EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS - Перевод английский на испанский

I. bank¹ [америк. bæŋk, брит. baŋk] СУЩ.

1.1. bank (edge of river):

bank

orilla ж.

bank

ribera ж.

the river had burst its banks

el río se había desbordado or se había salido de madre

1.2. bank (slope):

bank

terraplén м.

bank МЕХАН.

talud м.

1.3. bank (graded bend):

bank

peralte м.

2.1. bank (mass):

bank of earth/snow

montículo м. de tierra/nieve

bank of clouds

masa ж. de nubes

2.2. bank (on bed of sea, river):

bank

banco м.

bank

bajío м.

3. bank:

bank (of typewriter keys)

teclado м.

bank (of dials, instruments)

tablero м.

4.1. bank (row of oars):

bank

hilera ж. de remos

4.2. bank (rower's bench):

bank

banco м.

II. bank¹ [америк. bæŋk, брит. baŋk] ГЛ. перех.

1. bank (grade):

bank bend/racetrack

peraltar

2. bank fire → bank up

3. bank (deflect):

bank америк.

hacer rebotar

III. bank¹ [америк. bæŋk, брит. baŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank

ladearse

I. bank up ГЛ. [америк. bæŋk -, брит. baŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

bank up earth/sand:

bank up

amontonar

to bank up the fire

agregarle carbón (or leña etc.) al fuego (para que arda lentamente)

II. bank up ГЛ. [америк. bæŋk -, брит. baŋk -] (v + adv)

bank up sand/snow:

amontonarse

bank up clouds:

acumularse

I. bank² [америк. bæŋk, брит. baŋk] СУЩ. Bank of England

1. bank ФИНАНС.:

bank

banco м.

the nationalization of the banks

la nacionalización de los bancos or de la banca

to laugh or ирон. cry all the way to the bank

morirse de risa разг.

when they tell me I write trash, I cry all the way to the bank

cuando me dicen que escribo basura, me río pensando en mis regalías

bank deposits

depósitos м. мн. bancarios

bank raid

atraco м. a un banco

2. bank (in gambling):

the bank

la banca

to break the bank

hacer saltar la banca

you can eat there without breaking the bank

allí se puede comer sin arruinarse or sin gastar un dineral

3. bank (store, supply):

bank

banco м.

blood/sperm bank

banco de sangre/semen

II. bank² [америк. bæŋk, брит. baŋk] ГЛ. неперех. ФИНАНС.

I bank with the National

tengo la cuenta en el National

where do they bank?, who do they bank with?

¿dónde tienen la cuenta?

to shop and bank from home

comprar y hacer operaciones bancarias desde la casa

III. bank² [америк. bæŋk, брит. baŋk] ГЛ. перех. ФИНАНС.

bank money/check

depositar ingresar (en el banco)

bank money/check

ingresar (en el banco) esp Исп.

Bank of England Info

Bank of England

El Banco de Inglaterra es el banco central del Reino Unido. Asesora al gobierno en asuntos financieros y actúa como banquero del gobierno y otros bancos.

system [америк. ˈsɪstəm, брит. ˈsɪstəm] СУЩ.

1.1. system (ordered structure):

system

sistema м.

system

método м.

1.2. system (procedure):

system

sistema м.

filing/classification system

sistema de archivo/clasificación

to get to know the system

familiarizarse con el sistema

there's no system in your approach

tu enfoque no es nada sistemático or metódico

1.3. system (organizational whole):

system

sistema м.

the prison system

el sistema penitenciario

2.1. system (technical, mechanical):

system

sistema м.

a missile system

un sistema de misiles

all systems go!

¡todo bien!

2.2. system ИНФОРМ.:

system

sistema м.

2.3. system АУДИО:

system

equipo м.

system

equipo м. de sonido

system

equipo м. de audio

3.1. system АНАТ., ФИЗИОЛ.:

the digestive/respiratory system

el aparato digestivo/respiratorio

the nervous system

el sistema nervioso

3.2. system (body):

system

cuerpo м.

system

organismo м.

my system can't cope with so much food

mi cuerpo or mi organismo no puede con tanta comida

to get sb/sth out of one's system it took me years to get her out of my system

me llevó años olvidarla or sacármela de la cabeza

I had to say it; I needed to get it out of my system

se lo tuve que decir; me tenía que desahogar

it will help get the toxins out of your system

te va a ayudar a eliminar las toxinas

4.1. system (form of government):

system

sistema м.

