Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Ministério
mostra round

в итальянском словаре Oxford-Paravia

show round ГЛ. [ʃəʊ -] (show [sb] round)

show round
fare visitare, fare vedere
в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] НАРЕЧ. брит. Round often appears after verbs in English (change round, gather round, get round, pass round etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, get, pass etc.). For go round, see both the entry go, and II2 in this entry.

1. round (on all sides):

all round
tutt'intorno
whisky all round!
whisky per tutti!
there were smiles all round
tutti sorridevano
to go all the way round fence, wall, moat:
fare tutto il giro

2. round (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:
girare
to go round and round person:
girare in tondo
to go round and round перенос.
girare intorno
the tune was going round and round in my head
non riuscivo a togliermi la musichetta dalla testa

3. round (to specific place, home):

to be or go round to office, school
passare da
to ask sb (to come) round
chiedere a qn di passare
she's coming round today
passerà oggi
to invite sb round for lunch
invitare qn a casa per pranzo
I'm just going round to Sandra's
faccio solo un salto da Sandra
I'll be round in a minute
arrivo subito

4. round (in circumference):

three metres round tree trunk
di tre metri di circonferenza

5. round (as part of cycle):

all year round
tutto l'anno
this time round
questa volta
as summer comes round
quando arriva l'estate
my birthday will soon be round again
presto sarà di nuovo il mio compleanno

II. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] ПРЕДЛОГ брит.

1. round (expressing location):

round table, garden etc.
intorno a
let's sit round the table
sediamoci intorno al tavolo
to sit round the fire
sedersi intorno al fuoco
the wall goes right round the house
il muro gira tutt'intorno alla casa
he had a scarf round his neck
aveva una sciarpa intorno al collo
what do you measure round the waist?
quanto hai di vita?

2. round (expressing direction):

to go round the corner
girare l'angolo
to go round a bend (in road)
svoltare
the baker's is just round the corner
il panificio è subito dietro l'angolo
to go round a roundabout
fare la rotonda
to go round an obstacle
aggirare un ostacolo

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?
vuoi che ti faccia vedere la casa?
her sister took us round Oxford
sua sorella ci ha fatto vedere Oxford
to go round the shops
andare per negozi

III. round about НАРЕЧ.

1. round about (approximately):

round about
pressapoco
round about
circa
round about 50 people
più o meno 50 persone
round about 9 am
intorno alle nove
it happened round about here
è successo più o meno qui

2. round about (vicinity):

the people round about
la gente qui intorno
the streets round about
le strade nelle vicinanze, nei paraggi

IV. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] ПРИЛ.

1. round (circular):

round object, face
rotondo
round building
circolare
round head, glasses
tondo
her eyes grew round
sgranò gli occhi

2. round (rounded, curved):

round arch
a tutto sesto
round handwriting
rotondeggiante
round breasts
tondo
round cheeks
paffuto, pieno
to have round shoulders
avere le spalle curve

3. round (spherical):

round
rotondo

4. round (complete):

round figure
tondo
in round figures
in cifre tonde
in round figures, that's £100
arrotondando, sono cento sterline
a round dozen
un'intera dozzina
a nice round sum
una bella sommetta

V. round- В СОСТ. СЛ.

round-cheeked
con le guanciotte
round-eyed
con gli occhioni
round-faced
col viso paffuto

VI. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] СУЩ.

1. round (set, series):

round
serie ж. (of di)
the social round
i ricevimenti mondani
the daily round of activities
il trantran quotidiano

2. round (in competition):

round
turno м.
qualifying round (in football, rugby, tennis)
turno di qualificazione

3. round:

round (game of golf, cards)
giro м. (of di)
round (in boxing, wrestling)
round м.
round (in boxing, wrestling)
ripresa ж.

4. round КОНН. (in event):

round
percorso м.

5. round ПОЛИТ. (in election):

round
turno м.

