Переводы „paraenetic“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

paravent [paʀavɑ͂] СУЩ. м.

paravent

Wandschirm м.

paravent

spanische Wand

paravent

Paravent м. o ср.

parapente [paʀapɑ͂t] СУЩ. м.

1. parapente (parachute rectangulaire):

parapente

Gleitschirm м.

2. parapente (sport):

parapente

Gleitschirmfliegen ср.

I . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT ГЛ. неперех.

1. paraitre (sembler):

paraitre heureux(-euse)

glücklich zu sein scheinen

elle me parait (paraît) être inquiète

sie scheint [mir] beunruhigt zu sein

cela me parait (paraît) [être] une erreur

das scheint mir ein Irrtum zu sein

paraitre faire qc

anscheinend etw tun

2. paraitre (apparaitre (apparaître)):

paraitre personne:

erscheinen

paraitre personne:

sich zeigen

paraitre soleil, étoile:

aufgehen

paraitre en public

in der Öffentlichkeit auftreten

paraitre à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern высок.

3. paraitre (être publié) journal, livre:

paraitre

erscheinen

paraitre

herauskommen

faire paraitre

veröffentlichen

faire paraitre éditeur, auteur:

herausgeben

4. paraitre (être visible) sentiment:

paraitre

sich zeigen

paraitre

zum Vorschein kommen

laisser paraitre son émotion

seine Erregung zeigen

5. paraitre (se mettre en valeur):

aimer paraitre

sich gern in den Vordergrund stellen

désir de paraitre

Geltungssucht ж.

II . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT ГЛ. неперех. безл.

1. paraitre:

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (le bruit court)

wie man hört wird jd etw tun

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (soi-disant)

angeblich wird jd etw tun

il parait (paraît) que oui !

anscheinend ja!

2. paraitre (sembler):

il parait (paraît) difficile à qn de faire qc

jd hält es für schwierig etw zu tun

il parait (paraît) impossible à qn que qn ait fait qc

es scheint jdm unmöglich, dass jd etw getan hat

il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc

es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat

Выражения:

sans qu'il y paraisse

ohne dass man etwas davon merkt

il n'y paraitra (paraîtra) plus

davon wird nichts mehr zu sehen sein

paranoïa [paʀanɔja] СУЩ. ж.

paranoïa

Verfolgungswahn м.

paranoïa

Paranoia ж.

être atteint(e) de paranoïa

unter Verfolgungswahn дат. leiden

I . parasite [paʀazit] ПРИЛ.

parasite

schmarotzend

parasite

parasitär

animal/plante parasite

Schmarotzertier ср. /-pflanze ж.

II . parasite [paʀazit] СУЩ. м.

1. parasite БИОЛ.:

parasite

Schmarotzer м.

parasite

Parasit м.

parasite des fruits/des cultures/de la vigne

Obst-/Acker-/Rebenschädling м.

2. parasite (profiteur):

parasite

Schmarotzer(in) м. (ж.) pej

parasite

Parasit м. pej

3. parasite мн. РАДИО, ТВ:

parasite

Störgeräusche Pl

parasite

Rauschen ср.

réception sans parasites

störungsfreier Empfang

paraferNO [paʀafe], parapherOT ГЛ. перех. ЮРИД.

parafer (contrat)

paraphieren

parafer (page)

abzeichnen

parangon [paʀɑ͂gɔ͂] СУЩ. м.

parangon de vertu

Ausbund м. an Tugend

parachute [paʀaʃyt] СУЩ. м.

parachute

Fallschirm м.

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

Выражения:

parachute doré

goldener Handschlag

parachute doré

[äußerst] üppige Abfindung

paralysie [paʀalizi] СУЩ. ж.

1. paralysie МЕД.:

paralysie

Lähmung ж.

paralysie

Paralyse ж.

paralysie respiratoire

Atemlähmung ж.

2. paralysie (arrêt complet):

paralysie de la circulation, l'économie, des échanges

Stillstand м.

paralysie de la circulation, l'économie, des échanges

Erliegen ср.

3. paralysie (impuissance):

paralysie

Ohnmacht ж.

paramètre [paʀamɛtʀ] СУЩ. м.

1. paramètre МАТЕМ.:

paramètre

Parameter м.

2. paramètre (élément important):

paramètre

[wesentliches] Element

3. paramètre часто мн. ИНФОРМ.:

paramètre

Einstellungen Pl

paramètres nationaux

Ländereinstellung ж.

paramètre par défaut

Ausgangsparameter м.

parapluie [paʀaplɥi] СУЩ. м.

1. parapluie:

parapluie

Regenschirm м.

parapluie pliant [ou telescopique]

Taschenschirm м.

parapluie pliant [ou telescopique]

Knirps® м. /kleiner Schirm der Marke Knirps®

2. parapluie (protection):

parapluie atomique [ou nucléaire]

atomarer Schirm

parasiter [paʀazite] ГЛ. перех.

1. parasiter БИОЛ.:

parasiter qn/qc champignon, insecte, ver:

als Parasit auf [o. in] jdm/etw leben

2. parasiter (vivre aux dépens de):

parasiter qn/qc

auf jds Kosten / auf Kosten einer S. род. leben

3. parasiter РАДИО, ТВ:

parasiter

stören

parachever [paʀaʃ(ə)ve] ГЛ. перех.

parachever (œuvre)

vollenden

parachever (travail)

vollenden

parachever (travail)

fertig stellen

parasiticide СУЩ.

Статья, составленная пользователем

parasiticide м. ФАРМ.

Antiparasitikum ср.

Paraclet СУЩ.

Статья, составленная пользователем

le Paraclet РЕЛИГ. спец.

der Heilige Geist