MEASURES REQUIRED - Перевод английский на немецкий

measures pl required

Handlungsbedarf м. <-(e)s> kein pl

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. measure (unit):

measure

Maß ср. <-es, -e>

measure

Maßeinheit ж. <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ср.

a measure of length

ein Längenmaß ср.

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure перенос. (degree):

measure

Maß ср. <-es, -e>

measure

Grad м. <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ср. <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab м. <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher м. <-s, ->

measure (container)

Messglas ср.

4. measure (indicator):

measure

Maßstab м.

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ЮРИД.:

measure

Maßnahme ж. <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf м. <-(e)s> kein pl

6. measure ПОЛИТ. (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme ж.

measure

Bestimmung ж. <-, -en>

measure

Verfügung ж. <-, -en>

7. measure ЛИТ. (metre):

measure

Versmaß ср. <-es, -e>

measure

Metrum ср. <-s, -tren>

8. measure америк. МУЗ. (bar):

measure

Takt м. <-(e)s, -e>

9. measure ТИПОГР.:

measure

Satzbreite ж. <-, -n>

Выражения:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

Выражения:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. австр., швейц. a. aufs Maul] fallen жарг.

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

re·quire [rɪˈkwaɪəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. require (need):

to require sth

etw brauchen

the house requires painting

das Haus müsste mal gestrichen werden разг.

this decision requires much careful thought

diese Entscheidung bedarf gründlicher Überlegung

to be required for sth

für etw вин. erforderlich sein

what qualifications are required for this position?

welche Qualifikationen werden für diese Stelle verlangt?

2. require (demand):

to require sth [of sb]

etw [von jdm] verlangen [o. erfordern]

3. require (officially order):

to require sth [of sb]

[jdm] etw vorschreiben

to require sb to do sth

von jdm verlangen, etw zu tun

regulations require all visitors to sign in at the porter's lodge

nach den Bestimmungen muss sich jeder Besucher beim Portier eintragen

the rules require that ...

die Vorschriften besagen, dass ...

4. require (wish to have):

to require[or be requiring] sth офиц.

etw wünschen

“will you be requiring anything else, sir?”, asked the waiter

„wünschen Sie sonst noch etwas, mein Herr?“, fragte der Kellner

re·quired [rɪˈkwaɪəd, америк. -ɚd] ПРИЛ. определит., неизм.

required

erforderlich

to do sth in the required time

etw in der festgesetzten [o. vorgeschriebenen] Zeit tun

Запись в OpenDict

require ГЛ.

to be required to do sth

etw tun müssen

measures required СУЩ. КОНТРОЛ.

measures required

Handlungsbedarf м.

Handlungsbedarf

measures required

measure СУЩ. КОНТРОЛ.

measure

Messgröße ж.

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This usually required the diver to lie down to fit the harness, and if the cylinders were large, to be assisted to a standing position.

en.wikipedia.org

The independent adjudicator is required to report to the board and publish in his annual report any non-compliance with recommendations by a university.

en.wikipedia.org

In the case of dynamic recoding, perhaps only a single recoder is required, and then the network caches the new transcoding.

en.wikipedia.org

Being fit does not make someone a fitness expert, nor does working out give them the foundation of knowledge required to safely and properly train someone else.

www.winnipegfreepress.com

Cabs are required to attach a metal plate with the license number in the back of their vehicles.

en.wikipedia.org