Переводы „Essgier“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . essayer [eseje] ГЛ. перех.

1. essayer (tester):

essayer (chaussures, vêtement)

[an]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

[aus]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

versuchen

essayer (boucher, coiffeur)

ausprobieren

essayer une voiture

mit einem Auto eine Probefahrt machen

essayer un médicament sur qn/une souris

an jdm/einer Maus ein Medikament testen [o. ausprobieren]

essayer les freins

eine Bremsprobe machen

2. essayer (tenter):

essayer qc

es mit etw versuchen

essayer qc

etw versuchen

j'ai absolument tout essayé

ich habe einfach alles probiert

j'ai absolument tout essayé

ich habe nichts unversucht gelassen

II . essayer [eseje] ГЛ. неперех.

essayer

versuchen

ça ne coûte rien d'essayer

ein Versuch [o. probieren] kostet nichts

essayer de se concentrer

versuchen sich zu konzentrieren

III . essayer [eseje] ГЛ. возвр. гл.

s'essayer à une chose/activité

sich an einer Sache/in einer Tätigkeit versuchen

s'essayer à faire qc

sich darin versuchen etw zu tun

I . essorer [esɔʀe] ГЛ. перех.

essorer (linge, salade)

schleudern

essorer (à la main) (linge)

auswringen

essorer (salade)

trocknen

II . essorer [esɔʀe] ГЛ. неперех.

essorer

schleudern

essorer (à la main)

auswringen

III . essorer [esɔʀe] ГЛ. возвр. гл. лит.

s'essorer oiseau:

sich aufschwingen лит.

I . essuyer [esɥije] ГЛ. перех.

1. essuyer (sécher):

essuyer

abtrocknen

essuyer

trockenwischen

essuyer

abwischen

essuyer (larmes)

trocknen высок.

essuyer qc à la peau de chamois

etw trockenledern

essuyer qc avec précaution

etw trockentupfen

2. essuyer (éponger):

essuyer

wegwischen

essuyer (de l'eau par terre)

aufwischen

3. essuyer (nettoyer):

essuyer (meubles)

abstauben

essuyer (meubles)

abwischen

essuyer (chaussures)

abputzen

4. essuyer (subir):

essuyer (échec, perte, honte)

erleiden

essuyer (insultes, reproches, coups)

hinnehmen [o. einstecken] müssen

essuyer (refus)

bekommen

essuyer (tempête, coup de feu)

abbekommen

II . essuyer [esɥije] ГЛ. возвр. гл. s'essuyer

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

sich abtrocknen

s'essuyer les mains

sich дат. die Hände abtrocknen

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

sich die Schuhe abputzen

s'essuyer les pieds

sich дат. die Füße abtreten разг.

essieu <x> [esjø] СУЩ. м.

essieu

[Rad]achse ж.

essieu avant/arrière

Vorder-/Hinter[rad]achse

véhicule à quatre essieux

vierachsiges Fahrzeug

véhicule à quatre essieux

Vierachser м.

essieu rigide

Starrachse

rupture d'essieu

Achsbruch м.

I . fessier [fesje] ПРИЛ.

fessier muscle

Gesäß-

II . fessier [fesje] СУЩ. м. шутл. разг.

fessier

Hinterteil ср. разг.

fessier

Allerwerteste(r) м. шутл. разг.