sourit в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sourit в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов
sourire
smile
un bon/large sourire
a kindly/broad smile
avec le sourire
with a smile
un sourire de complicité
a knowing smile
le sourire aux lèvres
with a smile on one's lips
un sourire flottait sur leurs lèvres
a smile was playing on their lips
se fendre d'un large sourire visage
to break into a grin ou broad smile
avoir un sourire moqueur (d'habitude)
to have a mocking smile
avoir un sourire moqueur (en la circonstance)
to give a mocking smile
avoir toujours le sourire
to be always smiling
être tout sourire
to be all smiles ou sweetness
garder le sourire
to keep smiling (through)
faire un sourire à qn
to give sb a smile
faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer)
to smile sweetly at sb
il n'a même pas eu un sourire de remerciement
he didn't even smile in thanks
ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras
you won't get round me/her like that брит.
ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras
you won't get around me/her like that америк.

II.sourire [suʀiʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
la fortune sourit aux audacieux посл.
fortune favours the brave посл.
sourire suavement
to have a sweet smile

Переводы sourit в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
unsmiling person
qui ne sourit pas
half smile
demi-sourire м.
grin
sourire м.
grin
sourire (at à, with de)
to grin broadly
faire un large sourire
to grin from ear to ear
sourire jusqu'aux oreilles
smirk (self-satisfied)
petit sourire м. satisfait
smirk (knowing)
sourire м. en coin
smirk (in a self-satisfied way)
avoir un petit sourire satisfait
smirk (knowingly)
avoir un sourire en coin
smile
sourire м.
a smile of welcome/approval
un sourire de bienvenue/d'approbation
to give a smile
sourire
to give sb a smile
adresser un sourire à qn
to have a smile on one's face
sourire
take that smile off your face
il n'y a pas de quoi sourire
to wipe the smile off sb's face
faire passer l'envie de sourire à qn
to be all smiles
être tout sourire
to crack a smile разг. америк.
consentir à sourire
to smile one's consent/thanks
acquiescer/remercier d'un sourire
to smile a greeting
saluer d'un sourire
to smile a grateful/sad smile
avoir un sourire reconnaissant/triste
smile
sourire (at sb à qn, with de)
we smiled at the idea/his confusion
cette idée/sa confusion nous a fait sourire
to smile to think of sth/that …
sourire à la pensée de qc/que …
to smile to oneself
sourire intérieurement
keep smiling!
garde le sourire!
simper
sourire м. affecté
sneeringly
avec un sourire méprisant

sourit в словаре PONS

Переводы sourit в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

II.sourire [suʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
sourire chevalin
horsey smile

Переводы sourit в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
smile
sourire м.
to give sb a smile
adresser un sourire à qn
smile
sourire
to smile at sb
sourire à qn
to smile in the face of adversity
garder le sourire
to smile on sb/sth
sourire à qn/qc
smile
sourire
to smile a sad smile
avoir un sourire triste
grin
sourire м.
grin
faire un large sourire
to grin and bear it
garder le sourire
smirk
sourire d'un air moqueur
smirk
petit sourire м. supérieur
arch smile
sourire forcé
simper
sourire м. affecté
with a saccharine smile
d'un sourire mielleux
to smile approvingly
avoir un sourire approbateur
to evoke a smile
susciter un sourire

sourit Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

s'esquisser sur le visage de qn sourire
to flicker across sb's face
elle a retrouvé le sourire/le sommeil/l'espoir
she has been able to smile/sleep/hope again
sourire de convention
standard smile
faire un petit salut/sourire
give a little wave/smile
elle me donnait un grand sourire
she was beaming at me
faire perdre le sourire à qn
to wipe the smile off sb's face
ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire
his lips parted in a smile
petit sourire м. supérieur
smirk
son visage se déforma en un vilain sourire
he twisted his face into an ugly smile перенос.
elle s'est contentée de me sourire
she merely smiled at me
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Alors qu’elle repasse, elle lève les yeux et sourit amoureusement à son mari en train de la peindre, comme si le temps n’avait pas d’emprise.
fr.wikipedia.org
House sourit, lâche ses médicaments et l'embrasse tendrement.
fr.wikipedia.org
Aussitôt, son chien se rappelle sa promesse et lui sourit de tout son dentier, joue l'incompréhension.
fr.wikipedia.org
Terri sourit et reconnait les gens qui l'aiment quand ils viennent la voir.
fr.wikipedia.org
Un jeune homme aux longs cheveux ébouriffés est assis, tenant dans sa main droite un verre plein de vin, auquel il sourit.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'elle sourit, ce fut un sourire las, plein de tristesse, mais sans apitoiement.
fr.wikipedia.org
C’est dommage et frustrant car le rythme était là mais ça ne sourit pas.
fr.wikipedia.org
Il est grand, blanc, et sourit tout le temps.
fr.wikipedia.org
Deutéros sourit donc à son jumeau qui demeure immobile, effaré.
fr.wikipedia.org
Borniche lui sourit en dévidant son boniment.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное