Переводы „очерет“ в словаре русско » английский

о́чере|дь <-ди> СУЩ. ж.

1. о́чередь (ме́сто в поря́дке):

о́чередь

turn

по о́череди

in turn

тепе́рь твоя́ о́чередь

it's your turn now

в свою́ о́чередь

in one's turn

я пропусти́л свою́ о́чередь

I have missed my turn

в пе́рвую о́чередь

in the first place

в пе́рвую о́чередь

first and foremost

2. о́чередь (гру́ппа люде́й):

о́чередь

queue

о́чередь

line (америк.)

занима́ть о́чередь

join the queue

занима́ть о́чередь

queue up

занима́ть о́чередь

get in the line (америк.)

стоя́ть в о́череди

stand in a queue

пройти́ без о́череди

jump the queue

3. о́чередь ВОЕН.:

о́чередь

burst of fire

пулемётная о́чередь

burst of automatic rifle fire

о́черк <-а> СУЩ. м.

1. о́черк (очерта́ние):

о́черк

outline

2. о́черк (литерату́рный):

о́черк

essay

бере́т <-а> СУЩ. м.

бере́т

beret

че́рез ПРЕДЛОГ

1. че́рез (пове́рх):

че́рез

over

че́рез

across

идти́ че́рез у́лицу

go across the street

че́рез забо́р

over a fence

2. че́рез (сквозь):

че́рез

through

идти́ че́рез лес

go through the forest

че́рез окно́

through the window

3. че́рез (о вре́мени):

че́рез

after

че́рез

later

че́рез не́которое вре́мя

after a while

че́рез не́которое вре́мя (в бу́дущем)

in

че́рез год

a year later

че́рез год

in a year

че́рез час

one hour later

че́рез час

in one hour

4. че́рез:

че́рез (посре́дством)

by

че́рез (посре́дством)

through

че́рез (с по́мощью)

by means of

че́реп <-а> СУЩ. м.

че́реп

skull

размозжи́ть кому́-ли́бо че́реп

blow someone's brains out

че́реп и ко́сти

skull and crossbones

очерн|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

очерни́ть → очерня́ть, черни́ть

Смотри также черни́ть , очерня́ть

черн|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв., очерни́ть св. ГЛ. перех.

черни́ть

blacken

черни́ть перенос.

cast a blur (upon)

черни́ть перенос.

slander

черни́ть чью-ли́бо репута́цию

cast a blur upon reputation

очерня́|ть <-ю, -ешь> нсв., очерни́ть св. ГЛ. перех.

очерня́ть

blacken

очерня́ть перенос.

asperse

очерня́ть перенос.

bespatter

очерня́|ть <-ю, -ешь> нсв., очерни́ть св. ГЛ. перех.

очерня́ть

blacken

очерня́ть перенос.

asperse

очерня́ть перенос.

bespatter

оче́рчива|ть <-ю, -ешь> нсв., очерти́ть св. ГЛ. перех.

оче́рчивать

draw a line around

оче́рчивать перенос.

sketch

оче́рчивать перенос.

describe

оче́рчивать перенос.

outline

оче́рчивать ход собы́тий

outline the march of events

оче́рчивать грани́цы чего́-ли́бо

outline the boundaries of sth

оче́рчивать план

sketch a plan

оче́рчивать вкра́тце ситуа́цию

give a brief description of the situation

оче́рчивать ко́нтур карандашо́м

outline the contour with a pencil

очерстве́|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

очерстве́ть → черстве́ть

Смотри также черстве́ть

черстве́|ть <-ю, -ешь> нсв., зачерстве́ть, очерстве́ть св. ГЛ. неперех.

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть перенос. (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

портре́т <-а> СУЩ. м.

портре́т

portrait

рисова́ть чей-ли́бо портре́т

paint sb's picture [or portrait]

она́ живо́й портре́т свое́й ма́мы

she is a spitting image of her mother

кочерг|а́ <-и́> СУЩ. ж.

кочерга́

poker

раскалённая кочерга́

hot poker

очередн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

1. очередно́й (сле́дующий):

очередно́й

regular

2. очередно́й (ближа́йший):

очередно́й

next

очередно́й

immediate

в очередно́й раз

once again

3. очередно́й (повторя́ющийся):

очередно́й

usual

очередно́й

periodic(al)

очередно́й

recurrent

о́чень ЧАСТ.

о́чень

very much

о́чень

very

о́чень удо́бно

very comfortably

декре́т <-а> СУЩ. м.

декре́т

decree

декре́т

edict

изда́ть декре́т

issue a decree (on)

изда́ть декре́т разг. (о́тпуск по бере́менности)

maternity leave

запре́т <-а> СУЩ. м.

запре́т

ban

запре́т на и́мпорт

prohibition on imports

запре́т на поста́вки

delivery block

запре́т на рекла́му

ban on advertising

запре́т э́кспорта

ban on exports

запре́т на профе́ссии

employment ban

запре́т стоя́нки

prohibition to park

вопреки́ запре́ту

despite prohibition

быть под запре́том

be under ban

не счита́ться с запре́том

override a veto

наложи́ть запре́т

impose a ban (on)

снять запре́т

remove a ban

секре́т <-а> СУЩ. м.

1. секре́т (та́йна):

секре́т

secret

раскры́ть секре́т

disclose a secret

раскры́ть секре́т

unearth a mystery

секре́т успе́ха

recipe for success

секре́ты красоты́

secrets of beauty

держа́ть что-ли́бо в секре́те

keep a secret

сказа́ть что-ли́бо по секре́ту

tell sth confidentially

2. секре́т ВОЕН.:

секре́т

outliers

3. секре́т БИОЛ.:

секре́т

secretion

по́черк <-а> СУЩ. м.

по́черк

handwriting

име́ть чёткий по́черк

write a legible hand

кру́глый по́черк

round hand

коря́вый по́черк

uneven handwriting

черёд <-а́> СУЩ. м.

черёд

turn

всё идёт свои́м чередо́м

things are taking their normal course