RISQUÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

risqué (risquée) [ʀiske] ПРИЛ.

1. risqué (aléatoire):

risqué (risquée) entreprise, carrière, comportement

risky

risqué (risquée) investissement

high-risk

2. risqué (osé):

risqué (risquée) plaisanterie, remarque

risqué

risqué (risquée) hypothèse

daring

risque [ʀisk] СУЩ. м.

1. risque (danger):

risque

risk (de of)

comporter ou présenter un risque processus:

to carry a risk

comporter ou présenter un risque décision, action:

to involve some risk

il n'y a pas grand risque à accepter leur proposition

there's not much risk involved in accepting their offer

risque accru

increased risk

gros risques

major risks

risque d'échec/d'infection/d'inflation

risk of failure/of infection/of inflation

risque d'incendie

fire risk

le grand risque, c'est le chômage

the major risk is unemployment

le risque que le conflit s'étende

the risk that the conflict might spread

malgré le risque

in spite of the risk

courir un risque

to run a risk

prendre des risques/un risque

to take risks/a risk

il n'y a pas de risques разг. que ça leur arrive/de s'ennuyer!

there's no risk of that happening to them/of getting bored!

c'est sans risque

it's safe

agir sans risque

to act safely

sans risque de qc/de faire

with no risk of sth/of doing

au risque de faire

at the risk of doing

au risque d'être mal compris

at the risk of being misunderstood

à (haut) risque , à risques personne, groupe, investissement, prêt

high-risk определит.

partenaire/obligation à risque

high-risk partner/bond

2. risque (préjudice):

risque

risk

risque naturel/nucléaire

natural/nuclear risk

risque maritime

risk at sea

Выражения:

risque de change ФИНАНС.

foreign exchange risk

les risques du métier

occupational hazards

les risques professionnels

occupational hazards

I. risquer [ʀiske] ГЛ. перех.

1. risquer (être passible de):

risquer accusation, condamnation

to face

risquer une amende/vingt ans de prison/la peine de mort

to face a fine/twenty years in prison/the death penalty

risquer des poursuites

to face criminal charges

risquer gros

to face a heavy sentence

2. risquer (s'exposer à):

risquer mort, critique

to risk

risquer des ennuis

to risk trouble

vas-y, tu ne risques rien

go ahead, you're safe

vas-y, tu ne risques rien перенос.

go ahead, you've got nothing to lose

qu'est-ce qu'on risque? букв.

what are the risks?

qu'est-ce qu'on risque? перенос.

what have we got to lose?

risquer gros

to take a major risk

tu risques qu'on t'abîme ta voiture

you run the risk of having your car damaged

3. risquer (mettre en danger):

risquer vie, réputation, fortune, emploi

to risk

risquer sa peau разг.

to risk one's neck разг.

4. risquer (oser):

risquer regard, allusion, question

to venture

risquer geste

to risk

risquer démarche, opération

to attempt

risquer un œil

to venture a glance

risquer un pied dans l'obscurité

to take a tentative step into the dark

risquer le coup разг.

to risk it, to chance it

II. risquer de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. risquer de (pouvoir):

tu risques de te brûler

you might burn yourself

je/elle ne risque pas de faire

there's no danger of my/her doing

elle risque fort d'être déçue

she may well be disappointed

les taux d'intérêt ne risquent pas de baisser

there's no chance of interest rates falling

ça ne risque pas de m'arriver!

there's no chance of that happening to me!

ça ne risque pas разг.!

not a chance! разг.

2. risquer de (prendre le risque):

risquer de faire

to risk doing

il ne veut pas risquer de perdre son travail

he doesn't want to risk losing his job

III. se risquer ГЛ. возвр. гл.

1. se risquer (s'aventurer):

se risquer

to venture

se risquer sur le marché français/sur le balcon

to venture into the French market/on to the balcony

se risquer à faire

to venture to do

se risquer à sortir

to venture out

se risquer à faire du ski

to have a go at skiing

je ne m'y risquerais pas!

