READING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

reading [брит. ˈriːdɪŋ, америк. ˈridɪŋ] СУЩ.

1. reading (skill, pastime):

reading: lecture ж.

reading is one of my hobbies: la lecture est l'un de mes passe-temps

reading and writing: la lecture et l'écriture

his reading is poor: il lit mal

2. reading (books):

reading: lecture ж.

these texts are recommended/required reading: la lecture de ces textes est recommandée/obligatoire

her novels make light/heavy reading: ses romans sont faciles/difficiles à lire

a woman of wide reading: une femme très cultivée

3. reading (recorded measurement):

reading (on meter): relevé м. (on de)

reading (on instrument): indication ж. (on de)

to take a reading: faire or prendre un relevé

gas reading: relevé du gaz

barometer reading: indication barométrique

4. reading (interpretation):

reading: interprétation ж. (of de)

5. reading (spoken extract):

reading: lecture ж. (from de)

6. reading (of will, banns):

reading: lecture ж.

7. reading БИБЛ.:

reading: lecture ж. (from de)

8. reading брит. ПОЛИТ.:

reading: lecture ж. (of de)

the bill was defeated at its second reading: le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture

background reading СУЩ.

background reading: lectures ж. мн. complémentaires (autour d'un sujet)

reading group СУЩ.

reading group: groupe м. de lecture

play reading СУЩ.

play reading: lecture ж. d'une pièce de théâtre

reading age СУЩ. ШКОЛА

reading age: niveau м. de lecture

he has a reading age of eight: il a le niveau de lecture d'un enfant de huit ans

children of reading age: les enfants en âge de lire

reading matter СУЩ.

it is not suitable reading matter for children: ce n'est pas une lecture pour les enfants

I've run out of reading matter: je n'ai plus rien à lire

I'm looking for reading matter: je cherche de la lecture

reading lamp СУЩ.

reading lamp (by bed): lampe ж. de chevet

reading lamp (on desk): lampe ж. de bureau

reading speed СУЩ. ИНФОРМ.

reading speed: vitesse ж. de lecture

reading scheme СУЩ. брит. ШКОЛА

reading scheme: méthode ж. d'enseignement de la lecture

reading glasses СУЩ. только мн.

reading glasses: lunettes ж. мн. (pour lire)

в словаре PONS

I. reading СУЩ.

1. reading no мн. (activity):

reading: lecture ж.

2. reading no мн. (material):

reading: lecture ж.

a little light reading: un peu de lecture légère

to make good bedtime reading: être un bon livre de chevet

3. reading (recital):

reading: lecture ж.

poetry reading: lecture de poésie

4. reading (interpretation):

reading: interprétation ж.

5. reading ТЕХН.:

reading: relevé м.

II. reading ПРИЛ.

reading speed:

reading: de lecture

to have a reading knowledge of English: savoir lire l'anglais

to have a reading age of seven: avoir un niveau de lecture d'un enfant de sept ans

thought-reading СУЩ. no мн.

thought-reading: télépathie ж.

reading list СУЩ.

reading list: liste ж. des ouvrages à lire

reading room СУЩ.

reading room: salle ж. de lecture

reading material СУЩ.

reading material: lecture ж.

read¹ [red] ПРИЛ.

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

little/widely read student: peu/très cultivé(e)

Выражения:

to take sth as read: tenir qc pour acquis

I. read² [ri:d] СУЩ. no мн.

read: lecture ж.

have a read of this: lis-moi ça

it's a good read: ça se laisse lire

II. read² <read, read> [ri:d] ГЛ. перех.

1. read (decipher words):

read: lire

to read sth voraciously: dévorer qc

2. read (decipher signs):

read music: lire

to read sb's lips: lire sur les lèvres de qn

3. read (speak aloud):

read: lire à voix haute

to read sb to sleep: faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation: analyser

to read too much into sth: aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face: lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book: lire dans les pensées de qn

5. read (to note information):

read: relever

6. read (hear and understand):

read: recevoir

7. read брит. офиц. УНИВЕР.:

read: étudier

8. read ЖУРН.:

read: corriger

9. read (show information):

read: indiquer

Выражения:

to read in the cards/tea-leaves that ...: lire dans les cartes/le marc de café que ...

read my lips!: écoute bien ce que je te dis!

to read the Riot Act to sb: faire une sommation à qn

III. read² [ri:d] ГЛ. неперех.

1. read (decipher words):

read: lire

to read about sb/sth: lire des choses sur qn/qc

2. read (speak aloud):

read: lire à voix haute

3. read (have an effect):

to read well: se lire bien

Выражения:

to read between the lines: lire entre les lignes

read over, read through ГЛ. перех.

read over: parcourir

lip-read ГЛ. перех., неперех.

lip-read: lire sur les lèvres

read out ГЛ. перех.

1. read out (read aloud):

read out: lire à voix haute

2. read out ИНФОРМ.:

read out: afficher

3. read out esp америк. (expel):

to read sb out of a body / an organization: exclure qn d'une comité / d'une organisation

в словаре PONS

I. reading СУЩ.

1. reading (activity):

reading: lecture ж.

2. reading (material):

reading: lecture ж.

a little light reading: un peu de lecture légère

to make good bedtime reading: être un bon livre de chevet

3. reading (recital):

reading: lecture ж.

poetry reading: lecture de poésie

4. reading (interpretation):

reading: interprétation ж.

5. reading ТЕХН.:

reading: relevé м.

II. reading ПРИЛ.

reading speed:

reading: de lecture

to have a reading knowledge of English: savoir lire l'anglais

reading room СУЩ.

reading room: salle ж. de lecture

reading material СУЩ.

reading material: lecture ж.

reading list СУЩ.

reading list: liste ж. de lecture

read¹ [red] ПРИЛ.

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

little/widely read student: peu/très cultivé(e)

I. read² [rid] СУЩ.

read: lecture ж.

it's a good read: ça se laisse lire

II. read² <read, read> [rid] ГЛ. перех.

1. read book, magazine, newspaper:

read: lire

to read sth voraciously: dévorer qc

2. read music:

read: lire

to read sb's lips: lire sur les lèvres de qn

3. read (recite):

read: lire à voix haute

to read sb to sleep: faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation: analyser

to read too much into sth: aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face: lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book разг.: lire dans les pensées de qn

5. read (note information):

read: relever

6. read разг. (hear and understand):

read: recevoir

7. read ЖУРН.:

read: corriger

8. read (show information):

read: indiquer

Выражения:

read my lips!: écoute bien ce que je te dis!

to read sb the riot act: faire une sommation à qn

III. read² <read, read> [rid] ГЛ. неперех.

1. read in books, magazines:

read: lire

to read about sb/sth: lire des choses sur qn/qc

2. read (recite):

read: lire à voix haute

3. read (have effect):

to read well: se lire bien

Выражения:

to read between the lines: lire entre les lignes

read over, read through ГЛ. перех.

read over: parcourir

read out ГЛ. перех.

1. read out (read aloud):

read out: lire à voix haute

2. read out comput:

read out: afficher

read up ГЛ. неперех.

to read up on sb/sth: lire sur qn/qc

well-read ПРИЛ.

1. well-read (knowledgeable):

well-read: cultivé(e)

2. well-read (read frequently):

well-read: très lu(e)

Present
I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past
I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect
I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect
I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to make good bedtime reading: être un bon livre de chevet

to have a reading knowledge of English: savoir lire l'anglais

to have a reading age of seven: avoir un niveau de lecture d'un enfant de sept ans

reading comprehension test: test de compréhension du langage écrit

compulsive reading/viewing: lecture/spectacle captivant(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fuses are blown or opened using high voltage and read using low voltage.

en.wikipedia.org

Either the messages can not be read (i.e., decrypted) or someone else (with the lost grille) may be reading them.

en.wikipedia.org

Later on, she kept a dictionary and a book of quotations in her bedside table to read at night and would jot down quotes, words and definitions she liked.

en.wikipedia.org

The latest issues of the 75 journals and magazines which the museum subscribes to can be read in the library's reading room.

en.wikipedia.org

The books can be read in any order but both need to be read for the composite picture.

www.smh.com.au