GHOST TRAIN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

ghost train СУЩ.

ghost train

train м. fantôme

Oxford-Hachette French Dictionary

train fantôme

ghost train

train(-)fantôme

ghost train

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ghost [брит. ɡəʊst, америк. ɡoʊst] СУЩ.

1. ghost (spectre):

ghost

fantôme м.

to believe in ghosts

croire aux fantômes

you look as if you've seen a ghost!

tu as l'air terrorisé!

2. ghost перенос.:

the ghost of a smile

l'ombre ж. d'un sourire

they haven't the ghost of a chance of winning!

ils n'ont pas la moindre chance de réussir!

to lay the ghosts of one's past

exorciser ses démons

3. ghost (writer):

ghost

nègre м.

4. ghost ТВ:

ghost

image ж. secondaire

ghost

écho м.

II. ghost [брит. ɡəʊst, америк. ɡoʊst] ГЛ. перех.

to ghost sb's books

servir de nègre à qn pour ses livres

III. ghost [брит. ɡəʊst, америк. ɡoʊst] ГЛ. неперех.

to ghost for sb

servir de nègre à qn

IV. ghost [брит. ɡəʊst, америк. ɡoʊst]

to give up the ghost

rendre l'âme

I. train [брит. treɪn, америк. treɪn] СУЩ.

1. train Ж.-Д.:

train

train м.

train (underground)

rame ж.

on or in the train

dans le train

fast/slow train

train м. rapide/omnibus

the London/Paris train

le train de Londres/Paris

a train to London/Paris

un train pour Londres/Paris

the morning/5 o'clock train

le train du matin/de 5 heures

an up/down train брит. (in commuter belt)

un train à destination de/en provenance de Londres

to take/catch/miss the train

prendre/attraper/manquer le train

to send sth by train or on the train

expédier qc par le train

to go to Paris by train

aller à Paris en train

it's five hours by train to Geneva

Genève est à cinq heures de train

the train now standing at platform 6

le train au quai numéro 6

the train is running late

le train a du retard

the train is running late определит. crash, service, station

ferroviaire

the train is running late times, timetable

des trains

the train is running late driver, ticket

de train

the train is running late traveller

en train

the train is running late strike

des chemins de fer

2. train (succession):

train (of events)

série ж.

train (of ideas)

enchaînement м.

to set off a train of events

déclencher une série d'événements

a train of thought

un raisonnement

the bell interrupted my/John's train of thought

la sonnette a interrompu le fil de mes pensées/a distrait John de ses pensées

3. train (procession):

train (gen) (of animals, vehicles, people)

file ж.

train (of mourners)

cortège м.

train ВОЕН.

train м.

4. train (of gunpowder):

train

traînée ж. (de poudre)

5. train (motion):

to be in train

être en train or en marche

to set or put sth in train

mettre qc en train

6. train (retinue):

train устар.

suite ж.

the war brought famine in its train перенос.

la guerre a entraîné la famine dans son sillage

7. train (on dress):

train

traîne ж.

8. train ТЕХН.:

a train of gears

un train d'engrenages

II. train [брит. treɪn, америк. treɪn] ГЛ. перех.

1. train:

train (gen) ВОЕН., СПОРТ (instruct professionally) staff, worker, musician

former (to do à faire)

train (instruct physically) athlete, player

entraîner (to do à faire)

train circus animal, dog

dresser

these men are trained to kill

ces hommes sont entraînés à tuer

to be trained on the job

être formé sur le tas

to train sb for/in sth

former qn pour qc

she is being trained for the Olympics/in sales techniques

on la forme pour les jeux Olympiques/aux techniques commerciales

to train sb as a pilot/engineer

donner à qn une formation de pilote/d'ingénieur

she was trained as a linguist

elle a reçu une formation de linguiste

a Harvard-trained economist

un économiste formé à Harvard

an Irish-trained horse

un cheval entraîné en Irlande

he's training his dog to sit up and beg

il apprend à son chien à faire le beau

she has her husband well-trained шутл.

elle a bien dressé son mari

2. train (aim, focus):

to train X on Y

pointer or braquer X sur Y

she trained the gun/binoculars on him

elle a braqué le fusil/les jumelles sur lui

the firemen trained the hose on the fire

les pompiers ont dirigé le tuyau sur les flammes

3. train (in gardening):

train plant, tree

palisser

III. train [брит. treɪn, америк. treɪn] ГЛ. неперех.

1. train (gen):

train (for profession)

être formé, étudier

he trained at the Language Institute

il a été formé or il a étudié à l'Institut des Langues

he's training for the ministry

il étudie pour être pasteur

I trained on a different type of machine

j'ai été formé sur un autre type de machine

he's training to be/he trained as a doctor

il suit/il a reçu une formation de docteur

2. train СПОРТ:

train

s'entraîner (for pour)

I train by running 15 km

je m'entraîne en courant 15 km

в словаре PONS

train fantôme

ghost train

в словаре PONS

I. ghost [gəʊst, америк. goʊst] СУЩ.

1. ghost (spirit):

ghost

fantôme м.