6. round (of drinks):

round
giro м. (of di)
it's my round!
pago io (da bere)! offro io!
to pay for a round
pagare da bere (per tutti)

7. round ВОЕН. (unit of ammunition):

round
pallottola ж.
a round of ammunition
un colpo
to fire round after round
sparare un colpo dopo l'altro

8. round ВОЕН. (shot fired):

round
colpo м.
rounds of machine-gun fire
raffiche di mitragliatrice

9. round (burst):

round of applause
applauso
to get a round of applause
essere applaudito
let's have a round of applause for David!
facciamo un bell'applauso per David!

10. round КУЛИН. (of bread):

a round of toast
una fetta di pane tostato
a round of ham sandwiches
panini (imbottiti) al prosciutto

11. round (regular route):

round
giro м.

12. round (circular shape):

round
cerchio м.
round
tondino м. (of di)

13. round МУЗ. (canon):

round
canone м.

14. round ТЕАТР.:

theatre in the round
= teatro in cui gli spettatori sono disposti tutt'intorno al palcoscenico centrale

15. round ИСК.:

in the round sculpture
a tuttotondo

16. round (dance):

round
rondò м.

17. round (of cheese):

round
forma ж.

18. round КУЛИН.:

round of beef
girello

VII. rounds СУЩ.

rounds npl:

to do one's rounds doctor:
fare il giro di visite
to do one's rounds postman, refuse collector:
fare il giro
to do one's rounds security guard:
fare la ronda
to be out on one's rounds doctor:
fare visite a domicilio
to do or go or make the rounds rumour, joke, document:
fare il giro
to do or go or make the rounds flu:
girare
to go the rounds of story: village, office
fare il giro di
to go the rounds of garment, book: relations, family
passare per
to do the rounds of employment agencies, relations
fare il giro di

VIII. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] ГЛ. перех.

1. round (go round):

round point, headland
doppiare
also МОР. to round the corner
girare l'angolo
to round a bend
svoltare

2. round (make round):

round lips
sporgere

3. round ФОНЕТ.:

round vowels
arrotondare

clear round [ˌklɪəˈraʊnd] СУЩ. КОНН.

clear round
(percorso) netto м.

I. show [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ] СУЩ.

1. show:

show (as entertainment)
spettacolo м. also ТЕАТР. КИНО.
show (particular performance)
rappresentazione ж.
show РАДИО, ТВ
trasmissione ж.
show (of slides)
proiezione ж.
to put on or stage a show
allestire uno spettacolo
on with the show! (as introduction)
lo spettacolo abbia inizio!
on with the show! (during performance)
che lo spettacolo continui!
the show must go on
lo spettacolo deve continuare
the show must go on перенос.
bisogna andare avanti qualunque cosa succeda
to do or take in a show разг.
andare a uno spettacolo

2. show ТОРГ. (as promotion, display):

show (of cars, boats etc.)
salone м.
show (of fashion)
sfilata ж.
show (of flowers, crafts)
mostra ж.
motor, boat show
salone dell'automobile, della nautica
flower show
mostra floreale
to be on show
essere esposto or in mostra

3. show (outward display):

show (of feelings)
prova ж.
show (of feelings)
dimostrazione ж. (of di)
show (of strength)
dimostrazione ж. (of di)
show (of wealth)
ostentazione ж. (of di)
a show of affection, unity
una dimostrazione di affetto, di unità
a show of defiance
un gesto di sfida
to make or put on a (great) show of doing
ostentare or fare sfoggio di (sapere) fare
to put on a show
mettersi in mostra
he made a show of gratitude, concern
ostentava la sua gratitudine, preoccupazione
to be all show
essere solo apparenza or essere molto fumo e poco arrosto
the meal was all for or just for show
il pranzo era una scusa per mettersi in mostra
the glitter and show of the circus
lo splendore e il fascino del circo
the roses make a splendid show
le rose fanno una bellissima figura

4. show (performance):

he put up a good, poor show
ha fatto una bella, brutta figura
it was a poor show not to thank them
che brutta figura non ringraziarli
good show old chap устар.
ben fatto amico mio

