BURST - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

английский

французский

французский

I. burst [брит. bəːst, америк. bərst] СУЩ.

burst (of flame): jaillissement м.

burst (of flame): jet м.

burst (of bomb, shell): éclatement м.

burst (of gunfire): rafale ж.

burst (of activity, energy, enthusiasm): accès м.

a burst of growth: une poussée

a burst of weeping: une crise de larmes

a burst of laughter: un éclat de rire

a burst of anger: un accès de colère

a burst of applause: un tonnerre d'applaudissements

a burst of colour: une explosion de couleurs

a burst of inspiration: un éclat de génie

there has been a burst of interest in the 1920s/in her work: il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre

to put on a burst of speed АВТО. ТЕХ.: faire une pointe de vitesse

II. burst <прош. вр., part passé burst> [брит. bəːst, америк. bərst] ГЛ. перех.

burst balloon, bubble, tyre:

burst: crever

to burst a blood vessel МЕД.: rompre un vaisseau sanguin

the river burst its banks: le fleuve a débordé

a burst pipe: un tuyau qui a éclaté

III. burst <прош. вр., part passé burst> [брит. bəːst, америк. bərst] ГЛ. неперех.

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre:: crever

burst abscess:: crever, percer

burst pipe, boiler:: éclater

burst dam:: rompre

burst bomb, shell, firework:: éclater

to be bursting at the seams, to be full to bursting point bag, room, building:: être plein à craquer

to be bursting at the seams, to be full to bursting point шутл. person: (from too much food): n'en pouvoir plus

to be bursting at the seams, to be full to bursting point шутл. person: (from too much food): être plein comme une outre

to be laughing fit to burst: se tordre de rire

to be bursting to do: mourir d'envie de faire

to be bursting (for the toilet) разг.: avoir besoin de faire pipi разг.

to be bursting with health/enthusiasm/pride: déborder de santé/d'enthousiasme/de fierté

2. burst (emerge suddenly):

burst people:: surgir

burst water etc:: jaillir

the sun burst through the clouds: le soleil a percé les nuages

soldiers burst from behind the hedgerows: des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies

they burst onto the rock scene in 1982: ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982

burst forth ГЛ. [брит. bəːst -, америк. bərst -] лит.

burst forth buds, blossom:: éclore лит.

burst forth sun:: surgir

I. burst in ГЛ. [брит. bəːst -, америк. bərst -] (burst in)

burst in: faire irruption, entrer en trombe

to burst in on a meeting/conversation: interrompre brusquement une réunion/conversation

I. burst open ГЛ. [брит. bəːst -, америк. bərst -] (burst open)

burst open door:: s'ouvrir violemment or brusquement

burst open bag, sack:: crever

II. burst open ГЛ. [брит. bəːst -, америк. bərst -] (burst open [sth], burst [sth] open)

burst open: ouvrir [qc] violemment

I. burst into ГЛ. [брит. bəːst -, америк. bərst -] (burst into [sth])

1. burst into room, building, meeting:

burst into: entrer dans [qc] en trombe, faire irruption dans

Выражения:

to burst into blossom or bloom: s'épanouir

to burst into leaf: se couvrir de feuilles

to burst into flames: s'enflammer

to burst into song: se mettre à chanter

to burst into tears: fondre en larmes

to burst into laughter: éclater de rire

I. burst through ГЛ. [брит. bəːst -, америк. bərst -] (burst through [sth])

burst through barricade, road block:

burst through: rompre

she burst through the door: elle est entrée violemment or brusquement

burst out ГЛ. [брит. bəːst -, америк. bərst -]

1. burst out (come out):

to burst out of a room/building: sortir en trombe d'une pièce/d'un immeuble

he was bursting out of his waistcoat перенос.: il était boudiné dans son gilet

the straw was bursting out of the mattress: la paille sortait du matelas éventré

2. burst out (start):

to burst out laughing: éclater de rire

to burst out crying: fondre en larmes

to burst out singing: se mettre (tout d'un coup) à chanter

3. burst out (exclaim):

burst out: s'écrier, s'exclamer

‘you're lying!’ he burst out angrily: ‘tu mens!’ s'écria-t-il en colère

burst/flat tyre: pneu м. crevé/à plat

французский

французский

английский

английский

esclaffer: to guffaw, to burst out laughing

éventré (éventrée) fauteuil: burst

в словаре PONS

английский

английский

французский

французский

I. burst [bɜ:st, америк. bɜ:rst] СУЩ.

1. burst (hole in pipe):

burst: tuyau м. éclaté

2. burst (brief period):

a burst of laughter: un éclat de rire

a burst of activity: un regain d'activité

a burst of applause: une salve d'applaudissement

a burst of gunfire: une rafale de coups de feu

to put on a burst of speed: s'emballer

II. burst <-, - [or -ed, -ed америк.]> [bɜ:st, америк. bɜ:rst] ГЛ. неперех.

1. burst (explode):

burst: exploser

burst bag, balloon: éclater

I'm bursting разг. after meal: je vais éclater

I'm bursting cannot wait: j'en peux plus

2. burst (be eager):

to be bursting to +infin: mourir d'envie de +infin

he is bursting with happiness/confidence/pride: il déborde de santé/de confiance en lui/ de fierté

