RABAT-JOIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rabat-joie <мн. rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] ПРИЛ.

être rabat-joie

to be a killjoy

II. rabat-joie <мн. rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] СУЩ. м. и ж.

rabat-joie

killjoy

genre [ʒɑ̃ʀ] СУЩ. м.

1. genre (sorte):

genre

sort, kind, type (de of)

réparations en tout genre ou tous genres

all types of repairs

c'est ce qu'on fait de mieux dans le genre

it's the best of its kind

c'est le genre macho разг.

he's the macho type разг.

c'est le genre rabat-joie

he/she's a killjoy

c'est le ou elle est du genre à arriver sans prévenir

she's the sort ou type who turns up without warning

tu vois le genre!

you know the type!

les barbus, ce n'est pas mon genre

men with beards are not my type

les descriptions du genre magazine féminin

women's magazine-type descriptions

un problème du même genre

a similar kind of problem

genre de vie

lifestyle

elle n'est pas mal dans son genre

she's quite pretty in her way

quelque chose dans ce genre

something like that

un peu dans le genre de mon frère/de ta robe

a bit like my brother/your dress

Marianne, ce n'est pas le même genre que sa sœur

Marianne is not at all like her sister

2. genre (comportement):

ce n'est pas mon genre de tricher

cheating is not my style, cheating is not the sort of thing I do

c'est bien son genre

it's just like him/her

3. genre (allure):

avoir mauvais genre

to look disreputable

avoir le genre bohème

to look the bohemian type

elle n'est pas vraiment jolie, mais elle a un genre

she's not really pretty, but there's something about her

pour se donner un genre

(in order) to make oneself look different

4. genre ЛИНГВ.:

genre

gender

s'accorder en genre

to agree in gender

5. genre:

genre ИСК., ЛИТ.

genre

le genre picaresque/épistolaire

the picaresque/epistolary genre

peinture de genre

genre painting

6. genre:

genre БОТАН., ЗООЛ.

genus

le genre humain

mankind

английский

французский

party pooper СУЩ. разг.

party pooper

rabat-joie м. неизм.

killjoy СУЩ.

killjoy

rabat-joie м. и ж. неизм.

sobersides СУЩ. устар., шутл.

sobersides

rabat-joie м. и ж. неизм.

spoilsport [брит. ˈspɔɪlspɔːt, америк. ˈspɔɪlˌspɔrt] СУЩ. разг., уничиж.

spoilsport

rabat-joie м. и ж. неизм. уничиж.

to be a spoilsport

faire son rabat-joie

wet blanket СУЩ. разг.

wet blanket

éteignoir м.

wet blanket

rabat-joie м. и ж. неизм.

damper [брит. ˈdampə, америк. ˈdæmpər] СУЩ.

1. damper (in fireplace, stove):

damper

registre м.

2. damper МУЗ.:

damper

étouffoir м.

3. damper:

damper АУДИО, ЭЛЕКТРОН., МЕХАН.

amortisseur м.

4. damper (for stamps, ironing):

damper

mouilleur м.

the news put a damper on the evening разг.

la nouvelle a jeté un froid dans l'assistance

he always puts a damper on everything разг.

c'est un rabat-joie

I. blanket [брит. ˈblaŋkɪt, америк. ˈblæŋkət] СУЩ.

1. blanket (bedcover):

blanket

couverture ж.

2. blanket (layer):

blanket (of snow, ash)

couche ж.

blanket (of cloud, fog)

nappe ж.

blanket (of smoke)

nuage м.

blanket (of flowers, weeds)

tapis м.

3. blanket ЯДЕРН.:

blanket

couche ж. fertile

II. blanket [брит. ˈblaŋkɪt, америк. ˈblæŋkət] ПРИЛ. определит. (global)

blanket ban, condemnation, policy

global

blanket use

excessif/-ive

III. blanket [брит. ˈblaŋkɪt, америк. ˈblæŋkət] ГЛ. перех.

1. blanket МОР.:

blanket

déventer

2. blanket (cover):

blanket

couvrir

the fields were blanketed in fog

les champs étaient couverts de brouillard

IV. blanket [брит. ˈblaŋkɪt, америк. ˈblæŋkət]

to be a wet blanket

être un rabat-joie

to be born on the wrong side of the blanket устар., смягч.

être un enfant illégitime

I. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf] СУЩ. разг.

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée м. разг.

2. stiff америк. (humourless person):

stiff

rabat-joie м. и ж. неизм.

3. stiff америк. (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff америк. (drunk):

stiff

poivrot м. разг.

5. stiff америк. (hobo):

stiff

clochard м.

II. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf] ПРИЛ.

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff КУЛИН.:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé разг.

10. stiff америк. (drunk):

stiff разг.

bourré

III. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf] ГЛ. перех. америк. разг.

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf] НАРЕЧ. разг.

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié разг.

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher разг.

в словаре PONS

французский

английский

rabat-joie [ʀabaʒwa] СУЩ. м. и ж. неизм.

rabat-joie

killjoy

английский

французский

spoilsport СУЩ. уничиж. разг.

spoilsport

rabat-joie м. и ж.

killjoy [ˈkɪldʒɔɪ] СУЩ. уничиж.

killjoy

rabat-joie м. неизм.

в словаре PONS

французский

английский

rabat-joie [ʀabaʒwa] СУЩ. м. и ж. неизм.

rabat-joie

killjoy

английский

французский

killjoy [ˈkɪl·dʒɔɪ] СУЩ. уничиж.

killjoy

rabat-joie м. неизм.

spoilsport СУЩ. разг.

spoilsport

rabat-joie м. и ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les éthiques environnementales, notamment l'éthique de la wilderness, sont parfois accusées d'être misanthropes, contre l'humanité ou rabat-joie.

fr.wikipedia.org

Il est grognon, parfois rabat-joie, et ne veut pas toujours travailler.

fr.wikipedia.org

Il veut montrer qu'« un environnementaliste n'est pas un ennemi de l'humanité, ni un rabat-joie ».

fr.wikipedia.org

Enfin, un soir, un cyclone frappe l'eucalyptus, foudroyant les « terrorisants rabat-joie » et rendant à l'île sa joie de vivre.

fr.wikipedia.org

Mais ce genre de manifestation reste exceptionnel pendant la guerre.

fr.wikipedia.org