Переводы „Verkäufers“ в словаре французско » немецкий

I . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ПРИЛ.

1. pervers:

pervers(e)

pervers

2. pervers лит. (méchant):

pervers(e)

boshaft

pervers(e) plaisir

hämisch

II . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] СУЩ. м.(ж.)

pervers(e)

perverser Mensch

c'est un pervers

er ist pervers [veranlagt]

travers <мн. travers> [tʀavɛʀ] СУЩ. м.

1. travers:

travers

Schwäche ж.

travers

[kleiner] Fehler

travers

Schrulle ж.

2. travers КУЛИН.:

travers de porc

[Schweine]rippchen ср.

Выражения:

à travers champs

querfeldein

avoir qc en travers de la gorge

etw noch nicht geschluckt [o. verdaut] haben разг.

passer au travers

[ungeschoren] davonkommen

passer au travers criminel:

entkommen

passer au travers d'une maladie

von einer Krankheit verschont bleiben

prendre qc de travers

etw übelnehmen

prendre qc de travers

etw krummnehmen разг.

prendre qc de travers

etw in den falschen Hals bekommen [o. kriegen] разг.

regarder qn de travers (avec suspicion)

jdn schief ansehen разг.

regarder qn de travers (avec animosité)

jdn böse ansehen

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

durch etw hindurch

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

durch etw

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

anhand einer S. род.

ne pas voir au travers

nicht hindurchsehen

passer à travers les mailles du filet разг.

der Polizei entkommen

passer à travers les mailles du filet разг.

durch die Lappen gehen разг.

la glace est mince, tu risques de passer à travers [ou au travers]

das Eis ist dünn, du könntest einbrechen

à travers les âges/saisons

durch alle Zeiten/Jahreszeiten hindurch

à travers les âges/saisons

im Wandel der Zeiten/Jahreszeiten

à travers les siècles

über Jahrhunderte [hinweg]

à travers le monde

überall in der Welt

juger qn à travers son œuvre

jdn nach seinem Werk beurteilen

de travers (en biais)

schief

de travers (en biais)

schräg

de travers (mal)

falsch

de travers (mal)

verkehrt

avoir le nez de travers

eine schiefe Nase haben

mettre son chapeau de travers

seinen Hut schief aufsetzen

vent de travers

Seitenwind м.

vent de travers

Dwarswind м. спец.

avaler qc de travers

sich an etw дат. verschlucken

tout va de travers en ce moment

im Moment geht alles schief

en travers

quer

en travers de la route/du jardin

quer über die Straße/durch den Garten

couper/scier qc en travers

etw quer durchschneiden/durchsägen

se mettre en travers des projets de qn

sich вин. jds Plänen in den Weg stellen

se mettre en travers des projets de qn

jds Pläne durchkreuzen

I . verser [vɛʀse] ГЛ. перех.

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser ВОЕН. (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie дат. zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] ГЛ. неперех.

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser уничиж. (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus вин. verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus вин. abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie дат. zuwenden

versus [vɛʀsys] ПРЕДЛОГ

versus

versus

verseur (-euse) [vɛʀsœʀ, -øz] ПРИЛ.

bec verseur

Tülle ж.

bec verseur

Schnabel м.

bouchon verseur

Verschluss м. mit Gießtülle

sucrier verseur

Zuckerstreuer м.

verseuse [vɛʀsøz] СУЩ. ж.

verseuse

Kaffeekanne ж.