HALF BINDING - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

half binding СУЩ.

half binding: demi-reliure ж. à coins

demi-reliure à coins: half-binding

I. binding [брит. ˈbʌɪndɪŋ, америк. ˈbaɪndɪŋ] СУЩ.

1. binding (cover):

binding (on book): reliure ж.

cloth/leather binding: reliure ж. d'étoffe/de cuir

2. binding (process):

binding (of book): reliure ж.

3. binding (in sewing):

binding (bias): biais м.

binding (for hem, seam): extrafort м.

4. binding (on ski):

binding: fixation ж.

II. binding [брит. ˈbʌɪndɪŋ, америк. ˈbaɪndɪŋ] ПРИЛ.

binding agreement, contract, decision, duty, force, procedure, rule:

binding: qui lie, qui engage

you should know that the contract/rule is binding: vous devriez savoir que le contrat/la règle vous engage or lie

to be binding (up)on sb: lier qn, engager qn

I. bind [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd] СУЩ. разг.

bind: corvée ж.

what a bind!: quelle corvée!

it's a bind having to …: c'est une vraie corvée de devoir …

II. bind <прош. вр., part passé bound> [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel: attacher

bind person: ligoter

bind wound: panser

they bound him to a post: ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:: imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath: être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community: unir

the love that binds him to her: l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge: poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book: relier (in en)

6. bind КУЛИН.:

bind mixture: lier (with avec)

III. bind <прош. вр., part passé bound> [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd] ГЛ. неперех.

bind (cohere) БИОЛ., ХИМ. particles:: se lier (to à)

bind КУЛИН. mixture:: lier

IV. to bind oneself ГЛ. возвр. гл.

to bind oneself возвр. гл. < прош. вр., part passé bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action): s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally): se lier (to sb à qn)

V. bind [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd]

to be in a bind разг. америк.: être dans le pétrin разг.

I. half <pl halves> [брит. hɑːf, америк. hæf] СУЩ.

1. half (one of two parts):

half: moitié ж.

half (of) the page/the people/the wine: la moitié de la page/des gens/du vin

half (of) 38 is 19: la moitié de 38 est 19

he arrives late half (of) the time: la moitié du temps il est en retard

to cut/tear/break sth in half: couper/déchirer/casser qc en deux

2. half МАТЕМ. (fraction):

half: demi м.

four and a half: quatre et demi

3. half СПОРТ:

half (time period): mi-temps ж.

half (pitch area): moitié ж. de terrain

the first/second half: la première/seconde mi-temps

4. half СПОРТ → half back

5. half брит. (half pint):

half разг.: demi-pinte ж.

half разг.: ≈ bock м.

6. half брит. (half fare):

half: demi-tarif м.

II. half [брит. hɑːf, америк. hæf] ПРИЛ.

a half apple: une moitié de pomme

a half circle: un demi-cercle

a half-cup, half a cup: une demi-tasse

a half-litre, half a litre: un demi-litre

a half-litre pot: un pot d'un demi-litre

a half-page advertisement: une publicité d'une demi-page

twelve and a half per cent: douze et demi pour cent

two and a half cups: deux tasses et demie

III. half [брит. hɑːf, америк. hæf] МЕСТОИМ.

1. half (50%):

half: moitié ж.

only half passed: seule la moitié a réussi

you can have half now, the rest later: tu peux en avoir la moitié maintenant et le reste plus tard

to cut/increase sth by half: réduire/augmenter qc de moitié

that was a meal and a half разг.!: ça a été un sacré repas! разг.

2. half (in time):

an hour and a half: une heure et demie

half past two/six брит., half two/six разг.: deux/six heures et demie

it starts at half past: ça commence à la demie

the buses run at half past the hour: les bus passent à la demie de chaque heure

3. half (in age):

she is ten and a half: elle a dix ans et demi

IV. half [брит. hɑːf, америк. hæf] НАРЕЧ.

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half: à moitié

to half close one's eyes/the window: fermer les yeux/la fenêtre à moitié

it's half the price/the size: c'est moitié moins cher/moins grand

half as much money/as many people: moitié moins d'argent/de personnes

half as big/as heavy: moitié moins grand/lourd

half as much/as many again: moitié plus

half as tall again: moitié plus grand

he's half my age: il est moitié moins âgé que moi

she's half Italian: elle est à moitié italienne

he's half Spanish half Irish: il est mi-espagnol mi-irlandais

the word is half Latin half Greek: le mot est moitié latin moitié grec

half woman half fish: mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson

he was only half serious: il n'était qu'à moitié sérieux

half disappointed half relieved: mi-déçu mi-soulagé

to be only half right: n'avoir qu'à moitié raison

to be only half listening: n'écouter qu'à moitié

if it was half as easy as they say: si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit

