GRANTS - Перевод английский на французский

I. grant [брит. ɡrɑːnt, америк. ɡrænt] СУЩ.

1. grant:

grant (from government, local authority)

subvention ж. (for pour)

grant (for study) ШКОЛА, УНИВЕР.

bourse ж.

grants to the voluntary sector/to the poorest applicants

subventions au bénévolat/pour les candidats les plus pauvres

a grant to set up a new company/to improve a property

une subvention destinée à fonder une nouvelle société/à mettre en valeur une propriété

to apply for a grant (gen)

faire une demande de subvention

to apply for a grant (for study)

faire une demande de bourse

2. grant ЮРИД. (of property):

grant

cession ж.

II. grant [брит. ɡrɑːnt, америк. ɡrænt] ГЛ. перех.

1. grant (allow) офиц.:

grant permission

accorder

grant request

accéder à

he was granted permission to leave early

l'autorisation de partir tôt lui a été accordée

to refuse to grant access to one's home

refuser l'accès à son domicile

permission granted!

permission accordée!

God grant that …

plaise à Dieu que …

2. grant (give):

to grant sb sth, to grant sth to sb interview, audience, leave, visa, licence, loan

accorder qc à qn

to grant sb sth, to grant sth to sb citizenship, asylum, privilege

concéder qc à qn

3. grant (concede):

grant truth, validity etc

reconnaître

to grant that …

reconnaître que …

I grant you that he's gifted

je vous accorde qu'il est doué

granted that, granting that

en admettant que…

III. grant [брит. ɡrɑːnt, америк. ɡrænt]

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

he takes his mother for granted

il croit que sa mère est à son service

he takes too much for granted

il croit que tout lui est dû

block grant СУЩ. брит. АДМИН.

block grant

subvention ж. gouvernementale (aux autorités locales pour assurer les services publics)

renovation grant СУЩ. брит.

renovation grant

prime ж. pour l'amélioration de l'habitat

research grant СУЩ.

research grant

subvention ж. de recherche

grant-maintained ПРИЛ.

grant-maintained school:

grant-maintained

subventionné par l'État

grant-aided [брит. ˈɡrɑːnteɪdɪd, америк. ˈɡræntˌeɪdəd] ПРИЛ.

grant-aided

subventionné

grant aid [брит.] СУЩ. U

grant aid (within a country)

subventions ж. мн. (for pour)

grant aid (abroad, to Third World)

aide ж. au développement (for pour)

improvement grant СУЩ. брит.

improvement grant

subvention ж. pour l'amélioration d'un logement

death grant СУЩ. брит.

death grant

allocation ж. de décès

maintenance grant СУЩ. (for student)

maintenance grant

bourse ж. (d'études)

английский

французский

I. grant [grɑ:nt, америк. grænt] СУЩ.

1. grant (money for education):

grant

bourse ж.

to apply for a grant

demander une bourse

2. grant (from authority):

grant

subvention ж.

II. grant [grɑ:nt, америк. grænt] ГЛ. перех.

1. grant (allow):

to grant sb sth

accorder qc à qn

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth

céder qc à qn

3. grant офиц. (consent to fulfil):

to grant sb sth

concéder qc à qn

to grant sb a request

accéder à la demande de qn

4. grant (admit to):

grant

reconnaître

to grant that ...

admettre que ...

Выражения:

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

to grant/refuse entrance

accorder/refuser l'accès

award damages, grant

accorder

she was awarded a £500 grant

on lui a accordé une bourse de 500£

to grant probate of a will

(faire) homologuer un testament

французский

английский

étudiant boursier/étudiante boursière

grant-holder

boursier (-ière)

grant-holder

subvention

grant

exaucer désir, souhait

to grant

bourse d'études

study grant

naturaliser qn français

to grant sb French citizenship

consentir

to grant

английский

французский

I. grant [grænt] СУЩ.

1. grant (money for education):

grant

bourse ж.

to apply for a grant

demander une bourse

2. grant (from authority):

grant

subvention ж.

II. grant [grænt] ГЛ. перех.

1. grant (allow):

to grant sb sth

accorder qc à qn

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth

céder qc à qn

3. grant офиц. (consent to fulfill):

to grant sb sth

concéder qc à qn

to grant sb a request

accéder à la demande de qn

4. grant (admit to):

grant

reconnaître

to grant that ...

admettre que ...

Выражения:

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

to grant/refuse entrance

accorder/refuser l'accès

award damages, grant

accorder

she was awarded a $500 grant

on lui a accordé une bourse de 500 dollars

to grant probate of a will

(faire) homologuer un testament

французский

английский

subvention

grant

exaucer désir, souhait

to grant

naturaliser qn français

to grant sb French citizenship

octroyer qc à qn

to grant sb sth

consentir

to grant

exécuter les dernières volontés de qn

to grant sb's last wishes

bourse (scolaire)

(study) grant

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is a fully grant-aided programme where works are carried out completely free of charge.

www.independent.ie

The property is accessed by 1,500m of roadway thanks to a grant-aided development in 2010.

www.independent.ie

The school was originally grant-aided, but became fully independent in 1985.

en.wikipedia.org

It is not grant-aided either and any profit accruing goes directly towards the cost of the next publication.

www.limerickleader.ie

These have grant-aided placements abroad, represent the largest single programmes and initiatives, and provide the best statistical material.

en.wikipedia.org