priver в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы priver в словаре французский»английский

I.priver [pʀive] ГЛ. перех.

1. priver (déposséder):

priver qn de

to deprive sb of

sa mort nous prive d'un grand homme

his death deprives us of a great man

son attaque l'a privée de la parole/de l'usage d'un bras

she lost the power of speech/the use of an arm after her stroke

2. priver (interdire à):

priver qn de

to deprive sb of

priver qn de nourriture

to deprive sb of food

priver qn de télévision/de sorties

to forbid sb to watch TV/to go out

3. priver (faire manquer):

la seule chose qui me prive

the only thing I miss

cela me prive de ne pas (pouvoir) faire

I miss being able to do

cela me priverait beaucoup de ne plus aller au théâtre

I would really miss going to the theatre

elle a arrêté de fumer, mais ça ne la prive pas

she has given up smoking, but she doesn't miss it

priver qn/qc de

to deprive sb/sth of

priver qn du plaisir de faire

to deprive sb of the pleasure of doing

priver une région d'eau

to deprive an area of water

l'orage nous a privés d'électricité

we had no electricity because of the thunderstorm

ça ne te prive pas beaucoup de ne pas pouvoir te laver! шутл.

it's no hardship for you, not being able to wash!

si ça ne vous prive pas, pourriez-vous me prêter votre voiture?

could you lend me your car if you don't need it?

tu peux prendre ces revues, cela ne me privera pas

you can take these magazines, I don't need them

II.se priver ГЛ. возвр. гл.

1. se priver (s'abstenir):

se priver pour ses enfants

to go without for the sake of one's children

pourquoi se priver?

why stint ourselves?

se priver de qc/de faire

to go ou do without sth/doing

se priver de cinéma

to do without visits to the cinema брит.

se priver de cinéma

to do without visits to the movies америк.

c'est gratuit, j'aurais tort de m'en priver!

it's free, I'd be a fool not to take it!

elle ne se privera pas du plaisir de le raconter à tout le monde

she won't be able to resist telling everyone about it

eh bien, tu ne te prives de rien! шутл.

you certainly don't believe in stinting yourself!

2. se priver (se refuser, perdre):

se priver de

to lose, to give up

en faisant cela, ils se privent d'un moyen de contrôle

by doing this, they're losing ou they are giving up one means of control

3. se priver (se défaire):

se priver de personne

to do without

se priver de services

to dispense with

4. se priver (se retenir):

se priver de faire

to hesitate to do

elle ne s'est pas privée de leur dire les choses en face

she didn't hesitate to tell them a few home truths

il y avait beaucoup à critiquer dans ce projet, et il ne s'en est pas privé

there was a lot to criticize in that project, and criticize it he did

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

volontairement se priver, renoncer, partir

voluntarily

Переводы priver в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bereave

priver (of de)

to disenfranchise sb

priver qn du droit de vote

deprive

priver (of de)

to scrimp and save

se priver de tout

stint

priver (of de)

to stint oneself

se priver (of de)

to rob sb of sth

priver qn de qc

starve population, prisoners

priver [qn] de nourriture

to starve sb/sth of investment, cash, oxygen, light, affection

priver qn/qc de

to deny oneself sth

se priver de qc

priver в словаре PONS

Переводы priver в словаре французский»английский

I.priver [pʀive] ГЛ. перех.

1. priver (refuser à):

priver qn de liberté

to deprive sb of their freedom

2. priver (faire perdre à):

priver qn de tous ses moyens

to leave sb completely helpless

être privé d'électricité

to be without electricity

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

to deprive sb of sth

je ne veux pas vous priver

I don't want to deprive you

II.priver [pʀive] ГЛ. возвр. гл.

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

to make sacrifices for sb

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

to deny oneself cigarettes/dessert

se priver de fumer

to go without smoking

Выражения:

ne pas se priver de faire qc

to make sure one does sth

Переводы priver в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

deprive

priver

to deprive sb of sth

priver qn de qc

to stint oneself

se priver

disenfranchise

priver du droit de vote

disenfranchise

priver de droits

black out through power failure

priver de courant

to divest sb of sth

priver qn de qc

rob

priver

lock out

priver de travail

to starve sb of sth

priver qn de qc

priver Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

priver qn de liberté

to deprive sb of their freedom

priver qn de tous ses moyens

to leave sb completely helpless

priver qn de qc

to deprive sb of sth

je ne veux pas vous priver

I don't want to deprive you

se priver pour qn

to make sacrifices for sb

se priver de cigarettes/dessert

to deny oneself cigarettes/dessert

se priver de fumer

to go without smoking

ne pas se priver de faire qc

to make sure one does sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'obfuscation est une stratégie de protection de la vie privée qui consiste à publier en quantité des informations.

fr.wikipedia.org

Mais elle refuse de financer le projet de son petit-fils car cela la priverait de ce dernier.

fr.wikipedia.org

C'est aujourd'hui un monument privé dans lequel un office est annuellement donné au mois de juin.

fr.wikipedia.org

Après avoir divorcé en 1999, sa vie privée revient sur le devant de la scène médiatique en 2005.

fr.wikipedia.org

Shobhana donne des cours privés pour gagner de l'argent.

fr.wikipedia.org

L'année 1959 est une année de guerre scolaire, opposant les laïques aux soutiens de l'école privée.

fr.wikipedia.org

Leur action dans les associations est bénévole mais les besoins de l’enseignement leur offrent souvent un véritable métier dans les établissements privés.

fr.wikipedia.org

Pour l'époque, c'était une révolution de rompre avec les fonds du gouvernements pour aller du côté du professionnalisme et de fonds privés.

fr.wikipedia.org

Un conseil privé nommé remplissait alors les fonctions d'une chambre haute et d'un cabinet.

fr.wikipedia.org

L’épicéa commun occupe 33 % de la surface boisée privée et a été implanté à partir des années 1950.

fr.wikipedia.org