5. show (undertaking):

show разг.
affare м.
she runs the whole show
comanda solo lei
to run one's own show
gestire i propri affari
it's not his show
non è lui il capo

6. show МЕД.:

show (at onset of labour)
perdita ж. del tappo mucoso
show (at onset of menstruation)
perdite ж. мн. premestruali

II. show <прош. вр. showed, прич. прош. вр. shown> [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. перех.

1. show (present for viewing):

show person, object, photo
mostrare (to a)
show fashion collection
presentare (to a)
show ticket
mostrare, fare vedere (to a)
show TV channel, cinema: film
dare
the explosion was shown on the evening news
hanno fatto vedere l'esplosione al telegiornale della sera
to show sb sth
mostrare qc a qn
show him your book
fagli vedere il tuo libro
to show sb reclining, being arrested
mostrare qn disteso, durante l'arresto
to be shown on TV, at the cinema
passare in televisione, al cinema

2. show (display competitively):

show animal
fare sfilare
show flower, vegetables
esporre, mettere in mostra

3. show (reveal):

show feeling
mostrare
show principle, fact
esporre
show garment: underclothes
lasciare vedere
show patient: symptoms
presentare
her new white floor showed all the dirt
sul suo nuovo pavimento bianco lo sporco si vedeva subito
to show interest in
mostrare interesse per
to show that …
mostrare che …
to show how, why, when etc.
fare vedere, mostrare come, perché, quando ecc.

4. show (indicate):

show object, trend, loss, profit, difficulty
mostrare
show time, direction, area
indicare
to show sb where to go
indicare a qn dove andare
the lights are showing red
il semaforo è rosso

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle
dimostrare
show writing: originality
mostrare
show reply: wit, intelligence
dimostrare, testimoniare
show gesture, gift: respect, gratitude
dimostrare
show them what you can do
fa vedere loro che cosa sai fare
to show consideration, favouritism towards sb, to show sb consideration, favouritism
mostrare riguardo, preferenza per qn
to show sb that…
mostrare a qn che…
just to show there's no ill feeling
solo per dimostrare che non c'è risentimento
to show one's age
dimostrare la propria età
as shown in diagram 12, scene two
come si vede nella figura 12, nella seconda scena

6. show (prove):

show truth, validity, guilt
dimostrare
to show that … document:
provare che …
to show that … findings:
dimostrare che …
to show that … facial expression:
mostrare che …
this shows him to be a liar
questo dimostra che è un bugiardo
it all goes to show that…
tutto concorre a dimostrare che…

7. show (conduct):

to show sb to their seat host, usher:
fare sedere qn
to show sb to their room
accompagnare qn alla propria, in camera
to show sb up, down the stairs
accompagnare qn di sopra, di sotto
to show sb to the door
accompagnare qn alla porta

8. show (teach a lesson to) разг.:

I'll show you, him! (as revenge)
ti, gli faccio vedere io!
I'll show you, him! (when challenged)
ti, gli farò vedere

III. show <прош. вр. showed, прич. прош. вр. shown> [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. неперех.

1. show:

show (be noticeable) stain, label:
vedersi
show fear, anger, distress: (by actions, appearance)
vedersi
show (in eyes)
emergere, vedersi

2. show (be exhibited):

show artist:
esporre
show film:
passare
to show to advantage colour, object:
fare un bell'effetto

3. show (turn up):

show разг.
farsi vedere
he didn't show after all
alla fine non si è fatto vedere

4. show америк. (in horseracing):

show (be placed)
essere piazzato
to show ahead
essere in testa

IV. to show oneself ГЛ. возвр. гл.

to show oneself <прош. вр. showed, прич. прош. вр. shown> person, animal:

to show oneself
mostrarsi
to show oneself to be
dimostrare di essere

V. show [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ]

to steal the show ТЕАТР.
rubare la scena
to steal the show перенос.
monopolizzare l'attenzione
to stop the show ТЕАТР.
ottenere un applauso a scena aperta
to stop the show перенос.
attirare l'attenzione
it just goes to show
come volevasi dimostrare
show a leg! разг.
giù dal letto!
to have nothing to show for sth
restare con un pugno di mosche
to show one's face разг.
farsi vedere
to show one's hand
scoprire le proprie carte
to show the way
indicare la strada
to show the way forward
aprire la strada
to show sb the door
mettere qn alla porta

