Переводы „тянутый“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

вы́тянут|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

вы́тянутый

stretched

они́ стоя́ли на расстоя́нии вы́тянутой руки́

they stood an arm's length apart

вы́тянутое лицо́

long face

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

натя́нутый

tight

натя́нутые отноше́ния

strained relations

тян|у́ть <-у́, -ешь> нсв., потяну́ть св. ГЛ. перех.

1. тяну́ть и перенос.:

тяну́ть

pull

тяну́ть

draw

тяну́ть сеть

draw a net

тяну́ть сеть (ру́ку и т.п.)

stretch out

тяну́ть сеть (волочи́ть)

drag

тяну́ть за́ волосы

pull sb by hair

тяну́ть за рука́в

pull sb by the sleeve

тяну́ть жре́бий

draw lots

2. тяну́ть (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли):

тяну́ть

compel to go

тяну́ть ребёнка в де́тский сад

force a child to go to the kindergarten

3. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

drawl

тяну́ть

drag out

4. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

delay

тяну́ть

drag out

тяну́ть

protract

тяну́ть вре́мя

mark [or spin] time

5. тяну́ть безл. (влечь):

его́ тя́нет домо́й

he yearns [or longs] for home

меня́ тя́нет к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I long for [or wish] sth/sb

6. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

weigh

су́мка тя́нет на все 35 кг

the bag weighs 35 kg

7. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

squeeze (out of)

8. тяну́ть разг. (быть в состоя́нии, спра́виться):

тяну́ть

manage

он э́то зада́ние не потяну́л

he wasn't able to cope with the task

гну́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

гну́тый

bent

гну́тый

curved

гну́тая ме́бель

bent-wood furniture

подтя́нут|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

подтя́нутый

braced

подтя́нутый

smart

подтя́нутый

efficient

растя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

растя́нутый

long-drawn

растя́нутый

long-winded

растя́нутое заявле́ние

verbose statement

тян|у́ться <-у́сь, -ешься> нсв., потяну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. тяну́ться (за чем-ли́бо):

тяну́ться

reach (for)

2. тяну́ться и перенос. (простира́ться):

тяну́ться

stretch

тяну́ться

extend

3. тяну́ться (о продолжи́тельности):

тяну́ться

drag on

тяну́чк|а <-и> СУЩ. ж. разг. (конфе́та)

тяну́чка

(soft) toffee

ду́т|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. ду́тый (по́лый):

ду́тый

hollow

2. ду́тый ФИНАНС. (преувели́ченный):

ду́тый

exaggerated

ду́тый

inflated

ду́тые це́ны

inflated prices

ду́тые це́ны

fancy prices

тя́па|ть <-ю, -ешь> нсв., тя́пнуть св. ГЛ. перех.

1. тя́пать (уда́рять):

тя́пать

hit

тя́пнуть по руке́

hit sb on the hand

тя́пнуть по руке́ (топоро́м)

chop (at)

2. тя́пать (укуси́ть):

тя́пать

nip

3. тя́пать (схвати́ть):

тя́пать

grab

тя́пать

snatch

тя́пать за па́лец

grab at one's finger

взду́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

взду́тый

swollen

взду́тая от бо́ли щека́

a cheek swollen with pain

взду́тые це́ны на това́ры (завы́шенные)

inflated prices

наду́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. наду́тый и перенос.:

наду́тый

haughty

наду́тый

puffed up

2. наду́тый перенос. (не в ду́хе):

наду́тый

sulky

втя́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., втяну́ть св. ГЛ. (н)перех.

1. втя́гивать (внутрь):

втя́гивать

pull in

втя́гивать

gather in (stomach)

2. втя́гивать (привле́чь):

втя́гивать

draw in

3. втя́гивать (вовле́чь):

втя́гивать

involve

втя́гивать кого́-ли́бо в (неприя́тную) исто́рию

get sb into a mess

втя́гивать страну́ в гражда́нскую войну́

embroil a country in civil war

стя́гива|ть <-ю, -ешь> нсв., стяну́ть св. ГЛ. перех.

1. стя́гивать (перевя́зывать ту́го):

стя́гивать

tighten

стя́гивать

tie up with

стя́гивать

draw together

стя́гивать ту́же по́яс

tighten one's belt

2. стя́гивать перенос. (о войска́х):

стя́гивать

concentrate

стя́гивать

round up

стя́гивать

draw up

стя́гивать кольцо́ окруже́ния

draw a noose

3. стя́гивать (снима́ть, ста́скивать):

стя́гивать

pull off [or away]

стя́гивать одея́ло с кого́-ли́бо

pull off the blanket from sb

тя́гов|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ТЕХН.

тя́говый

tractive

тя́говый

tractional

тя́говая мо́щность

tractive power

тя́говое уси́лие

tractive effort

тя́говый электродви́гатель ЭЛЕКТР.

traction electric motor

тя́говая подста́нция ЭЛЕКТР., ж.-д.

traction substation

тяжёл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

тяжёлый

heavy

тяжёлый чемода́н

heavy bag [or suitcase]

тяжёлый чемода́н (суро́вый)

severe

тяжёлый чемода́н (тру́дный)

hard

тяжёлый чемода́н (тру́дный)

difficult

тяжёлый труд

hard work

тяжёлый труд (серьёзный)

serious

тяжёлый труд (серьёзный)

grave

тяжёлый труд (хара́ктер)

difficult

тяжёлый труд (мучи́тельный)

painful

тяжёлый труд (сон)

restless

тяжёлый труд (во́здух)

stale

тяжёлый труд (мы́сли, настрое́ние)

grim

тяжёлый труд (за́пах)

strong

тяжёлая атле́тика

weightlifting

тяжёлая боле́знь

serious [or painful] illness

тяжёлые времена́

hard time

у него́ тяжёлая рука́

he is a hard hitter

тяжёлое машинострое́ние

heavy engineering

тяжёлое преступле́ние

grave [or serious] crime

мя́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. мя́тый (в скла́дках):

мя́тый

wrinkled

мя́тое пла́тье

wrinkled [or crinkled] dress

2. мя́тый (ско́мканный):

мя́тый

rumpled

мя́тый

crumpled

пя́т|ый <-ая, -ое> ЧИСЛ. порядк

пя́тый

fifth

пя́тая часть

fifth part