LUI-MÊME - Перевод французский на английский

французский

английский

lui-même [lɥimɛm] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. lui-même (personne):

lui-même

himself

il me l'a dit lui-même

he told me himself

il a décidé lui-même

he decided himself, he made the decision himself

il exclut pour lui-même un déplacement à l'étranger

he rules out any trip abroad for himself

en lui-même il se disait que …

he told himself that …

‘M. Greiner?’—‘lui-même’

‘Mr Greiner?’—‘speaking’

2. lui-même (objet, idée, concept):

lui-même

itself

l'objet n'a pas de valeur en lui-même

the object has no value in itself

le livre constitue en lui-même une introduction à l'apiculture

the book in itself is an introduction to bee-keeping

английский

французский

self-regarding ПРИЛ. (concerned for oneself)

self-regarding

plein d'égards pour soi-même/lui-même etc

self-respect СУЩ.

self-respect

respect м. de soi/de lui-même etc

self-possession СУЩ.

self-possession

maîtrise ж. de soi/de lui-même etc

self-possession

sang-froid м. неизм.

self-love

amour м. de soi/de lui-même/d'elle-même etc

latchkey child

enfant м. и ж. laissé/-e à lui-/elle-même

self-controlled person

maître/maîtresse de soi/de lui-même/d'elle-même etc

self-critical

critique à l'égard de soi/de lui-même/d'elle-même etc

self-soothe older child

se calmer de lui-même/d'elle-même

himself

lui, lui-même

французский

английский

lui-même [lɥimɛm] МЕСТОИМ. лицо

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? ― lui-même!

Mr X? ― himself!

identique [idɑ̃tik] ПРИЛ.

identique

identical

être identique à qc

to be identical to sth

il reste toujours identique à lui-même

he's the same as ever

dégoût [degu] СУЩ. м.

1. dégoût (écœurement):

dégoût

disgust

dégoût du fromage

distaste for cheese

avec dégoût

with disgust

2. dégoût (aversion):

son dégoût pour qn/qc

the disgust he felt for sb/sth

3. dégoût (lassitude):

dégoût

weariness

il a un dégoût de lui-même

he's weary of himself

I. dedans [d(ə)dɑ̃] НАРЕЧ.

dedans + verbe de mouvement

in

dedans + verbe d'état

inside

de dedans

from inside

en dedans

(on the) inside

en dedans перенос.

(deep) inside

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

deep inside (himself) he condemns what was done

Выражения:

mettre en plein dedans

to muddle up

mettre qn dedans разг.

to put sb inside

rentrer (en plein) dedans разг. (heurter en voiture)

to crash right into sb

rentrer (en plein) dedans (heurter à pied)

to barge right into sb

je vais lui rentrer dedans разг.

I'm going to lay into him

ils se sont rentrés dedans

they laid into each other

II. dedans [d(ə)dɑ̃] СУЩ. м. sans мн.

dedans

inside

I. découvrir [dekuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. découvrir (trouver, deviner, percer, déceler):

découvrir

to discover

découvrir du pétrole

to strike oil

découvrir que qc est vrai

to find out that sth is true

2. découvrir (enlever la couverture, mettre à jour):

découvrir

to uncover

3. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole

to take the lid off a saucepan

4. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir

to take the cover off

découvrir statue

to unveil

5. découvrir (apercevoir):

découvrir panorama

to get a view of

découvrir personne

to see

6. découvrir (laisser voir):

découvrir jambes, épaules, ciel

to reveal

découvrir racines, terre

to uncover

7. découvrir (révéler):

découvrir un secret à son ami

to share a secret with a friend

II. découvrir [dekuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir (au lit)

to push back the bedclothes

se découvrir (enlever son vêtement)

to remove one's clothing

se découvrir (enlever son chapeau)

to take one's hat off

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée

to expose itself

se découvrir boxeur, escrimeur

to leave oneself open

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn

to confide in sb

se découvrir à qn (abattre son jeu)

to show one's hand

4. découvrir (apprendre):

se découvrir lui-même

to discover oneself

se découvrir des dons/un goût pour qc

to discover a gift/a taste for sth

5. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage

to come into view

se découvrir secret

to come into the open

se découvrir vérité

to become known

6. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre

the sky is clearing

английский

французский

himself [hɪmˈself] лицо местоим.

