NIVEAUX - Перевод французский на английский

французский

английский

niveau <мн. niveaux> [nivo] СУЩ. м.

1. niveau (hauteur):

niveau

level

niveau de l'eau/d'huile

water/oil level

au niveau du sol/de la chaussée

at ground/street level

être de niveau

to be level

mettre de niveau

to make [sth] level

dix mètres au-dessus/au-dessous du niveau de la mer

ten metres above/below sea level

être au même niveau que

to be level with

arrivé au niveau du car

when he drew level with the bus

l'eau nous arrivait au niveau des chevilles/genoux

the water came up to our ankles/knees

au niveau du cou/de l'abdomen blessures

in the neck/abdominal region

accroc au niveau du genou

tear at the knee

2. niveau (étage):

niveau

storey брит.

niveau

story америк.

bâtiment sur deux niveaux

two-storey building брит.

bâtiment sur deux niveaux

two-story building америк.

3. niveau (degré):

niveau (d'intelligence)

level

niveau (de connaissances)

standard

niveau culturel/intellectuel

cultural/intellectual level

niveau d'éducation/de formation

standard of education/of training

niveau bac разг.

baccalaureate or equivalent

‘niveau bac + 3’

baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education

au-dessous du niveau exigé pour

below the required standard for

niveau de production/d'inflation

level of production/of inflation

d'un bon niveau

of a good standard

mettre à niveau ИНФОРМ.

to upgrade

mise à niveau ИНФОРМ.

upgrade

remise à niveau (d'élève)

recap, refresher

remettre qn à niveau

to bring sb up to the required standard

se mettre au niveau de qn

to put oneself on the same level as sb

de haut niveau équipe, athlète

top определит.

de haut niveau candidat

high-calibre брит. определит.

niveau des revenus/salaires

income/wage levels мн.

4. niveau (échelon):

niveau

level

à tous les niveaux

at every level

au niveau national/européen

at national/European level

au plus haut niveau discussion, intervention

top-level определит.

les négociations se dérouleront au plus haut niveau

there will be negotiations at the highest level

au niveau de la commercialisation/des investissements спорн.

as regards marketing/investment

5. niveau ЛИНГВ.:

niveau

register

niveau familier/soutenu

informal/formal register

6. niveau ТЕХН. (instrument):

niveau

level

niveau à bulle d'air

spirit level

niveau de langue ЛИНГВ.

register

niveau à lunette

theodolite

niveau de maçon

mason's level

niveau de rémunération

wage level

niveau social

social status

niveau sonore АУДИО

sound level

niveau de vie ЭКОН.

standard of living, living standards

английский

французский

spaghetti junction

échangeur м. à niveaux multiples

track system

système м. de groupes de niveaux

banding

répartition ж. par niveaux

multilevel parking, access, analysis

à plusieurs niveaux

two-tier

à deux niveaux or étages

tier (of organization, system)

niveau м.

tier organization, system

constituer [qc] en niveaux

tiered system

à plusieurs niveaux

across the board

à tous les niveaux

split-level room, apartment

sur deux niveaux

water level

niveau м. d'eau

французский

английский

niveau <x> [nivo] СУЩ. м.

1. niveau (hauteur) a. ТЕХН.:

niveau

level

niveau à bulle

spirit level

2. niveau (degré):

niveau

level

niveau culturel [ou de culture]

level of culture

niveau de vie

standard of living

Выражения:

au plus haut niveau

at the highest level

au niveau de qn/qc (hauteur)

at the level of sb/sth

au niveau de qn/qc (près de)

by sb/sth

au niveau de qn/qc (valeur)

on the level of sb/sth

au niveau local/national/émotionnel

on a local/national/emotional level

au niveau de l'UE

at the E.U. level

au niveau (de la) sécurité

as for security

английский

французский

split-level

à plusieurs niveaux

two-tier(ed)

à deux niveaux

multistor(e)y car park

à plusieurs niveaux

radiation levels

niveaux mpl de radiation

echelon

niveau м.

oil level

niveau м. d'huile

rung

niveau м.

noise level

niveau м. sonore

low level

de bas niveau

on a low level

à un bas niveau

французский

английский

niveau <x> [nivo] СУЩ. м.

1. niveau (hauteur) a. ТЕХН.:

niveau

level

2. niveau (degré):

niveau

level

niveau culturel [ou de culture]

level of culture

niveau de vie

standard of living

Выражения:

au plus haut niveau

at the highest level

au niveau de qn/qc (hauteur)

at the level of sb/sth

au niveau de qn/qc (près de)

by sb/sth

au niveau de qn/qc (valeur)

on the level of sb/sth

au niveau du congrès

at the congressional level

au niveau (de la) sécurité

as for security

английский

французский

split-level

à plusieurs niveaux

two-tier(ed)

à deux niveaux

radiation levels

niveaux mpl de radiation

oil level

niveau м. d'huile

rung

niveau м.

echelon

niveau м.

noise level

niveau м. sonore

low level

de bas niveau

on a low level

à un bas niveau

plane

niveau м.

plane

niveau м.

to be on a certain plane

être à un certain niveau

to be on a certain plane (be superior)

avoir un certain niveau

niveau м.

niveau d’études

education level

niveaux de volume balayé

niveaux de volume balayé

capacity stages

niveau de puissance

niveau de puissance

power stage

contrôle du niveau d'huile

contrôle du niveau d'huile

oil level control

à faible niveau de vibrations

à faible niveau de vibrations

low vibration

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa longueur est de 225 mètres, il est situé à 45 mètres au-dessus de la rivière.

fr.wikipedia.org

L’avion pouvait être amarré à une bouée via un anneau fixé à la coque situé juste en dessous de la fenêtre du bombardier.

fr.wikipedia.org

Sa grue a une capacité de 350 tonnes, et la tour à tubes, situé à la poupe, a une capacité de 450 tonnes.

fr.wikipedia.org

Ces deux composants sont situés dans des plans parallèles.

fr.wikipedia.org

Le parc est situé à une altitude de 910 m et a une superficie de 61,2 ha.

fr.wikipedia.org