в словаре PONS

I. show [ʃoʊ] СУЩ.

1. show (expression):

show
dimostrazione ж.
show of solidarity
dimostrazione ж. di solidarietà

2. show (exhibition):

show
mostra ж.
dog show
mostra canina
fashion show
sfilata ж. di moda
slide show
proiezione ж. di diapositive
to be on show
essere esposto

3. show (play):

show
spettacolo м.
show ТВ
programma м.
show ТЕАТР.
rappresentazione ж.
quiz show
quiz м. неизм. televisivo

4. show разг. (venture):

who runs the show?
chi manda avanti la baracca?

Выражения:

show of hands
voto м. palese
let's get the show on the road разг.
diamoci dentro
to put on a good show
fare una bella figura
the show must go on посл.
lo spettacolo deve andare avanti
to run the show
comandare

II. show <showed, shown> [ʃoʊ] ГЛ. перех.

1. show (display) slides:

show
mostrare
show
proiettare
show ИСК.
esporre

2. show (express):

show
manifestare

3. show (expose):

show
esporre

4. show (point out, record):

show
indicare

5. show (prove):

show
dimostrare
to show sb that …
dimostrare a qu che …

6. show (escort):

show
accompagnare
to show sb to the door
accompagnare qu alla porta

7. show (project):

show
proiettare
show on television
trasmettere

III. show <showed, shown> [ʃoʊ] ГЛ. неперех.

1. show (be visible):

show
vedersi

2. show (exhibit):

show art
essere esposto
now showing at a cinema near you! film
attualmente in programmazione nelle sale cinematografiche

3. show разг. (arrive):

show
farsi vivo

I. round <-er, -est> [raʊnd] ПРИЛ.

1. round (circular):

round object
rotondo, -a
round number
tondo, -a
round arch
a tutto sesto

2. round (not angular):

round
tondeggiante

3. round (sonorous):

round
pieno, -a

II. round [raʊnd] СУЩ.

1. round (circle):

round
cerchio м.

2. round (series):

round
serie ж.
round of applause
scroscio м.
round of shots
raffica ж.

3. round pl (route):

round
giro м.
round ВОЕН.
ronda ж.
round МЕД.
giro di visite

4. round (routine):

round
routine ж. неизм.

5. round of elections СПОРТ:

round (time period)
turno м.
round (in card games)
mano ж.
round (in card games)
turno м.
round (in boxing)
round м. неизм.

6. round of drinks:

round
giro м.
this round is on me
questo giro tocca a me

7. round (of ammunition):

round
colpo м.

8. round МУЗ.:

round
canone м.

III. round [raʊnd] ГЛ. перех.

1. round (movement):

round
girare intorno a
round corner
girare

2. round МАТЕМ.:

round
arrotondare
to round an amount to the nearest dollar
arrotondare una somma al dollaro
Present
Ishow round
youshow round
he/she/itshow round
weshow round
youshow round
theyshow round
Past
Ishowed round
youshowed round
he/she/itshowed round
weshowed round
youshowed round
theyshowed round
Present Perfect
Ihaveshown round / showed round
youhaveshown round / showed round
he/she/ithasshown round / showed round
wehaveshown round / showed round
youhaveshown round / showed round
theyhaveshown round / showed round
Past Perfect
Ihadshown round / showed round
youhadshown round / showed round
he/she/ithadshown round / showed round
wehadshown round / showed round
youhadshown round / showed round
theyhadshown round / showed round
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью