearly

я́сно излага́ть свои́ мы́сли

communicate thoughts clearly

излага́ть в пи́сьменной фо́рме

reduce to writing

излага́ть в пи́сьменной фо́рме

set out in writing

налага́|ть <-ю, -ешь> нсв., наложи́ть св. ГЛ. перех. ЮРИД.

налага́ть

impose

налага́ть

lay (on)

налага́ть аре́ст на иму́щество

seize property

налага́ть наказа́ние

inflict punishment

налага́ть ве́то

impose veto

налага́ть ве́то

put a veto (on)

налага́ть запре́т

inhibit

налага́ть запре́т

ban

полага́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

1. полага́ть книжн (счита́ть):

полага́ть

believe

полага́ть

think

2. полага́ть (предполага́ть):

полага́ть

suppose

есть все основа́ния полага́ть, что

there is every reason to believe that

руга́|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́ругаться, поруга́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. руга́ться (брани́ть):

руга́ться

call names

руга́ться

curse

она́ гро́мко руга́лась

she cursed loudly

руга́ться ма́том

swear

2. руга́ться (ссо́риться):

руга́ться

scold

руга́ться

abuse one another

руга́ться с кем-ли́бо из-за чего́-ли́бо

fall out with someone about sth

возлага́|ть <-ю, -ешь> нсв., возложи́ть св. ГЛ. перех.

1. возлага́ть (торже́ственно положи́ть):

возлага́ть

lay

возлага́ть цветы́ на моги́лу

lay flowers on a grave

2. возлага́ть (поруча́ть):

возлага́ть

entrust

возлага́ть рабо́ту/поруче́ние на кого́-ли́бо

entrust a job/task (to sb)

возлага́ть вину́ на кого́-ли́бо

lay [or put] the blame on sb

возлага́ть ми́ссию на кого́-ли́бо

charge sb with a mission

дви́га|ться <-юсь, -ешься> нсв., дви́нуться св. ГЛ. возвр. гл.

1. дви́гаться (передвига́ться):

дви́гаться

move

дви́гаться по направле́нию к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

turn to sb/sth

2. дви́гаться (отправля́ться):

дви́гаться

move

дви́гаться

set off

дви́гаться

start out

де́ло не дви́гается

we are making no progress

дви́гаться в путь

set off on a journey

не дви́гаться с ме́ста

not budge

дёрга|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл. (дёрнуться)

дёргаться

twitch

дёргаться

jerk

её гу́бы на́чали дёргаться

her lips began to twitch

дёргаться от бо́ли

twitch with pain

дёргаться от бо́ли (суети́ться)

make a fuss