1. himself reflexive:

himself

se

himself

s' + vowel

he hurt himself

il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself

lui-même

3. himself after предл.:

himself

lui(-même)

he's proud of himself

il est fier de lui

he lives by himself

il vit seul

he told himself that ..

il s'est dit que ...

myself [maɪˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

latchkey child СУЩ.

latchkey child

enfant dont les parents travaillent et qui est livré à lui-même

itself [ɪtˈself] reflex местоим.

1. itself after verbs:

itself

se

itself

s' + vowel

2. itself (specifically):

itself

lui-même(elle-même)

the place itself

la place elle-même

the plan in itself

le plan en soi

to do sth by itself

faire qc tout(e) seul(e)

myself [maɪˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

I. true [tru:] ПРИЛ.

1. true (not false):

true

vrai(e)

to ring true

sonner vrai

to be true of sb/sth

être vrai pour qn/qc

to turn out to be true

se révéler vrai

to hold true for sb/sth

être de même pour qn/qc

2. true (genuine):

true

véritable

to come true

se réaliser

a true artist

un véritable artiste

to discover sb's true colours

découvrir le véritable visage de qn

in the true sense of a word

dans le vrai sens du terme

3. true (faithful):

true

fidèle

to be/remain true to sb/sth

être/rester fidèle à qn/qc

true to form, he ...

fidèle à lui-même, ...

4. true (positioned accurately):

true

exact(e)

II. true [tru:] НАРЕЧ.

true

droit

III. true [tru:] СУЩ.

to be out of true

être hors d'aplomb

французский

английский

lui-même [lʏimɛm] МЕСТОИМ. лицо

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? – lui-même!

Mr. X? – himself!

identique [idɑ͂tik] ПРИЛ.

identique

identical

être identique à qc

to be identical to sth

il reste toujours identique à lui-même

he's the same as ever

английский

французский

himself [hɪm·ˈself] лицо местоим.

1. himself reflexive:

himself

se

himself

s' + vowel

he hurt himself

il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself

lui-même

3. himself after предл.:

himself

lui(-même)

he's proud of himself

il est fier de lui

he lives by himself

il vit seul

he told himself that ..

il s'est dit que ...

myself [maɪ·ˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

latchkey child СУЩ.

latchkey child

enfant dont les parents travaillent et qui est livré à lui-même

itself [ɪt·ˈself] reflex местоим.

1. itself after verbs:

itself

se

itself

s' + vowel

2. itself (specifically):

itself

lui-même(elle-même)

the place itself

la place elle-même

the plan in itself

le plan en soi

the door closes by itself

la porte se ferme toute seule

myself [maɪ·ˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

I. true [tru] ПРИЛ.

1. true (not false):

true

vrai(e)

to ring true

sonner vrai

to be true of sb/sth

être vrai pour qn/qc

to turn out to be true

se révéler vrai

to hold true for sb/sth

être de même pour qn/qc

2. true (genuine):

true

véritable

to come true

se réaliser

a true artist

un véritable artiste

to discover sb's true colors

découvrir le véritable visage de qn

in the true sense of a word

dans le vrai sens du terme

3. true (faithful):

true

fidèle

to be/remain true to sb/sth

être/rester fidèle à qn/qc

true to form, he ...

fidèle à lui-même, ...

4. true (positioned accurately):

true

exact(e)

II. true [tru] НАРЕЧ.

true

droit

III. true [tru] СУЩ.

to be out of true

ne pas être d'aplomb

Présent

je	découvre
tu	découvres
il/elle/on	découvre
nous	découvrons
vous	découvrez
ils/elles	découvrent

Imparfait

je	découvrais
tu	découvrais
il/elle/on	découvrait
nous	découvrions
vous	découvriez
ils/elles	découvraient

Passé simple

je	découvris
tu	découvris
il/elle/on	découvrit
nous	découvrîmes
vous	découvrîtes
ils/elles	découvrirent

Futur simple

je	découvrirai
tu	découvriras
il/elle/on	découvrira
nous	découvrirons
vous	découvrirez
ils/elles	découvriront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certains internautes ont exprimé leur dégoût, prônant une sorte de pornographie enfantine.

fr.wikipedia.org

Par dégoût, elle annule ses fiançailles avec lui.

fr.wikipedia.org

Boulard quitte néanmoins les lieux en signifiant aux campeurs son dégoût.

fr.wikipedia.org

Mais à travers cette histoire personnelle, le récit fait sentir le désœuvrement et le dégoût devant un monde qui s'apprête à se lancer dans l'abîme.

fr.wikipedia.org

Il éprouve d'emblée du dégoût envers sa créature et l'abandonne, tout en ne révélant à personne son existence.

fr.wikipedia.org