2. ghost (memory):

ghost

ombre ж.

Выражения:

to give up the ghost

rendre l'âme

II. ghost [gəʊst, америк. goʊst] ГЛ. перех.

ghost

écrire

to ghost a book

servir de nègre à l'auteur d'un livre

III. ghost [gəʊst, америк. goʊst] ГЛ. неперех.

ghost

servir de nègre

I. train [treɪn] СУЩ.

1. train (railway):

train

train м.

train in subway

métro м.

to come by train

venir en train

to be on a train

être dans un train

2. train (series):

train

série ж.

my train of thought

le fil de ma pensée

3. train (procession):

train

file ж.

train of barges

train м.

train of mourners

cortège м.

4. train (part of dress):

train

traîne ж.

Выражения:

to set sth in train

mettre qc en train

II. train [treɪn] ГЛ. неперех.

1. train ВОЕН., СПОРТ:

train

s'entraîner

2. train (for a job):

train

être formé

I'm training to be a teacher

je suis une formation de prof

III. train [treɪn] ГЛ. перех.

1. train (teach):

train

former

train animal

dresser

to train sb to +infin

former qn à +infin

2. train ВОЕН., СПОРТ:

train

entraîner

3. train БОТАН.:

train plant

faire pousser

в словаре PONS

train fantôme

ghost train

в словаре PONS

I. ghost [goʊst] СУЩ.

1. ghost (spirit):

ghost

fantôme м.

2. ghost (memory):

ghost

ombre ж.

Выражения:

a ghost of a chance

une once de chance

to give up the ghost

rendre l'âme

II. ghost [goʊst] ГЛ. перех.

ghost

écrire

to ghost a book

servir de nègre à l'auteur d'un livre

his autobiography was ghosted

son autobiographie a été écrite par un nègre

III. ghost [goʊst] ГЛ. неперех.

ghost

servir de nègre

I. train [treɪn] СУЩ.

1. train (railroad):

train

train м.

train in subway

métro м.

to come by train

venir en train

to be on a train

être dans un train

2. train (series):

train

série ж.

my train of thought

le fil de ma pensée

3. train (procession):

train

file ж.

train of barges

train м.

4. train (part of dress):

train

traîne ж.

Выражения:

to set sth in train

mettre qc en train

II. train [treɪn] ГЛ. неперех.

1. train ВОЕН., sports:

train

s'entraîner

2. train (for a job):

train

être formé

I'm training to be a teacher

je suis une formation pour devenir professeur

III. train [treɪn] ГЛ. перех.

1. train (teach):

train

former

train animal

dresser

to train sb to +infin

former qn à +infin

2. train ВОЕН., sports:

train

entraîner

3. train БОТАН.:

train plant

faire pousser

Present

I	ghost
you	ghost
he/she/it	ghosts
we	ghost
you	ghost
they	ghost

Past

I	ghosted
you	ghosted
he/she/it	ghosted
we	ghosted
you	ghosted
they	ghosted

Present Perfect

I	have	ghosted
you	have	ghosted
he/she/it	has	ghosted
we	have	ghosted
you	have	ghosted
they	have	ghosted

Past Perfect

I	had	ghosted
you	had	ghosted
he/she/it	had	ghosted
we	had	ghosted
you	had	ghosted
they	had	ghosted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I thought the ghost train was the single scariest thing that had ever happened to me.

www.telegraph.co.uk

The station master tries to get them to leave citing the local legend of a ghost train that dooms all who see it to death.

en.wikipedia.org

Extra suspense is provided by the mystery of the ghost train which on stormy nights howls up the abandoned trackbed and suddenly vanishes on reaching the site of the bridge.

en.wikipedia.org

Price further explains that she thought she had seen the ghost train, and became obsessed with it ever since.

en.wikipedia.org

The music for each ride is usually upbeat; however, a ride such as a ghost train will have more somber music.

en.wikipedia.org