couvre-toi в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы couvre-toi в словаре английский»французский

I.wrap up ГЛ. [брит. rap -, америк. ræp -] (wrap up)

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

s'emmitoufler

wrap up well or warm!

couvre-toi bien!

2. wrap up брит. (shut up):

wrap up разг.

la fermer разг.

wrap up!

ferme-la! разг.

II.wrap up ГЛ. [брит. rap -, америк. ræp -] (wrap up [sth], wrap [sth] up)

1. wrap up букв.:

wrap up parcel

faire

wrap up gift, purchase

envelopper

wrap up rubbish

emballer

it's cold, wrap the children up warm!

il fait froid, couvre bien les enfants!

well wrapped up against the cold

bien emmitouflé contre le froid

it's a disco and sports club all wrapped up in one

c'est une discothèque et un club sportif à la fois

2. wrap up (terminate) перенос.:

wrap up project, event

conclure

3. wrap up (settle):

wrap up project, event

régler

wrap up deal, negotiations

conclure

wrap up championship, title, victory

s'assurer

4. wrap up (involve):

to be wrapped up in person, child

ne s'occuper que de

to be wrapped up in activity, hobby, work

être absorbé dans

to be wrapped up in problem

être absorbé par

they are completely wrapped up in each other

ils ne vivent que l'un pour l'autre

he is wrapped up in himself

il est replié sur lui-même

there is £50, 000 wrapped up in the project

il y a 50 000 livres sterling d'investies dans le projet

5. wrap up (conceal) перенос.:

wrap up meaning, facts, ideas

dissimuler (in derrière)

tell me the truth, don't try to wrap it up

dites-moi la vérité, allez droit au but

couvre-toi в словаре PONS

Переводы couvre-toi в словаре французский»английский

I.couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

to cover

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

to back

couvrir un toit (de tuiles)

to tile a roof

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

couvrir

to dress

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

to cover up

couvrir son

to drown

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir, relater):

couvrir

to cover

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

couvrir qn de reproches

to heap reproach on sb

II.couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to dress

se couvrir (mettre un chapeau)

to put one's hat on

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

to cover oneself

3. couvrir МЕТЕО.:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

to burst out in buds

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Sa culture couvrait une superficie de 38 hectares en 1990.

fr.wikipedia.org

Les forêts couvrent 40 % de la superficie du parc et l'espèce dominante est le pin sylvestre.

fr.wikipedia.org

Le parc fut créé en 1979 et couvre une superficie de 2 260 344 ha.

fr.wikipedia.org

La gmina couvre une superficie de 181,63 km pour une population de 9 788 habitants.

fr.wikipedia.org

Créé en 1977, il couvre une superficie de 536,55 km.

fr.wikipedia.org

Son visage est toujours couvert par une ombre inquiétante.

fr.wikipedia.org

Le signal peut être utilisé pour couvrir de vastes territoires, et atteindre des objets en sous-sol.

fr.wikipedia.org

Il a été fondé le 1 janvier 1927 et couvre un territoire de plus de 1 946,5 km.

fr.wikipedia.org

Le parc couvre une superficie de 76000 hectares.

fr.wikipedia.org

Il couvre 47 340 km, et englobe les 48 îlets et rochers situés autour de l'île principale.

fr.wikipedia.org