Значения „maltr C3 A4tieren“ в Правописание немецкого языка

mal·t·rä·ti̱e̱·ren ГЛ. с дополн.

(франц.)

jd malträtiert jdn ≈ peinigen quälen, misshandeln

Er hatte sie mit Schlägen/mit seinen ständigen Bosheiten malträtiert.

kar·ti̱e̱·ren <kartierst, kartierte, hat kartiert> ГЛ. с дополн. jd kartiert etwas

1.

ein Gebiet auf einer Karte2 darstellen

2.

etwas auf einer Karteikarte eintragen

das Mal·to·dex·t·ri̱n ХИМ. (Kohlenhydratgemisch)

der Mal·te̱·ser·or·den <-s> мн. отсут.

der Johanniterorden, der lange seinen Sitz auf Malta hatte

as·phal·ti̱e̱·ren <asphaltierst, asphaltierte, hat asphaltiert> ГЛ. с дополн.

jd asphaltiert etwas ((Straßen) mit einer Oberfläche aus Asphalt versehen)

▶ asphaltisch

ro·ti̱e̱·ren ГЛ. без дополн. (лат.)

1.

etwas rotiert

sich um die eigene Achse drehen

Die Erde rotiert.

Das Rad rotiert.

2.

jd rotiert

ПОЛИТ. jd verlässt nach dem Rotationsprinzip sein Amt

3.

jd rotiert

разг. jd ist hektisch, weil er sehr viel arbeitet

den ganzen Tag rotieren

Sie ist nur noch am Rotieren.

mu·ti̱e̱·ren <mutierst, mutierte, ist mutiert> ГЛ. без дополн.

1.

jd/etwas mutiert

БИОЛ. der Vorgang der Mutation

2.

jd/etwas mutiert zu jdm/etwas

разг. sich (negativ) verändern

Seit er aufs Gymnasium geht ist er zum Streber mutiert.

I . da·ti̱e̱·ren <datierst, datierte, hat datiert> ГЛ. с дополн. jd datiert etwas

1.

mit einem Datum versehen

einen Brief datieren

2.

ein Entstehungsdatum bestimmen

einen Fund auf das 12. Jahrhundert datieren

II . da·ti̱e̱·ren <datierst, datierte, hat datiert> ГЛ. без дополн.

etwas datiert (aus einer Zeit stammen)

Dieser Fund datiert aus dem frühen Mittelalter.

der Mal·te̱·ser·rit·ter <-s. ->

ein Angehöriger des Malteserordens

ex·al·ti̱e̱·ren ГЛ. с SICH

sich besonders aufregen

am·ti̱e̱·ren <amtierst, amtierte, hat amtiert> ГЛ. без дополн. jd amtiert als etwas

1.

ein bestimmtes Amt ausüben

(zurzeit) als Vorsitzende amtieren

der amtierende Bürgermeister/Weltmeister

2. ≈ fungieren

für eine bestimmte Zeit eine Aufgabe oder Funktion übernehmen

in einem Streit als Schlichter amtieren

ren·ti̱e̱·ren <rentiert, rentierte, hat rentiert> ГЛ. с SICH

etwas rentiert sich высок. sich lohnen

Diese Arbeit/Geldanlage rentiert sich nicht, der Aufwand ist größer als der Gewinn.

ten·ti̱e̱·ren ГЛ. с дополн.

jd tentiert etwas австр. разг. veralt. beabsichtigen

do·ti̱e̱·ren ГЛ. с дополн.

einen bestimmten finanziellen Wert zuordnen

I . zi·ti̱e̱·ren ГЛ. с/без дополн.

jd zitiert (etwas) (jds Äußerungen in genauem Wortlaut wiedergeben)

seinen Vorredner zitieren

einen Autor/das Werk eines Autors/eine Textstelle zitieren

aus einem Werk zitieren

II . zi·ti̱e̱·ren ГЛ. с дополн.

jd zitiert jdn zu jdm (jdn auffordern, zu jdm zu kommen)

einen Mitarbeiter zum Chef zitieren

Der Chef hat ihn zu sich zitiert.

▶ herzitieren, herbeizitieren

I . no·ti̱e̱·ren ГЛ. с дополн. (лат.)

1.

jd notiert etwas

aufschreiben, Notizen machen

Ja, ich habe die Namen notiert.

2.

etwas notiert etwas (mit etwas дат.)

ЭКОН. den Kurs oder Preis von etwas an der Börse ermitteln und festsetzen

Die Börse notiert die Aktie mit 70 Euro.

3.

jd notiert jdn für etwas дат.

высок. vormerken

Notieren Sie Herrn Meier bitte für den nächsten Flug.

II . no·ti̱e̱·ren ГЛ. без дополн.

(лат.)

etwas notiert irgendwie ЭКОН. einen bestimmten Kurswert an der Börse haben

Die Aktie notierte niedriger als gestern.

ko·ti̱e̱·ren ГЛ. с дополн.

ein Wertpapier an der Börse zulassen

der(die) Mal·te̱·ser (Mal·te̱·se·rin) <-s, ->

1.

Einwohner Maltas

2.

Angehöriger des Malteserordens

3.

eine Hunderasse

die Ma̱l·tech·nik

das Mal·te̱·ser·kreuz <-es, -e>

das Zeichen des Malteserordens