FIELD TRIALS - Перевод английский на французский

field trials СУЩ. только мн.

field trials

essais м. мн. sur le terrain

I. trial [брит. ˈtrʌɪəl, америк. ˈtraɪ(ə)l] СУЩ.

1. trial ЮРИД.:

trial

procès м.

murder/embezzlement trial

procès м. pour meurtre/pour détournement de fonds

to be on trial

être jugé (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to go to trial case:

être jugé

to bring sb for trial

amener qn devant la justice

to go on trial , to stand trial

passer en jugement

to come up for trial person:

comparaître en justice

to come up for trial case:

être jugé

to put sb on trial букв.

juger qn

to put sb on trial перенос. press, person, public:

condamner qn

to send sb for trial, to commit sb to trial

faire passer qn en jugement

without trial

sans jugement

to conduct a trial

diriger les débats (d'un procès)

to be awaiting trial

être en instance de jugement

trial by jury

jugement par jury

trial by media

procès médiatique

2. trial (test):

trial (of applicant, machine, recruit, vehicle)

essai м.

trial (of drug, new product, process)

test м.

to put sth through trials

soumettre qc à des essais or tests

(to be) on trial

(être) à l'essai

take it on trial

prenez-le à l'essai

to carry out or conduct or run/undergo trials

effectuer/subir des tests or essais (on sur)

to give sb a trial

faire faire un essai à qn

medical/clinical trials

tests м. мн. médicaux/cliniques

by trial and error

par expérience

by trial and error определит. arrangement, flight, offer, period, sample, separation

d'essai

for trial purposes

à titre d'essai

on a trial basis

à titre expérimental

for a trial period

pour une période d'essai

3. trial:

trial МУЗ., СПОРТ gén мн.

épreuve ж.

football/horse trials

épreuves ж. мн. de football/d'équitation

voice trials

essais м. мн. de voix

a trial of strength

une épreuve de force

to hold trials

organiser des épreuves

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

épreuve ж.

trial (less strong)

difficulté ж.

the trials of old age/of being a mother

les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère

to be a trial person:

être pénible à supporter (to sb pour qn)

II. trial [брит. ˈtrʌɪəl, америк. ˈtraɪ(ə)l] ГЛ. перех.

trial method, system:

trial

tester

I. field [брит. fiːld, америк. fild] СУЩ.

1. field (gen):

field С.-Х., ГЕОГР.

champ м. (of de)

ice/lava/snow field

champ de glace/de lave/de neige

2. field СПОРТ (ground):

field

terrain м.

football/sports field

terrain de football/de sport

to take to the field team:

arriver sur le terrain

3. field U (competitors):

field СПОРТ (athletes)

concurrents м. мн.

field (horses)

partants м. мн.

field (horses)

champ м.

field ОХОТ

chasseurs м. мн. (à courre)

to lead or be ahead of the field СПОРТ

mener le peloton

to lead or be ahead of the field перенос.

être en tête

4. field (area of knowledge):

field

domaine м. (of de)

it's outside his field

ça ne rélève pas de sa compétence

5. field ЛИНГВ.:

field

champ м. sémantique

6. field (real environment):

to test sth in the field

faire des essais de qc sur le terrain

to work in the field

travailler sur le terrain

7. field ВОЕН.:

the field of battle

le champ de bataille

to die in the field

tomber or mourir au champ d'honneur

to take the field

se mettre en campagne

to hold the field

se maintenir sur ses positions

to hold the field перенос. theory:

dominer

8. field (range):

field

champ м.

field of force ЭЛЕКТР.

champ de force

field of vision or view

champ de vision

field of fire ВОЕН.

secteur м. de tir

9. field:

field ИНФОРМ., МАТЕМ., ФИЗ.

champ м.

10. field:

field ИСК., ГЕРАЛЬД.

champ м.

11. field (airfield):

field

terrain м. d'aviation

II. field [брит. fiːld, америк. fild] ГЛ. перех.

1. field СПОРТ:

field ball

attraper, réceptionner

2. field СПОРТ (gen) (select):

field team, player

faire jouer

field candidate

présenter

3. field (put at disposal):

field equipment, nurses, soldiers

mettre [qn/qc] en action

4. field (respond to):

field questions

répondre à

III. field [брит. fiːld, америк. fild] ГЛ. неперех. СПОРТ

field

jouer dans l'équipe de défense

IV. field [брит. fiːld, америк. fild]

to play the field

sortir avec tout le monde

trial [ˈtraɪəl] СУЩ.

1. trial (judicial process):

trial

procès м.

to stand trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial перенос.

avoir un procès équitable

trial by the media

un procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai м.

by trial and error

par expériences successives

have sth on trial

avoir qc à l'essai

3. trial (source of problems):

trial

épreuve ж.

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve ж.

I. field [fi:ld] СУЩ.

1. field (open land) a. ВОЕН., ЭЛЕКТР., ИНФОРМ.:

field

champ м.

2. field (sphere of activity):

field

domaine м.

3. field СПОРТ (ground):

field

terrain м.

4. field + ед./мн. гл. (contestants in competition):

field

concurrents mpl

she beat off a large field to get the job

elle a battu de nombreux candidats pour avoir le job

II. field [fi:ld] ГЛ. перех. СПОРТ

1. field (return):

field ball

attraper et relancer

field перенос. questions

répondre à

2. field (send):

field team

faire jouer

trial [traɪəl] СУЩ.

1. trial (judicial process):

trial

procès м.

to go on trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial перенос.

avoir un procès équitable

trial by the media

procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai м.

by trial and error

par expériences successives

3. trial (source of problems):

trial

épreuve ж.

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve ж.

I. field [fild] СУЩ.

1. field (open land) a. ВОЕН., ЭЛЕКТР., comput:

field

champ м.

2. field (sphere of activity):

field

domaine м.

3. field sports (ground):

field

terrain м.

4. field (contestants in competition):

field

concurrents mpl

II. field [fild] ГЛ. перех. sports

1. field (return):

field ball

attraper et relancer

field перенос. questions

répondre à

2. field (send):

field team

faire jouer

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled / америк. trialed
you	trialled / америк. trialed
he/she/it	trialled / америк. trialed
we	trialled / америк. trialed
you	trialled / америк. trialed
they	trialled / америк. trialed

Present Perfect

I	have	trialled / америк. trialed
you	have	trialled / америк. trialed
he/she/it	has	trialled / америк. trialed
we	have	trialled / америк. trialed
you	have	trialled / америк. trialed
they	have	trialled / америк. trialed

Past Perfect

I	had	trialled / америк. trialed
you	had	trialled / америк. trialed
he/she/it	had	trialled / америк. trialed
we	had	trialled / америк. trialed
you	had	trialled / америк. trialed
they	had	trialled / америк. trialed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A trial period was established for peer reviews.

en.wikipedia.org

A randomized controlled trial in men of behavioral therapy versus the anticholinergic medication oxybutynin (no control group) found similar effectiveness.

en.wikipedia.org

Ann finally persuades him to agree to a trial period of a few weeks.

en.wikipedia.org

A show trial of their leadership was then arranged, and they were put in jail.

en.wikipedia.org

Her closing argument wins them the trial.

en.wikipedia.org