Переводы „coutenza“ в словаре французско » немецкий

coutelas <мн. coutelas> [kutla] СУЩ. м. (couteau)

coutelas

langes Küchenmesser ср.

coutelas (pour la viande)

Fleischmesser ср.

I . couterNO [kute], coûterOT ГЛ. перех.

1. couter (valoir):

couter

kosten

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

2. couter (causer):

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

3. couter (faire perdre):

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

Выражения:

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um разг.

coute que coute

koste es, was es wolle

ça ne coute rien

das kostet nichts

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

II . couterNO [kute], coûterOT ГЛ. неперех. (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

couteau <x> [kuto] СУЩ. м.

1. couteau (ustensile):

couteau

Messer ср.

couteau à fromage/à pain

Käse-/Brotmesser

couteau à poisson/à steak

Fischmesser

couteau à beurre

Buttermesser

couteau à découper/à éplucher/à désosser

Tranchier-/Schäl-/Ausbeinmesser

couteau de cuisine

Küchenmesser

couteau suisse

Schweizermesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenmesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenfeitel м. австр.

2. couteau (coquillage):

couteau

Messermuschel ж.

couteau

Scheidenmuschel ж.

Выражения:

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn

jdm die Pistole auf die Brust setzen

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

Salz in die Wunde streuen

être à couteaux tirés avec qn

jdn bis aufs Messer bekämpfen

être à couteaux tirés avec qn

mit jdm spinnefeind sein разг.

II . couteau <x> [kuto]

couteau à cran d'arrêt

Klappmesser ср.

couteux(-euse)NO [kutø, -øz], coûteux(-euse)OT ПРИЛ.

1. couteux (qui coute de l'argent):

couteux

teuer

couteux

kostspielig

couteux production, réforme

kostenaufwändig

couteux entreprise

kostenträchtig

2. couteux (qui demande un effort):

couteux

mühsam

I . soutenir [sut(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. soutenir (porter):

soutenir

halten

soutenir colonne, poutre:

tragen

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

abstützen

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

stützen

soutenir

Halt geben

4. soutenir (assister):

soutenir qn dans le malheur

jdm im Unglück eine Stütze sein

5. soutenir (aider):

soutenir financièrement/moralement

finanziell/moralisch unterstützen

6. soutenir (empêcher de faiblir):

soutenir

stärken

soutenir (monnaie)

stützen

soutenir (intérêt)

wachhalten

soutenir ses efforts

in seinen Anstrengungen nicht nachlassen

7. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

verteidigen

soutenir (cause)

sich einsetzen für

soutenir (candidat, parti)

unterstützen

soutenir УНИВЕР. (thèse, mémoire)

verteidigen

soutenir УНИВЕР. (thèse, mémoire)

(im Rahmen eines mündliches Examens, das die betreffende wissenschaftliche Arbeit zum Gegenstand hat)

soutenir qn

zu jdm halten

soutenir un gouvernement

zu einer Regierung stehen

8. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

behaupten, dass etwas die Wahrheit ist [o. sei]

9. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

jds Blick standhalten

II . soutenir [sut(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. soutenir (se maintenir en équilibre):

se soutenir dans l'eau/en l'air

sich über Wasser/in der Luft halten

2. soutenir (ne pas faiblir):

se soutenir intérêt:

nicht nachlassen

3. soutenir (s'entraider):

se soutenir personnes:

sich unterstützen

coutantNO [kutɑ͂], coûtantOT ПРИЛ.

prix coutant

Selbstkostenpreis м.

coutelier (-ière) [kutəlje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж. (fabricant)

coutelier (-ière)

Messerschmied м.

souteneur [sut(ə)nœʀ] СУЩ. м.

souteneur

Zuhälter м.