BATTLE SCENE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

battle scene СУЩ.

battle scene КИНО., ТЕАТР.

scène ж. de bataille

Oxford-Hachette French Dictionary

scene [брит. siːn, америк. sin] СУЩ.

1. scene (in play, film, novel):

scene

scène ж.

act I, scene 2

acte I, scène 2

the balcony/seduction scene

la scène du balcon/de séduction

street/crowd scene

scène de rue/foule

the scene is set in a Scottish town

la scène se déroule dans une ville écossaise

first, let's set the scene: a villa in Mexico

situons le décor d'abord: une villa au Mexique

this set the scene for another war/argument перенос.

ceci a preparé le terrain pour une autre guerre/dispute

the scene was set for a major tragedy перенос.

tous les éléments étaient réunis pour qu'une grande tragédie se produise

2. scene ТЕАТР. (stage scenery):

scene

décor м.

behind the scenes букв., перенос.

dans les coulisses ж. мн.

to work behind the scenes перенос.

travailler en coulisses

3. scene (location):

scene

lieu м.

the scene of the crime/accident

le lieu du crime/de l'accident

these streets have been the scene of violent fighting

ces rues ont été le théâtre de violents affrontements

to come on the scene police, ambulance:

arriver sur les lieux

to come on the scene перенос.

arriver

you need a change of scene

tu as besoin de changer d'air or de décor

4. scene (sphere, field):

scene

scène ж.

she is a new arrival on the political scene

c'est une nouvelle venue sur la scène politique

the economic scene

la scène économique

the jazz/fashion scene

le monde du jazz/de la mode

it's not my scene

ce n'est pas mon genre

5. scene (emotional incident):

scene

scène ж.

there were chaotic/angry scenes in parliament

il y a eu des scènes de désordre/de colère au parlement

there were scenes of violence after the match

il y a eu des incidents violents après le match

to make a scene

faire une scène

he will do anything to avoid a scene

il fera n'importe quoi pour éviter une scène

6. scene (image, sight):

scene

image ж.

scenes of death and destruction

des images de mort et de destruction

it's a scene that will remain with me forever

c'est une image qui demeurera à jamais en moi

7. scene (view):

scene

vue ж.

scene

tableau м.

scene ИСК.

scène ж.

he admired the beauty of the scene

il a admiré la beauté de la vue

rural/outdoor scene

scène rurale/extérieure

I. battle [брит. ˈbat(ə)l, америк. ˈbædl] СУЩ.

1. battle ВОЕН.:

battle

bataille ж. (for pour, against contre, between entre)

to die in battle

mourir au combat

to fight a battle

combattre

to win/lose a battle

gagner/perdre une bataille

the Battle of Waterloo

la bataille de Waterloo

to go into battle

engager le combat

to join battle

s'engager dans la bataille

to do battle with sb

se battre avec qn

the field of battle

le champ de bataille

the field of battle определит. formation, stations, zone

de combat

2. battle перенос.:

battle

lutte ж. (for pour, against contre, over à propos de)

political battle

lutte ж. politique

takeover battle ПОЛИТ.

lutte ж. de succession

the battle is on for/to do

la lutte est engagée pour/pour faire

the battle to prevent Aids

la lutte pour la prévention du sida

it's a battle of wills between them

c'est à qui l'emportera entre eux

a battle of words

un échange acerbe

to fight one's own battles

se défendre tout seul

to fight sb's battles

se battre pour le compte de qn

II. battle [брит. ˈbat(ə)l, америк. ˈbædl] ГЛ. перех. америк.

battle

lutter contre

III. battle [брит. ˈbat(ə)l, америк. ˈbædl] ГЛ. неперех. ВОЕН.

battle перенос.

combattre (with sb contre qn)

to battle for supremacy

se disputer

to battle for life, survival

lutter pour

to battle to do

lutter pour faire

to battle one's way through difficulties, opposition

vaincre [qc] de haute lutte

he battled his way to a victory

il a remporté la victoire de haute lutte

IV. battle [брит. ˈbat(ə)l, америк. ˈbædl]

that's half the battle

c'est déjà un grand pas de fait

to battle it out

lutter avec acharnement (for pour)

в словаре PONS

scene [si:n] СУЩ.

1. scene ТЕАТР., КИНО.:

scene a. перенос.

scène ж.

to appear on the scene

entrer en scène

the scene is set in France

l'action se déroule en France

2. scene (place):

scene

lieu м.

scene of operations

théâtre м.

on the scene

sur les lieux

at the scene of the crash

sur les lieux de l'accident

3. scene (view):

scene

vue ж.

4. scene (scenery):

scene

décor м.

a change of scene

un changement de décor

a change of scene перенос.

un changement de cadre

5. scene (milieu, area):

scene

scène ж.

to be/not be sb's scene разг.

être/ne pas être le genre de qn

6. scene (fuss):

scene

scène ж.

to make a scene

faire une scène

Выражения:

to set the scene

planter le décor

to be/do sth behind the scenes

être/faire qc dans les/en coulisses

I. battle [ˈbætl, америк. ˈbæt̬-] СУЩ.

battle (combat):

battle

bataille ж.

to be killed in battle

être mort au combat

to join battle

entrer dans le conflit

battle of wits/words

joute ж. verbale/oratoire

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte ж. contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

Выражения:

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

II. battle [ˈbætl, америк. ˈbæt̬-] ГЛ. неперех.

1. battle (fight):

to battle over sth

se battre pour qc

2. battle перенос.:

to battle against/for sth

lutter contre/pour qc

III. battle [ˈbætl, америк. ˈbæt̬-] ГЛ. перех.

battle

combattre

в словаре PONS

scene [sin] СУЩ.

1. scene ТЕАТР., КИНО.:

scene a. перенос.

scène ж.

to appear on the scene

entrer en scène

the scene is set in France

l'action se déroule en France

2. scene (place):

scene

lieu м.

scene of operations

théâtre м.

on the scene

sur les lieux

at the scene of the crash

sur les lieux de l'accident

3. scene (view):

scene

vue ж.

4. scene ТЕАТР. (scenery set):

scene

décor м.

5. scene (milieu, area):

scene

scène ж.

to be/not be sb's scene разг.

être/ne pas être le genre de qn

6. scene (fuss):

scene

scène ж.

to make a scene

faire une scène

Выражения:

to set the scene

planter le décor

to be/do sth behind the scenes

être/faire qc dans les/en coulisses

I. battle [ˈbæt̬·l] СУЩ.

battle (combat):

battle

bataille ж.

to be killed in battle

être tué au combat

to join battle

entrer dans le conflit

battle of wits/words

joute ж. d'esprit/oratoire

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte ж. contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

Выражения:

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

II. battle [ˈbæt̬·l] ГЛ. неперех.

1. battle (fight):

to battle over sth

se battre pour qc

2. battle перенос.:

to battle against/for sth

lutter contre/pour qc

III. battle [ˈbæt̬·l] ГЛ. перех.

battle

combattre

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She begins to develop her magic skills, manipulating air in a climactic battle scene and managing to create fire at the end of the novel.

en.wikipedia.org

The standard contemporary battle scene tended to be grouped in the lowly category of topographical painting, covering maps and views of country houses.

en.wikipedia.org

The first draft also had a battle scene in the Grand Canyon.

en.wikipedia.org

I was a battle scene painter.

en.wikipedia.org

The series begins with a florid title page, followed by an enrollment parade and a battle scene.

en.wikipedia.org