3. burst (showing movement):

the door burst open: la porte s'est ouverte brusquement

she burst through the window: elle a fait irruption à travers la fenêtre

Выражения:

to be bursting at the seams разг.: être plein à craquer

to be bursting at the seams разг.: être paqueté Квебек

to be bursting at the seams room, cinema: être bondé

III. burst <-, - [or -ed, -ed америк.]> [bɜ:st, америк. bɜ:rst] ГЛ. перех.

burst: faire éclater

a river bursts its banks: une rivière sort de son lit

burst in ГЛ. неперех.

burst in: faire irruption

to burst in on sb: faire irruption chez qn

burst out ГЛ. неперех.

1. burst out (speak):

burst out: s'écrier

2. burst out (suddenly begin):

to burst out laughing: éclater de rire

to burst sb's bubble: faire redescendre qn sur terre

французский

французский

английский

английский

pouffer (de rire): to burst out laughing

s'esclaffer: to burst out laughing

débouler chez qn: to burst in on sb

après son irruption dans la pièce: after she burst into the room

faire irruption personne: to burst in

cascade de rires: burst of laughter

éclater en sanglots: to burst out sobbing

в словаре PONS

английский

английский

французский

французский

I. burst [bɜrst] СУЩ.

1. burst (hole in pipe):

burst: tuyau м. éclaté

2. burst (brief period):

burst of laughter: éclat м. de rire

burst of activity: regain м. d'activité

burst of applause: salve ж. d'applaudissement

burst of gunfire: rafale ж. de coups de feu

to put on a burst of speed: s'emballer

II. burst <-, -> [bɜrst] ГЛ. неперех.

1. burst (explode):

burst: exploser

burst bag, balloon: éclater

I'm bursting разг. after meal: je vais éclater

I'm bursting cannot wait: j'en peux plus

2. burst (be eager):

to be bursting to +infin: mourir d'envie de +infin

he is bursting with happiness/confidence/pride: il déborde de bonheur/de confiance en lui/ de fierté

3. burst (showing movement):

the door burst open: la porte s'est ouverte brusquement

she burst through the window: elle a fait irruption à travers la fenêtre

Выражения:

to be bursting at the seams разг.: être plein à craquer

to be bursting at the seams разг.: être paqueté Квебек

to be bursting at the seams room, movie theater: être bondé

III. burst <-, -> [bɜrst] ГЛ. перех.

burst: faire éclater

a river bursts its banks: une rivière sort de son lit

burst out ГЛ. неперех.

1. burst out (speak):

burst out: s'écrier

2. burst out (suddenly begin):

to burst out laughing: éclater de rire

burst in ГЛ. неперех.

burst in: faire irruption

to burst in on sb: faire irruption chez qn

to burst into song: se mettre à chanter

to burst sb's bubble: faire redescendre qn sur terre

французский

французский

английский

английский

débouler chez qn: to burst in on sb

esclaffer: to burst out laughing

pouffer (de rire): to burst out laughing

après son irruption dans la pièce: after she burst into the room

faire irruption personne: to burst in

éclater en sanglots: to burst out sobbing

Present
I	burst
you	burst
he/she/it	bursts
we	burst
you	burst
they	burst

Past
I	burst
you	burst
he/she/it	burst
we	burst
you	burst
they	burst

Present Perfect
I	have	burst
you	have	burst
he/she/it	has	burst
we	have	burst
you	have	burst
they	have	burst

Past Perfect
I	had	burst
you	had	burst
he/she/it	had	burst
we	had	burst
you	had	burst
they	had	burst

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to burst into song: se mettre à chanter

to burst in on sb: faire irruption chez qn

to burst into tears: éclater en sanglots

to burst into tears/laughter: éclater en sanglots/de rire

to put on a burst of speed: s'emballer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There was mutual silence, a moment of quietude and then a burst of laughter.

www.thehindu.com

Spike frees the werewolf as the soldiers burst in, and escapes in the ensuing chaos.

en.wikipedia.org

It makes me want, unkindly, to burst their bubble and to bring them down a peg or two.

www.huffingtonpost.ca

The pipes under his kitchen sink had burst, leading to flooding inside the house.

en.wikipedia.org

If the person does not have beautiful skin, the wearer will burst out in rash.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "burst" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский