WHEELING AND DEALING - Перевод английский на испанский

and [америк. ænd, (ə)n, брит. ənd, (ə)n, and] СОЮЗ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and: y

black and white: blanco y negro

father and son: padre e hijo

ham and eggs: huevos con jamón

bread and butter: pan con mantequilla

to mix business and pleasure: mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?: así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July: durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!: ¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth: etcétera

and so on, and so forth: etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half: uno y medio

two hundred and twenty: doscientos veinte

an hour and five minutes: una hora y cinco minutos

five and forty устар. or лит.: cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster: cada vez más rápido

it gets easier and easier: se hace cada vez más fácil

he just eats and eats: no hace más que comer

weeks and weeks passed: pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed: pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today: trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does: tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father: ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and: y

a minute longer and he would have drowned разг.: un minuto más y se habría ahogado разг.

5.2. and (adding emphasis):

and: y

something should be done, and quickly: habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …: los que se niegan, y son muchos …

wheeling and dealing уничиж. разг.: negocios м. мн. sucios

to wheel and deal разг.: hacer negocios sucios

wheeling [ˈwi:lɪŋ] СУЩ. мн. отсут.

wheeling and dealing уничиж. разг.: negocios м. мн. sucios

I. wheel [wi:l] СУЩ.

1. wheel (of vehicle):

wheel: rueda ж.

alloy wheels: llantas ж. мн. de aleación

front/rear wheel: rueda ж. delantera/trasera

big wheel: noria ж.

to be on wheels: ir sobre ruedas

2. wheel ТЕХН.:

wheel: torno м.

spinning wheel: rueca ж.

3. wheel АВТО.:

wheel: volante м.

to be at the wheel: ir al volante

to take the wheel: tomar el volante

to get behind the wheel: ponerse al volante

4. wheel pl разг. (vehicle, car):

wheel: carro м.

5. wheel МОР.:

wheel: timón м.

Выражения:

to be hell on wheels америк. разг.: ser un peligro (al volante)

to set one's shoulder to the wheel: arrimar el hombro

to spin one's wheels америк.: no hacer progresos

to have wheels within wheels брит.: ser más complicado de lo que parece

II. wheel [wi:l] ГЛ. перех.

wheel: hacer girar

to wheel a pram along: empujar un carrito de niño

III. wheel [wi:l] ГЛ. неперех.

wheel: girar

Выражения:

to wheel and deal разг.: hacer negocios sucios

deal¹ [di:l] СУЩ. мн. отсут. (large amount)

deal: cantidad ж.

a great deal: una gran cantidad

a great deal of effort: mucho esfuerzo

I. deal² [di:l] СУЩ.

1. deal ТОРГ.:

deal: negocio м.

a big deal: un negocio importante

2. deal (agreement):

deal: pacto м.

to do a deal (with sb): hacer un trato (con alguien)

3. deal ИГРА:

deal of cards: reparto м.

it's your deal: te toca dar a ti

Выражения:

big deal! ирон. разг.: ¡gran cosa!

it's no big deal! разг.: ¡no es para tanto!

II. deal² [di:l] ГЛ. неперех. dealt, dealt

1. deal (do business):

deal: negociar

to deal with sb: hacer negocios con alguien

to deal in sth: comerciar con algo

2. deal ИГРА:

deal: repartir

III. deal² [di:l] ГЛ. перех.

1. deal ИГРА:

deal cards: repartir

2. deal (give):

deal: dar

to deal sb a blow: propinar un golpe a alguien

dealing [ˈdi:lɪŋ] СУЩ.

1. dealing ТОРГ.:

dealing: comercio м.

2. dealing pl ФИНАНС.:

dealing: transacciones ж. мн.

3. dealing pl (relations):

dealing: relaciones ж. мн.

to have dealings with sb: tratar con alguien

4. dealing ИГРА:

dealing: reparto м.

and [ən, ənd, stressed: ænd] СОЮЗ

1. and:

and (also): y

and (before ‘i’ or ‘hi’): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and МАТЕМ.:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

Выражения:

and so on [or forth]: etcétera

to wheel and deal разг.: trapichear

I. wheel [hwil] СУЩ.

1. wheel (of vehicle):

wheel: rueda ж.

alloy wheels: llantas ж. мн. de aleación

front/rear wheel: rueda delantera/trasera

big wheel: noria ж.

to be on wheels: ir sobre ruedas

2. wheel ТЕХН.:

wheel: torno м.

spinning wheel: rueca ж.

3. wheel АВТО.:

wheel: volante м.

to be at the wheel: ir al volante

to take the wheel: tomar el volante

to get behind the wheel: ponerse al volante

4. wheel:

wheels жарг. (vehicle, car): carro м.

5. wheel МОР.:

wheel: timón м.

Выражения:

to be hell on wheels жарг.: ser un peligro (al volante)

II. wheel [hwil] ГЛ. перех.

wheel: hacer girar

to wheel a bicycle up the street: empujar una bicicleta calle arriba

III. wheel [hwil] ГЛ. неперех.

wheel: girar

Выражения:

to wheel and deal разг.: trapichear

deal¹ [dil] СУЩ. (large amount)

deal: cantidad ж.

a great deal: una gran cantidad

a great deal of effort: mucho esfuerzo

I. deal² <dealt, dealt> [dil] СУЩ.

1. deal ТОРГ.:

deal: negocio м.

a big deal: un negocio importante

2. deal (agreement):

deal: pacto м.

to do a deal (with sb): hacer un trato (con alguien)

3. deal ИГРА:

deal of cards: reparto м.

it's your deal: te toca dar a ti

Выражения:

big deal! ирон. жарг.: ¡gran cosa!

it's no big deal! жарг.: ¡no es para tanto!

II. deal² <dealt, dealt> [dil] ГЛ. неперех.

1. deal (do business):

deal: negociar

to deal with sb: hacer negocios con alguien

to deal in sth: comerciar con algo

2. deal ИГРА:

deal: repartir

3. deal жарг. (accept situation, cope):

to deal (with sth): arreglárselas (con algo)

III. deal² <dealt, dealt> [dil] ГЛ. перех.

1. deal ИГРА:

deal cards: repartir

2. deal (give):

deal: dar

to deal sb a blow: propinar un golpe a alguien

dealing [ˈdi·lɪŋ] СУЩ.

1. dealing ТОРГ.:

dealing: comercio м.

2. dealing:

dealings ФИНАНС.: transacciones ж. мн.

3. dealing:

dealings (relations): relaciones ж. мн.

to have dealings with sb: tratar con alguien

4. dealing ИГРА:

dealing: reparto м.

and [ən, ənd, stressed: ænd] СОЮЗ

1. and:

and (also): y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and math:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

Выражения:

and so on [or forth]: etcétera

Present
I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past
I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect
I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect
I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью