Переводы „pôjdeš“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

polder [pɔldɛʀ] СУЩ. м.

polder

Polder м.

polder

Marsch ж.

I . pondeur (-euse) [pɔ͂dœʀ, -øz] ПРИЛ.

poule pondeuse

Legehenne ж.

II . pondeur (-euse) [pɔ͂dœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. уничиж.

pondeur (-euse)

Vielschreiber(in) м. (ж.) pej

être un pondeur de qc

etw am laufenden Band produzieren разг.

poche¹ [pɔʃ] СУЩ. ж.

1. poche:

poche

Tasche ж.

poche de pantalon

Hosentasche

poche de pantalon

Hosensack м. sdeutsch, швейц.

poche coupée/cousue

eingesetzte/aufgesetzte Tasche

poche [à] rabat

Klappentasche

poche [à] rabat d'un sac à dos

Deckeltasche

poche passepoilée

Paspeltasche

2. poche a. МЕД. (petit sac):

poche de plasma

Plasmakonserve ж.

poche de sang [conservé]

Frischblutkonserve

3. poche (compartiment):

poche

[Innen]fach ср.

poche latérale

Seitenfach

4. poche ЗООЛ.:

poche

Beutel м.

5. poche (cavité remplie de):

poche d'air/d'eau

Luft-/Wasserblase ж.

poche de pus

Eitertasche ж.

6. poche (ilot (îlot)):

ce quartier est une poche de pauvreté

dieses Viertel ist eine Insel der Armut

des poches de chômage/d'analphabétisme

Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit/mit einer hohen Analphabetenrate

poche de résistance

Zelle ж. des Widerstands

7. poche АНАТ.:

avoir des poches sous les yeux

Tränensäcke unter den Augen haben

Выражения:

connaitre (connaître) qn/qc comme sa poche

jdn in- und auswendig/etw wie seine Westentasche kennen

en être de sa poche разг.

dafür blechen müssen разг.

payer de sa poche

aus eigener Tasche zahlen

se remplir les poches

sich bereichern

lampe de poche

Taschenlampe ж.

collection/format de poche

Taschenbuchreihe ж. /Taschenbuchformat ср.

II . poche¹ [pɔʃ]

poche à douille

Spritzbeutel м.

poche des eaux

Fruchtblase ж.

poche des résistance

Widerstandsnest ср.

poche de thé канад. (sachet de thé)

Teebeutel м.

poêle¹ [pwal] СУЩ. м.

poêle

Ofen м.

poêle à mazout/à bois

Öl-/Holzofen

poème [pɔɛm] СУЩ. м.

poème

Gedicht ср.

poème de Noël

Weihnachtsgedicht

une lettre d'amour en forme de poème

ein Liebesbrief in Gedichtform

poème symphonique

sinfonische Dichtung

poète [pɔɛt] СУЩ. м. и ж.

1. poète:

poète

Dichter(in) м. (ж.)

poète lyrique

Lyriker(in) м. (ж.)

2. poète (rêveur):

poète

Träumer(in) м. (ж.)

poids [pwɑ] СУЩ. м.

1. poids:

poids d'un objet

Gewicht ср.

poids d'une personne

[Körper]gewicht

poids normal [ou moyen]

Normalgewicht

de poids moyen

mittelschwer

perdre/prendre du poids

ab-/zunehmen

surveiller son poids

auf seine Linie achten разг.

quel poids faites-vous ?

wie viel wiegen Sie?

2. poids ЭКОН.:

poids

Gewicht ср.

acheter/vendre au poids

nach Gewicht kaufen/verkaufen

poids brut

Bruttogewicht

poids brut

Rohgewicht

poids manquant

Fehlgewicht

poids maximal

Höchstgewicht

poids net

Nettogewicht

poids net

Reingewicht

poids à vide

Leergewicht

poids à vide sans carburant

Trockengewicht

poids de matière déversée non tassée

Schüttgewicht

3. poids (objet servant à peser):

poids

Gewicht ср.

4. poids СПОРТ:

poids (objet pesant, métallique)

Kugel ж.

le lancer du poids

das Kugelstoßen

5. poids (charge, responsabilité):

poids

Last ж.

le poids des responsabilités

die Last der Verantwortung

le poids des années

die Last der Jahre

le poids des impôts

die Steuerlast

être un grand poids pour qn

jdm eine große Last sein

se sentir délivré(e) d'un grand poids

sich erleichtert fühlen

6. poids sans мн. (importance):

poids

Gewicht ср.

poids

Bedeutung ж.

un argument de poids

ein gewichtiges Argument

le poids économique d'un pays

die wirtschaftliche Bedeutung eines Landes

donner du poids à qc

einer S. дат. Gewicht verleihen

être de peu de poids

nicht ins Gewicht fallen

7. poids sans мн. (influence):

poids

Einfluss м.

un homme de poids

ein Mann von Einfluss

peser de tout son poids

seinen ganzen Einfluss geltend machen

8. poids ТРАНС.:

poids lourd

Lastwagen м.

9. poids ТЕХН.:

poids

Last ж.

poids utile

Nutzlast

poids tracté

Anhängelast

poids mort

Eigengewicht ср.

10. poids (catégorie sportive):

poids mi-mouche/coq

Bantam-/Papiergewicht ср.

poids lourd/plume

Schwer-/Federgewicht

poids lourd/plume (sportif)

Schwer-/Federgewichtler м.

11. poids:

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

einen Druck in der Magengegend haben

il y a/on fait deux poids [et] deux mesures

es wird mit zweierlei Maß gemessen

faire le poids

das nötige Format haben

faire le poids devant qn/qc

jdm/etw gewachsen sein

12. poids перенос.:

poids lourd (en politique)

[politisches] Schwergewicht n

II . poids [pwɑ]

poids en charge

Ladegewicht ср.

poids de l'emballage

Verpackungsgewicht ср.

poids d'expédition

Versandgewicht ср.

poids et haltères

Gewichtheben ср.

poids de livraison

Liefergewicht ср.

poids à la naissance

Geburtsgewicht ср.

poids du transport

Verladegewicht ср.