Переводы „bailed“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

bailli [baji] СУЩ. м. ИСТ.

bailli

Vogt м.

baise [bɛz] СУЩ. ж.

1. baise разг.:

baise

Bumsen ср. фам.

2. baise Бельг. (bise):

baise

Kuss м.

baiser¹ [beze] СУЩ. м.

1. baiser:

baiser

Kuss м.

donner à qn un baiser sur la joue

jdn auf die Wange küssen

envoyer un baiser à qn

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. baiser (en formule):

bons baisers

liebe Grüße

II . baiser¹ [beze]

baiser de Judas

Judaskuss м.

bail <baux> [baj, bo] СУЩ. м.

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag м.

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail ЮРИД. (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht ср.

Выражения:

ça fait un bail que qn a fait qc разг.

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis ср.

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen ср.

bail de location

Mietverhältnis ср.

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

bled [blɛd] СУЩ. м. уничиж. разг.

bled

Kaff ср. pej разг.

bled

Provinznest ср. pej разг.

bailleur (bailleresse) [bajœʀ, bajœʀɛs] СУЩ. м., ж.

bailleur (bailleresse) (à ferme)

Verpächter(in) м. (ж.)

bailleur (bailleresse) (à loyer)

Vermieter(in) м. (ж.)

II . bailleur (bailleresse) [bajœʀ, bajœʀɛs]

bailleur/bailleresse de fonds

Geldgeber(in) м. (ж.)

bailleur/bailleresse de fonds

stiller Teilhaber/stille Teilhaberin

bâiller [bɑje] ГЛ. неперех.

1. bâiller personne:

bâiller

gähnen

2. bâiller (être entrouvert):

bâiller porte:

offen stehen

bâiller col:

abstehen

I . baigner [beɲe] ГЛ. перех.

1. baigner:

baigner

baden

2. baigner (entourer) mer:

baigner

umspülen высок.

3. baigner (tremper):

baigné(e) de sang/de sueur chemise

blutgetränkt/schweißnass

baigné(e) de larmes/de sueur visage

tränen-/schweißüberströmt

4. baigner перенос.:

baigné(e) de soleil pièce, bâtiment

sonnendurchflutet

II . baigner [beɲe] ГЛ. неперех.

baigner dans qc

in etw дат. schwimmen

Выражения:

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] разг.

alles ist in Butter разг.

III . baigner [beɲe] ГЛ. возвр. гл.

se baigner

baden

se baigner (dans une piscine)

schwimmen

I . baisser [bese] ГЛ. перех.

1. baisser (faire descendre):

baisser (store, rideau)

herunterlassen

baisser (vitre de voiture)

herunterkurbeln

baisser (col)

herunterschlagen

2. baisser (fixer plus bas):

baisser

tiefer hängen

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser (tête)

senken

baisser (yeux)

niederschlagen

4. baisser (rendre moins fort):

baisser (son)

leiser machen

baisser (phare)

abblenden

baisser (voix)

senken высок.

baisse le ton !

nicht so laut!

5. baisser (réviser à la baisse):

baisser (prix, taux)

senken

baisser (prix, taux)

herabsetzen

II . baisser [bese] ГЛ. неперех.

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue:

nachlassen

baisser vent:

abflauen

baisser vent:

sich legen

baisser niveau, rivière:

sinken

baisser baromètre:

fallen

baisser température:

zurückgehen

baisser jour:

sich neigen высок.

les jours baissent

die Tage werden kürzer

la mer baisse

das Wasser geht zurück

baisser dans l'estime de qn

in jds Achtung sinken

2. baisser ЭКОН., БИРЖ.:

baisser

fallen

baisser prix:

nachgeben

baisser prix:

sinken

faire baisser le cours

den Kurs drücken

3. baisser (s'affaiblir) personne:

baisser

nachlassen

III . baisser [bese] ГЛ. возвр. гл.

se baisser

sich bücken

se baisser (pour esquiver)

sich ducken

Выражения:

il n'y a qu'à [ou on n'a qu'à] se baisser pour le/la/les ramasser разг.

≈ das/die gibt es dort wie Sand am Meer

bacille [basil] СУЩ. м. МЕД., БИОЛ.

bacille

Bazillus м.

bacilles lactiques

Milchsäurebakterien Pl

bailler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

la bailler belle à qn

jdn übers Ohr hauen

baille СУЩ.

Статья, составленная пользователем

baille (mer) ж. франц. арго

Meer ср.

baille (eau) ж. франц. арго

Wasser ср.