SHORT-DATED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

short-ˈdat·ed СУЩ. ФИНАНС.

short-dated

kurzfristig [zahlbar]

short-dated bill

Wechsel м. auf kurze Sicht

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

short-dated bonds

Kurzläufer pl

gilts [gɪlts] СУЩ.

gilts мн. брит. ФИНАНС.:

gilts

mündelsichere Staatspapiere

short-dated gilts

kurzfristige Staatsanleihen

gilt-edged se·ˈcur·ities СУЩ.

gilt-edged securities мн. брит. ФИНАНС.:

gilt-edged securities

mündelsichere Staatspapiere

short-dated gilt-edged securities

kurzfristige Staatsanleihen

gilt-edged ˈstocks СУЩ.

gilt-edged stocks мн. брит. ФИНАНС.:

gilt-edged stocks

mündelsichere Staatspapiere

short-dated gilt-edged stocks

kurzfristige Staatsanleihen

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, америк. -ˈkjʊrət̬iz] СУЩ. мн. БИРЖ.

securities (stock or share)

Wertpapiere pl

securities (stock or share)

Effekten pl

securities (stock or share)

Bestände pl

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

Securities and Investment Board брит.

britische Börsenaufsichtsbehörde

Securities and Exchange Commission америк.

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

I. bill¹ [bɪl] СУЩ.

1. bill (invoice):

bill

Rechnung ж. <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. высок. begleichen]

2. bill америк. (bank note):

bill

Geldschein м. <-(e)s, -e>

bill

Banknote ж. <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein м.

[one-]dollar bill

Dollarnote ж.

3. bill ФИНАНС.:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel м. <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel м. <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel м. <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel м.

due bill ФИНАНС.

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel м.

trade bill

Warenwechsel м. <-s, ->

trade bill

Handelswechsel м. <-s, ->

Treasury [or америк. T]bill

Schatzwechsel м.

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill америк. БИРЖ.

Verpflichtungserklärung ж. über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf м. <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage ж. <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage ж. eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage ж. für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage ж. für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill брит.

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill америк.

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill разг.

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat ср. <-(e)s, -e>

“no bills” [or америк. “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste ж.

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill ЮРИД. (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift ж. <-, -en>

Выражения:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] ГЛ. перех.

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

I. stock² [stɒk, америк. stɑ:k] СУЩ.

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat м.

housing stock

Bestand м. an Wohnhäusern

a stock of data/information перенос.

Daten-/Informationsmaterial ср.

a stock of knowledge перенос.

ein Wissensschatz м.

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand м. <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life перенос.

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl америк. (shares in a company)

Aktien pl

stocks брит. (government shares)

Staatspapiere pl

stocks брит. (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld ж. des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital ср. <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand м. <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung ж. <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft ж. <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl перенос. (popularity):

stock

Popularität ж. <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

Выражения:

to put stock in sth

viel auf etw вин. geben

to not take stock in sth

etw дат. keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, америк. stɑ:k] ПРИЛ. определит., неизм.

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz м.

stock response

Standardantwort ж.

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, америк. stɑ:k] ГЛ. перех.

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw дат. bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw дат. ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Kurzläufer СУЩ. м. мн. ИНВЕСТ., ФИН.

Kurzläufer (Anleihen mit einer Laufzeit von bis zu vier Jahren)

short-dated bonds

Kurzläufer (Anleihen mit einer Laufzeit von bis zu vier Jahren)

shorts

английский

немецкий

short-dated bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

short-dated bond (Anleihe mit einer Laufzeit von bis zu vier Jahren)

Kurzläufer м.

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This left short-dated debt vulnerable to a fall.

uk.investing.com

This pushes down the price of the short-dated bonds.

www.theglobeandmail.com

This spike in yield adds weight to the view that rates are likely to rise given that short-dated bonds are an indication of future rates.

www.afr.com

Some short-dated non-benchmark 2019 and 2020 gilts dipped into negative territory, though not for the first time.

www.independent.ie

With more consumers looking for ways to make and save money, these websites, which sell short-dated and out-of-date food and drink, have become big business.

www.thisismoney.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

On that basis, a correction is made in the amount of the cash flows from the acquisition and sale of marketable debt securities included in cash flows from investing activities, as those securities are allocated to liquidity and changes in them are thus not a part of the free cash flow.

gb2012.daimler.com

Darauf aufsetzend wird eine Korrektur in Höhe der im Cash Flow aus der Investitionstätigkeit enthaltenen Zahlungsströme aus dem Kauf und Verkauf von verzinslichen Wertpapieren vorgenommen, da diese Wertpapiere der Liquidität zugeordnet sind und deren Veränderung daher nicht Bestandteil des Free Cash Flows ist.

gb2012.daimler.com

According to the fund rules approved by the Austrian Financial Market Authority the fund may invest more than 35 % of its assets in securities and / or money market instruments of public issuers.

www.allianzinvest.at

Der Investmentfonds kann gemäß den von der FMA bewilligten Fondsbestimmungen mehr als 35 vH seines Fondsvermögens in Wertpapiere und / oder Geldmarktinstrumente von öffentlichen Emittenten anlegen.

www.allianzinvest.at

The Raiffeisen-Global-DiversifiedGrowth may invest more than 35 % of the fund's volume in securities/money market instruments of the following issuers:

www.rcm.at

Der Raiffeisen-Global-DiversifiedGrowth kann mehr als 35 % des Fondsvermögens in Wertpapiere/Geldmarktinstrumente folgender Emittenten investieren:

www.rcm.at

Subject to the right to certain exemptions being retained, the securities named in this official announcement are not permitted to be sold or offered for sale in Australia, Canada or Japan, or to residents of Australia, Canada or Japan or for the account of such residents.

www.german-pellets.de

Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmeregelungen dürfen die in dieser Bekanntmachung genannten Wertpapiere in Australien, Kanada oder Japan, oder an oder für Rechnung von australischen, kanadischen oder japanischen Einwohnern, nicht verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.

www.german-pellets.de

Smaller listed (open) companies, insurance companies, mutual funds, pension funds, stock brokers and delaers, insurance agents, and companies that issue publicly traded debt securities - plus any of the large listed (open) companies that were unable to switch to IFRSs in 2009 (see above).

www.iasplus.com

Kleinere börsennotierte (offene) Gesellschaften, Versicherungsunternehmen, Fondsgesellschaften, Pensionsfonds, Wertpapierbroker und -händler, Versicherungsagenten und Unternehmen, die öffentlich gehandelte schuldrechtliche Wertpapiere emitteren - zuzüglich jedweder großen börsennotierten (offenen) Gesellschaften, die sich nicht in der Lage sahen, die IFRS 2009 anzuwenden (siehe oben).

www.iasplus.com