Переводы „Ausfälle“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

stalle [stal] СУЩ. ж.

1. stalle (box):

stalle

[Pferde]box ж.

2. stalle ЦЕРК.:

stalle

Chorstuhl м.

ausculter [ɔskylte] ГЛ. перех.

ausculter

abhorchen

ausculter

abhören

casse-dalle <casse-dalles> [kɑsdal] СУЩ. м. разг.

casse-dalle (repas)

Imbiss м.

casse-dalle (sandwich)

belegtes Brot ср.

casse-dalle (sandwich)

Stulle ж. NDEUTSCH

installé(e) [ɛ͂stale] ПРИЛ.

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement, atelier

eingerichtet

être bien installé(e)

sich gemütlich eingerichtet haben

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

etabliert

c'est un homme installé

er ist ein gemachter Mann

être installé(e)

sich etabliert haben

I . multisalleNO <multisalles> [myltisal], multisallesOT ПРИЛ.

multisalle

mit mehreren Sälen

II . multisalleNO <multisalles> [myltisal], multisallesOT СУЩ. м.

multisalle

Gebäude ср. mit mehreren Sälen

I . pare-balleNO <pare-balles> [paʀbal] ПРИЛ.

pare-balle

kugelsicher

pare-balle glace

schussfest

pare-balle glace

kugelsicher

gilet pare-balle

kugelsichere Weste

verre pare-balle

Panzerglas ср.

vitre pare-balle

Panzerglasscheibe ж.

II . pare-balleNO <pare-balles> [paʀbal] СУЩ. м.

pare-balle

Kugelfang м.

balle [bal] СУЩ. ж.

1. balle ИГРА, СПОРТ:

balle

Ball м.

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel ж.

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss ср.

3. balle (ballot):

balle

Ballen м.

4. balle мн. ИСТ. разг. (francs):

cent balles

hundert Franc

Выражения:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter разг.] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball м.

balle de match

Matchball м.

balle de tennis

Tennisball м.

dalle [dal] СУЩ. ж.

dalle (plaque):

dalle

[Stein]platte ж.

dalle

[Boden]fliese ж.

dalle de marbre

Marmorplatte

dalle de ciment

Zementplatte

dalle funéraire

Grabplatte

couler une dalle de béton

eine Betonplatte gießen

Выражения:

avoir la dalle en pente разг.

ein Schluckspecht м. sein разг.

avoir la dalle разг.

Kohldampf haben разг.

casser la dalle разг.

seinen Hunger loswerden разг.

se rincer la dalle разг.

sich дат. die Kehle schmieren разг.

que dalle! разг.

denkste! разг.

que dalle! разг.

Pustekuchen! разг.

[n']y comprendre que dalle разг.

nur Bahnhof verstehen разг.

[n']y comprendre que dalle разг.

überhaupt nichts kapieren разг.

[n']y voir que dalle разг.

die Hand nicht vor [den] Augen sehen können

galle [gal] СУЩ. ж. БОТАН.

galle

Galle ж.

halle [ˊal] СУЩ. ж.

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle ж.

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt м.

2. halle мн. (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles ИСТ.

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle ж.

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle швейц. (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle ж.

malle [mal] СУЩ. ж.

1. malle (grande valise):

malle

Überseekoffer м.

2. malle (malle-poste):

malle

Postkutsche ж.

Выражения:

se faire la malle разг.

abhauen разг.

mon parapluie s'est fait la malle

mein Regenschirm ist verschüttgegangen

austère [ostɛʀ] ПРИЛ.

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

austral(e) <s> [ɔstʀal] ПРИЛ.

austral(e) hémisphère

südlich

pôle austral

Südpol м.

salle СУЩ.

Статья, составленная пользователем

salle d'escalade ж.

Kletterhalle ж.