Переводы „sample“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

ample [ɑ͂pl] ПРИЛ.

1. ample (large):

ample vêtement

weit

2. ample (d'une grande amplitude):

ample mouvement

weit ausholend

ample voix

weithin hörbar

3. ample (↔ restreint):

ample projet, sujet

umfangreich

ample récit, information

ausführlich

de plus amples informations

nähere Informationen

I . simple [sɛ͂pl] ПРИЛ.

1. simple (facile):

simple

einfach

simple affaire, exercice, tâche

einfach

simple affaire, exercice, tâche

leicht

être simple à faire

einfach zu tun sein

rien de plus simple à réaliser !

nichts leichter als das!

le plus simple, c'est...

am einfachsten ist es, ...

2. simple (modeste):

simple

einfach

simple personne, revenus

bescheiden

simple cérémonie

schlicht

venir d'un milieu simple

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

être issu(e) d'une famille simple

das Kind einfacher Leute sein

3. simple (non multiple):

simple feuille, nœud

einfach

un aller simple pour Paris, s'il vous plaît

eine einfache Fahrkarte nach Paris, bitte

4. simple postposé ГРАММ.:

simple (non composé)

einfach

temps simple

einfache Zeitform

corps simple ХИМ.

chemischer Grundstoff

5. simple препозит. (rien d'autre que):

simple

einfach

simple soldat/employé de bureau

einfacher Soldat/Büroangestellter м.

simple formalité

[reine] Formalität

simple regard

flüchtiger Blick

simple remarque

kleine Bemerkung

appeler pour un simple renseignement

nur wegen einer Auskunft anrufen

un simple coup de téléphone aurait suffi

ein [kurzer] Anruf hätte genügt

“sur simple appel”

„Anruf genügt“

6. simple (naïf):

simple

einfältig

Выражения:

c'est [bien] simple разг.

das ist ganz einfach

écoute, c'est simple, si tu...

jetzt hör' mir mal gut zu: wenn du ...

si tu..., c'est bien simple, je te quitte !

wenn du ..., dann verlasse ich dich ganz einfach!

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais !

er hört mir einfach nie zu!

tu penses que tu vas t'en tirer comme ça, mais ce serait trop simple!

du glaubst, du wirst ungeschoren davonkommen, aber das könnte dir so passen!

on a beau t'expliquer, mais ce serait trop simple, tu fais toujours le contraire !

man kann es dir noch so oft erklären, aber nein, du musst natürlich das Gegenteil tun!

II . simple [sɛ͂pl] СУЩ. м.

1. simple ТЕННИС:

simple

Einzel[spiel] ср.

simple dames/messieurs

Damen-/Herreneinzel

gagner le simple/en simple

das Einzel[spiel]/im Einzel[spiel] gewinnen

2. simple (luge):

simple

Einsitzer м.

2. simple МУЗ.:

simple (disque vinyle)

Single ж.

simple (disque compact)

Maxi-CD ж.

Выражения:

passer du simple au double

sich verdoppeln

III . simple [sɛ͂pl]

simple d'esprit

geistig Behinderte(r) ж. (м.)

temple [tɑ͂pl] СУЩ. м.

1. temple ИСК., ИСТ.:

temple

Tempel м.

temple à colonnes

Säulentempel

2. temple РЕЛИГ.:

temple protestant

Kirche ж.

le Temple

der Templerorden

le Temple ИСТ.

der Temple (Hauptniederlassung des Templerordens in Paris)

3. temple шутл. (lieu de prédilection):

temple de la gastronomie/mode

Hochburg ж. der Gastronomie/Mode род.

souple [supl] ПРИЛ.

1. souple (↔ rigide):

souple

biegsam

souple lentilles de contact

weich

souple cuir

geschmeidig

2. souple (agile):

souple bras, jambes, personne

gelenkig

3. souple (adaptable):

souple

flexibel

souple personne

flexibel

souple personne

anpassungsfähig

4. souple (gracieux):

souple

geschmeidig

5. souple (docile):

souple

fügsam

6. souple (maniable):

souple interrupteur, levier de vitesse

leichtgängig

I . sable [sɑbl] СУЩ. м.

1. sable:

sable

Sand м.

2. sable (région):

les sables

die [Sand]wüste

sables mouvants

Treibsand м.

II . sable [sɑbl] ПРИЛ. неизм.

sable

sandfarben