CONTROL TEST - Перевод английский на немецкий

con·ˈtrol test СУЩ.

control test

Überprüfung ж. <-, -en>

I. con·trol [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] СУЩ.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle ж. <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt ж. <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht ж. <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft ж. <-> kein pl

control of a company

Leitung ж. <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw вин. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ВОЕН.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or офиц. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw вин. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control СПОРТ

Ballführung ж.

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung ж. <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle ж. <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung ж. <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle ж. <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung ж. <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung ж. <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle ж. <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ТЕХН.:

control

Schalter м. <-s, ->

control

Regler м. <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel ж. <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler м. <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle ж. <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle ж.

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren высок.

to go through customs control

durch den Zoll gehen разг.

6. control (person):

control

Kontrollperson ж.

control [group]

Kontrollgruppe ж. <-, -n>

7. control ИНФОРМ.:

control

Steuerung ж. <-, -en>

control

Control ж.

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale ж. <-, -n>

control tower АВИА.

Kontrollturm м. <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) м. (ж.)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] ГЛ. перех.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle вин. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ТЕХН.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Выражения:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten жарг.

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

I. test [test] СУЩ.

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung ж. <-, -en>

test

Test м. <-(e)s, -s>

test ШКОЛА

Klassenarbeit ж. <-, -en>

test УНИВЕР.

Klausur ж. <-, -en>

aptitude test

Eignungstest м. <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung ж. <-, -en>

IQ test

Intelligenztest м. <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test МЕД., НАУКА (examination):

test

Untersuchung ж. <-, -en>

test

Test м. <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung ж. <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest м. <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe ж. <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich вин. untersuchen lassen высок.

to have a test

sich вин. einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel м.

test

Kapelle ж. <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test м. <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung ж. <-, -en>

safety test

Sicherheitstest м.

to undergo a test

sich вин. einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung ж. <-, -en>

test

Prüfung ж. <-, -en> перенос.

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw вин. sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test СПОРТ (cricket):

Test [match]

Testmatch ср.

Выражения:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ГЛ. перех.

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. высок. erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ШКОЛА:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth НАУКА

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. высок. kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

Выражения:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ГЛ. неперех. МЕД.

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Запись в OpenDict

test СУЩ.

[direct] comparison test МАТЕМ.

Majorantenkriterium ср.

control СУЩ. КОНТРОЛ.

control (Lenkung)

Überwachung ж.

control СУЩ. НЕДВИЖ.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung ж.

control СУЩ. ГОСУД.

control

Aufsicht ж.

control ГЛ. перех. КОНТРОЛ.

control (lenken)

überwachen

I. test ГЛ.

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test СУЩ.

test

Nachweis

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They also performed better in non-verbal control tests.

en.wikipedia.org

To ensure that the experimental conditions themselves do not negatively affect a claimant's ability to perform, non-blinded preliminary control tests are often performed.

en.wikipedia.org

A boundary scan controller uses four or more dedicated pins on the board to control test cells serially and receive the measured values.

en.wikipedia.org

However, if the show wants to style itself as a "social experiment", shouldn't it run control tests with families whose identities are shielded?

www.stuff.co.nz

These control tests are as important as whatever experiment they are claiming to perform.

blogs.discovermagazine.com