I wouldn't risk it

2. se risquer (oser):

se risquer à dire

to dare to say

je ne me risquerais pas à le contredire

I wouldn't dare to contradict him

IV. risquer [ʀiske] ГЛ. безл. гл.

il risque de neiger/pleuvoir

it might snow/rain

il risque d'y avoir du monde

there may well be a lot of people there

V. risquer [ʀiske]

qui ne risque rien n'a rien

nothing ventured, nothing gained

risquer le tout pour le tout

to stake ou risk one's all

capital-risque <мн. capital-risque> [kapitalʀisk] СУЩ. м.

capital-risque

venture capital

I. risque-tout, risquetout <мн. risque-tout, risquetouts> [ʀiskətu] ПРИЛ.

risque-tout

daredevil

être risque-tout

to be a daredevil

conducteur risque-tout

daredevil driver

II. risque-tout, risquetout <мн. risque-tout, risquetouts> [ʀiskətu] СУЩ. м. и ж.

risque-tout

daredevil

английский

французский

venture capital

capital-risque м.

risk capital

capital м. à risque

risk capital

capital-risque м.

dicey

risqué

it's a dicey business

c'est risqué

fire risk

risque м. d'incendie

occupational hazard

risque м. professionnel

в словаре PONS

французский

английский

risqué(e) [ʀiske] ПРИЛ. (hasardeux)

risqué(e)

risky

risque [ʀisk] СУЩ. м.

1. risque (péril):

risque

risk

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

courir un risque/des risques

to run a risk/risks

2. risque мн. (préjudice possible):

risque

risk

les risques du métier разг.

the risks of the job

Выражения:

à mes/tes risques et périls

at my/your own risk

risquer [ʀiske] ГЛ. перех.

1. risquer (mettre en danger):

risquer

to risk

2. risquer (s'exposer à):

risquer le renvoi/la prison

to risk being sacked/going to prison

risquer la mort

to risk death

il ne risque rien

there's no risk

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer

to chance

risquer le coup

to chance it

risquer un coup d'œil

to risk a glance

Выражения:

ça (ne) risque pas! разг.

not likely

ça ne risque pas de m'arriver

no fear of that happening to me

risque-tout [ʀiskətu] СУЩ. м. и ж. неизм.

risque-tout

daredevil

английский

французский

to be one of the known hazards of a job

c'est le risque du métier

hazard

risque м.

to be a hazard to sb/sth

être un risque pour qn/qc

fire hazard

risque м. d'incendie

hazard

risquer

to hazard a try

se risquer

risqué

risqué(e)

risky

risqué(e)

venture capital

capital-risque м.

chancy

risqué(e)

dicey

risqué(e)

в словаре PONS

французский

английский

risqué(e) [ʀiske] ПРИЛ. (hasardeux)

risqué(e)

risky

risque [ʀisk] СУЩ. м.

1. risque (péril):

risque

risk

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

courir un risque/des risques

to run a risk/risks

2. risque мн. (préjudice possible):

risque

risk

les risques du métier разг.

the risks of the job

Выражения:

à mes/tes risques et périls

at my/your own risk

risquer [ʀiske] ГЛ. перех.

1. risquer (mettre en danger):

risquer

to risk

2. risquer (s'exposer à):

risquer le renvoi/la prison

to risk being fired/going to prison

risquer la mort

to risk death

il ne risque rien

there's no risk

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer

to chance

risquer le coup

to chance it

risquer un coup d'œil

to risk a glance

Выражения:

ça (ne) risque pas! разг.

not likely

ça ne risque pas de m'arriver

no fear of that happening to me

risque-tout [ʀiskətu] СУЩ. м. и ж. неизм.

risque-tout

daredevil

английский

французский

to be one of the known hazards of a job

être le risque du métier

hazard

risque м.

to be a hazard to sb/sth

être un risque pour qn/qc

fire hazard

risque м. d'incendie

hazard

risquer

to hazard a try

se risquer

dicey

risqué(e)

chancy

risqué(e)

venture capital

capital-risque м.

risqué

risqué(e)

risky

risqué(e)

Présent

je	risque
tu	risques
il/elle/on	risque
nous	risquons
vous	risquez
ils/elles	risquent

Imparfait

je	risquais
tu	risquais
il/elle/on	risquait
nous	risquions
vous	risquiez
ils/elles	risquaient

Passé simple

je	risquai
tu	risquas
il/elle/on	risqua
nous	risquâmes
vous	risquâtes
ils/elles	risquèrent

Futur simple

je	risquerai
tu	risqueras
il/elle/on	risquera
nous	risquerons
vous	risquerez
ils/elles	risqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Botchan est orphelin très jeune, bagarreur et risque-tout.

fr.wikipedia.org

L'implacable compétiteur risque-tout et en apparence insensible au danger s'est mué, paradoxalement, en homme très concerné par les problèmes de sécurité sur les circuits et d'une grande sensibilité.

fr.wikipedia.org

On voulait se risquer le moins possible en public de peur d'être vaincus.

fr.wikipedia.org

Elle avait sauvé sa fille d'une situation embarrassante au cours de laquelle celle-ci risquait d'être compromise.

fr.wikipedia.org

L'embarquement se fait dans l'heure afin de ne pas risquer d'être pris au piège par les glaces dérivantes.

fr.wikipedia.org