capitalist/democratic system

sistema capitalista/democrático

4.2. system (establishment, status quo):

the system

el sistema

it is the system which is at fault

lo que falla es el sistema

he tried to beat the system

intentó burlar el sistema

5. system (for gambling):

system

fórmula ж.

system

martingala ж. Юж.конус

I. central [америк. ˈsɛntrəl, брит. ˈsɛntr(ə)l] ПРИЛ.

1.1. central (main):

central office/library

central

central station

estación ж. central

the central government/bank

el gobierno/banco central

the car has central locking

el coche tiene cierre centralizado (de puertas)

1.2. central (main):

central problem

fundamental

central problem

principal

central theme/character

central

central theme/character

principal

to play a central role/part in sth

jugar un papel primordial or fundamental en algo

to be central to sth this is central to the success of the project

esto es fundamental para que el proyecto sea un éxito

his reinstatement is central to our demands

su readmisión es uno de los puntos clave de nuestras reivindicaciones

2.1. central (in the center):

central area/street/location

céntrico

our office is very central

nuestra oficina está en una zona céntrica or en un lugar muy céntrico

in central Chicago

en el centro de Chicago

2.2. central (in the center) АНАТ.:

central

central

2.3. central (in the center) ЛИНГВ.:

central vowel/articulation

medio

central vowel/articulation

central

II. central [америк. ˈsɛntrəl, брит. ˈsɛntr(ə)l] СУЩ. америк. ИСТ.

central

central ж. telefónica

I. European [америк. ˌjʊrəˈpiən, брит. jʊərəˈpiːən] ПРИЛ.

European

europeo

II. European [америк. ˌjʊrəˈpiən, брит. jʊərəˈpiːən] СУЩ.

1. European ГЕОГР.:

European

europeo м. / europea ж.

2. European ПОЛИТ. (pro EU):

European брит.

europeísta м. и ж.

of [америк. əv, брит. ɒv, (ə)v] ПРЕДЛОГ

1. of (indicating relationship, material, content):

of

de

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

es de madera

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

es un gigante

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

éramos ocho

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine устар.

bebió del vino

3.2. of (with superl):

of

de

the wisest of men

el más sabio de los hombres

the best of solutions

la mejor de las soluciones

they're the happiest of couples

son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz

most of all

más que nada

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five америк.

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five америк.

son diez para las cinco лат. америк. excl Ла Плата

it is a quarter of five америк.

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five америк.

son un cuarto para las cinco лат. америк. excl Ла Плата

of an evening we like to sit in the garden

por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

5. of (on the part of):

it was very kind of you

fue muy amable de su parte

how good of him to send me flowers

¡qué detalle el suyo mandarme flores!

it seems very cruel of them not to invite her

me parece una crueldad que no la inviten

the stupidity of the woman!

¡hay que ver la estupidez de esta mujer!

6. of (inherent in):

the senselessness of it all, that's what depresses me

es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

the worry of it nearly drove her mad

casi se vuelve loca de la preocupación

the cheek of it!

¡qué descaro!

7.1. of (indicating cause):

it's a problem of their own making

es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of?

¿de qué murió?

of itself

de por sí

7.2. of (by):

of устар.

por

beloved of all

querido por or de todos

European System of Central Banks СУЩ.

European System of Central Banks

Sistema м. Europeo de Bancos Centrales

SEBC

European System of Central Banks

Sistema Europeo de Bancos Centrales

European System of Central Banks

I. bank¹ [bæŋk] СУЩ.

1. bank ФИНАНС.:

bank

banco м.

bank (in games)

banca ж.

to break the bank

hacer saltar la banca

2. bank (storage place):

bank

depósito м.

blood bank

banco м. de sangre

data bank

banco м. de datos

Выражения:

to laugh all the way to the bank разг.

ganar mucha pasta

II. bank¹ [bæŋk] ГЛ. неперех.

to bank with Barclays

tener una cuenta en Barclays

III. bank¹ [bæŋk] ГЛ. перех.

bank

depositar

I. bank² [bæŋk] СУЩ. (edge)

bank of river

orilla м.

II. bank² [bæŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank

ladearse

bank³ [bæŋk] СУЩ.

bank of earth

terraplén м.

bank of fog, clouds

banco м.

bank of switches

batería ж.

system [ˈsɪstəm] СУЩ.

1. system (set):

system

sistema м.

music system

equipo м. de música

2. system (method of organization):

system

método м.

system ПОЛИТ.

régimen м.

3. system (order):

system

método м.

