Переводы „čemu“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

ému(e) [emy] ПРИЛ.

ému(e)

bewegt

profondément ému

tief bewegt

ému jusqu'aux larmes

zu Tränen gerührt

I . menu(e) [məny] ПРИЛ.

1. menu postposé (frêle):

menu(e) personne

zierlich

menu(e) jambes, bras

dünn

menu(e) taille

schmal

2. menu (qui a peu d'importance):

menu(e) détails, occupations

unwichtig

menu(e) détails, occupations

nebensächlich

menu(e) soucis, dépenses, difficultés

gering

3. menu (qui a peu de volume):

menu(e)

klein

menu(e) souliers

zierlich

menu(e) bruits

schwach

à pas menus

mit kleinen Schritten

II . menu(e) [məny] НАРЕЧ.

haché/coupé menu

fein gehackt/klein geschnitten

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ПРИЛ. препозит.; м. ед. "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige разг.

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! разг.

Выражения:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau канад. (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau канад. (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer