SAUVER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. sauver [sove] ГЛ. перех.

1. sauver:

sauver (garder en vie)

to save

sauver (porter secours à)

to rescue

sauver la vie à qn

to save sb's life

sauver des vies

to save lives

sauver qn de la noyade

to save sb from drowning

savoir faire le geste qui sauve

to know how to save somebody's life

on est sauvés, j'ai une idée!

we're saved, I've just had an idea!

sauver sa peau разг.

to save one's skin разг.

elle est sauvée malade:

she has pulled through разг.

2. sauver (sauvegarder):

sauver personne, organe, honneur, ville, entreprise

to save (de from)

sauver marchandises

to salvage (de from)

3. sauver РЕЛИГ.:

sauver croyant, âme

to save

4. sauver (rendre acceptable):

sauver

to redeem

ce qui le sauve à mes yeux, c'est sa générosité

his redeeming feature for me is his generosity

II. se sauver ГЛ. возвр. гл.

1. se sauver (s'enfuir):

se sauver (de prison, d'une cage)

to escape (de from)

se sauver (de chez ses parents, de l'école)

to run away (de from)

se sauver (face à une situation difficile)

to run away (de from)

se sauver (face à un danger)

to run

je me suis sauvé à la nage

I escaped by swimming off

se sauver en bateau/avion

to escape by boat/plane

sauvez-vous!

run (for it)!

2. se sauver (s'éloigner):

se sauver enfant, mouton:

to run away

se sauver oiseau:

to fly away

3. se sauver (s'en aller) разг.:

il faut que je me sauve

I've got to rush off now

sauve-toi, tu vas être en retard

you'd better run or you'll be late

III. sauver [sove]

sauver la situation

to save the day

sauve qui peut! (à terre)

run for your life

sauve qui peut! (en mer)

it's every man for himself

английский

французский

hurry off

se sauver

hurry away

se sauver

run along

se sauver разг.

nip off

se sauver

boil over milk:

déborder, se sauver разг.

salvage cargo, materials, belongings

sauver (from de)

salvage plan, marriage, reputation

sauver

salvage point, game

sauver

dash off

se sauver

face-saver

moyen м. de sauver la face

his resignation was nothing more than a face-saver

sa démission n'était qu'un moyen de sauver la face

face-saving

qui permet de sauver la face after сущ.

he offered me a face-saving solution

il m'a proposé une solution qui me permettait de sauver la face

в словаре PONS

французский

английский

I. sauver [sove] ГЛ. перех.

sauver (porter secours, sauvegarder) a. ИНФОРМ.:

sauver

to save

sauver qn/qc de qc

to save sb/sth from sth

sauver la vie à qn

to save sb's life

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

he was saved by his seatbelt

Выражения:

sauver les meubles

to salvage what one can from the wreckage

II. sauver [sove] ГЛ. неперех.

sauver

to save

Выражения:

sauve qui peut!

run for your life!

III. sauver [sove] ГЛ. возвр. гл.

1. sauver (échapper à):

se sauver d'un mauvais pas

to get out of a tight spot

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

to escape

3. sauver разг. (s'en aller):

se sauver

to dash

4. sauver (déborder):

se sauver

to boil over

sauver les apparences

to save face

sauver les meubles

to salvage what one can from the wreckage

английский

французский

salvage

sauver

to retrieve the situation

sauver la situation

to save one's hide

sauver sa peau

rescue

sauver

redeem reputation

sauver

our quest to save lives

notre mission de sauver des vies

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb's bacon

sauver la peau de qn

в словаре PONS

французский

английский

I. sauver [sove] ГЛ. перех.

sauver (porter secours, sauvegarder) a. inform:

sauver

to save

sauver qn/qc de qc

to save sb/sth from sth

sauver la vie à qn

to save sb's life

Выражения:

sauver les meubles

to salvage what one can from the wreckage

II. sauver [sove] ГЛ. неперех.

sauver

to save

Выражения:

sauve qui peut!

run for your life!

III. sauver [sove] ГЛ. возвр. гл.

1. sauver (échapper à):

se sauver d'un mauvais pas

to get out of a tight spot

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

to escape

3. sauver разг. (s'en aller):

se sauver

to dash

4. sauver (déborder):

se sauver

to boil over

sauver les apparences

to save face

sauver les meubles

to salvage what one can from the wreckage

английский

французский

salvage

sauver

to retrieve the situation

sauver la situation

to save one's hide

sauver sa peau

rescue

sauver

our quest to save lives

notre mission de sauver des vies

redeem reputation

sauver

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb's hide

sauver la peau de qn

Présent

je	sauve
tu	sauves
il/elle/on	sauve
nous	sauvons
vous	sauvez
ils/elles	sauvent

Imparfait

je	sauvais
tu	sauvais
il/elle/on	sauvait
nous	sauvions
vous	sauviez
ils/elles	sauvaient

Passé simple

je	sauvai
tu	sauvas
il/elle/on	sauva
nous	sauvâmes
vous	sauvâtes
ils/elles	sauvèrent

Futur simple

je	sauverai
tu	sauveras
il/elle/on	sauvera
nous	sauverons
vous	sauverez
ils/elles	sauveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Parallèlement, un partenariat est activement recherché pour sauver l'activité.

fr.wikipedia.org

Genet m'a sauvé la vie, j'ai adoré tous ses livres.

fr.wikipedia.org

Cela lui vaudra d'être enlever et d'être en grand danger, menant ses amis à venir le sauver.

fr.wikipedia.org

Il ne peut sauver son fils aîné, atteint de la diphtérie à 5 ans.

fr.wikipedia.org

Elle tente d'établir un lien psychique entre eux afin de sauver l'univers.

fr.wikipedia.org