Выражения:

to get something out of one's system разг.

quitarse algo de encima

central [ˈsentrəl] ПРИЛ.

1. central (at the middle):

central

central

central street

céntrico, -a

in central Madrid

en el centro de Madrid

2. central (important):

central issue

fundamental

to be central to sth

ser vital para algo

to be of central importance (to sb)

ser de una importancia primordial (para alguien)

the central character

el protagonista

3. central (from a main point):

central bank, heating

central

central АВТО. locking

centralizado, -a

central processing unit ИНФОРМ.

unidad ж. central de proceso

I. European [ˌjʊərəˈpiən, америк. ˌjʊrə-] ПРИЛ.

European

europeo, -a

II. European [ˌjʊərəˈpiən, америк. ˌjʊrə-] СУЩ.

European

europeo(-a) м. (ж.)

of [əv, stressed: ɒv] ПРЕДЛОГ

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Joyce

las obras de Joyce

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of London

estar al norte de Londres

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2003

en mayo del 2003

9. of америк. (to):

it is ten/a quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

este idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what I think of him

lo que pienso de él

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él debería saberlo mejor que nadie

today of all days

hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

I. bank¹ [bæŋk] СУЩ.

1. bank ФИНАНС.:

bank

banco м.

bank (in games)

banca ж.

to break the bank

hacer saltar la banca

2. bank (storage place):

bank

depósito м.

blood bank

banco м. de sangre

data bank

banco м. de datos

Выражения:

to be laughing all the way to the bank разг.

ganar mucha pasta [o un platal]

II. bank¹ [bæŋk] ГЛ. неперех.

1. bank (do banking):

to bank with Nearbank

tener una cuenta en Nearbank

2. bank (rely on):

to bank on sb/sth for sth

contar con alguien/algo para algo

III. bank¹ [bæŋk] ГЛ. перех.

bank

depositar

I. bank² [bæŋk] СУЩ. (edge)

bank of river

orilla ж.

bank of river

ribera ж.

II. bank² [bæŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank

ladearse

bank³ [bæŋk] СУЩ.

bank of earth

terraplén м.

bank of fog

banco м.

bank of clouds, snow

montón м.

bank of switches

batería ж.

system [ˈsɪs·təm] СУЩ.

1. system (set):

system

sistema м.

music system

equipo м. de música

2. system (method of organization):

system

método м.

system ПОЛИТ.

sistema м.

3. system (order):

system

método м.

Выражения:

to get something out of one's system разг.

quitarse algo de encima

central [ˈsen·trəl] ПРИЛ.

1. central (at the middle):

central

central

in central Boston

en el centro de Boston

2. central (important):

central issue

fundamental

to be central to sth

ser vital para algo

to be of central importance (to sb)

ser de una importancia primordial (para alguien)

the central character

el protagonista

3. central (from a main point):

central bank, air conditioning

central

central processing unit comput

unidad ж. central de proceso

I. European [ˌjʊr·ə·ˈpi·ən] ПРИЛ.

European

europeo, -a

II. European [ˌjʊr·ə·ˈpi·ən] СУЩ.

European

europeo(-a) м. (ж.)

of [əv, stressed: ʌv] ПРЕДЛОГ

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Twain

las obras de Twain

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of Atlanta

estar al norte de Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2006

en mayo de(l) 2006

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

el idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what do you think of him?

¿qué piensas de él?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él lo sabe mejor que nadie

today of all days

precisamente hoy

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

Present

I	bank
you	bank
he/she/it	banks
we	bank
you	bank
they	bank

Past

I	banked
you	banked
he/she/it	banked
we	banked
you	banked
they	banked

Present Perfect

I	have	banked
you	have	banked
he/she/it	has	banked
we	have	banked
you	have	banked
they	have	banked

Past Perfect

I	had	banked
you	had	banked
he/she/it	had	banked
we	had	banked
you	had	banked
they	had	banked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In addition, it offered central government finance aimed at encouraging further communes to join together in intercommunal structures.

en.wikipedia.org

Most often, it measures the "maximum" amount of commercial bank money that can be created by a given unit of central bank money.

en.wikipedia.org

An entrance front is on the north with a three-bay pedimented central projection, originally open to east and west to form porte-cochere.

en.wikipedia.org

At the end of 2004 central banks and official organizations held 19 percent of all above-ground gold as official gold reserves.

en.wikipedia.org

It also shows what happens when central banks rig up an economy.

www.dailyreckoning.com.au