I was half hoping that …: j'espérais presque que …

I half expected it: je m'y attendais plus ou moins

not half old/half big: pas jeune/petit ирон.

he wasn't half angry/surprised разг.: il était drôlement en colère/surpris разг.

it doesn't half stink разг.!: ça pue drôlement! разг.

not half разг.!: et comment!

not half bad разг.: pas mauvais or mal du tout

V. half [брит. hɑːf, америк. hæf]

half a minute or second or tick разг. брит. or mo разг.: une petite minute, un instant

how the other half lives: comment vivent les riches

if given half a chance: à la première occasion

to have half a mind to do: avoir bien envie de faire

one's better or other half: sa (douce) moitié

that's not the half of it!: ce n'est pas le meilleur!

she doesn't know the half of it!: elle ne sait pas le meilleur!

to go halves with sb: se mettre de moitié avec qn

let's go halves: faisons moitié-moitié

never to do things by halves: ne pas faire les choses à moitié

too clever by half разг.: un peu trop malin/-igne

half back СУЩ. СПОРТ

half back: demi м.

I. binding [ˈbaɪndɪŋ] СУЩ. no мн.

1. binding ТИПОГР.:

binding: reliure ж.

2. binding МОДА:

binding: ganse ж.

II. binding [ˈbaɪndɪŋ] ПРИЛ.

binding: obligatoire

a binding agreement: un accord qui engage

I. bind [baɪnd] СУЩ. разг.

it's a bind: c'est casse-pieds м. и ж.

to be in a bit of a bind разг.: être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

bind: lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie):

bind: attacher

to bind sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot: être pieds et poings liés

to be bound to sb: être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together): lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin: obliger qn à +infin

4. bind ТИПОГР.:

bind book: relier

5. bind (when cooking):

bind: lier

I. half <-halves> [hɑ:f, америк. hæf] СУЩ.

1. half (equal part, fifty per cent):

half: moitié ж.

in half: en deux

to cut sth into halves: couper qc en deux

a pound and a half: une livre et demie

half an hour/a dozen: une demi-heure/demi-douzaine

half the audience: la moitié du public

half (of) the time: la moitié du temps

the first half of a century: la première moitié du siècle

at half past nine: à neuf heures et demie

2. half СПОРТ:

half: mi-temps ж.

first/second half: première/seconde mi-temps

3. half брит. разг. (half pint of beer):

half: demi м.

4. half брит. (child's ticket for public transport):

half (fare): demi-tarif м.

Выражения:

half and half: moitié-moitié

too clever by half: trop malin(-igne)

to go halves on sth: partager qc

to not do things by halves: ne pas faire les choses à moitié

other half: autre moitié

in half a second [or tick брит.]: en moins d'une seconde

II. half [hɑ:f, америк. hæf] ПРИЛ.

half: demi(e)

a half glass: un demi-verre

two and a half cups: deux tasses et demie

half man, half beast: mi-homme, mi-animal

the second half century: la seconde moitié du siècle

III. half [hɑ:f, америк. hæf] НАРЕЧ.

half: à moitié

half asleep/naked: à moitié endormi/nu

to be half right: ne pas avoir tout à fait tort

to be not half bad: ne pas être si mauvais que ça

half as tall again: moitié moins grand

not half!: et comment!

I. binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] СУЩ.

1. binding ТИПОГР.:

binding: reliure ж.

2. binding МОДА:

binding: ganse ж.

II. binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] ПРИЛ.

binding: obligatoire

binding agreement: accord м. qui engage

I. bind [baɪnd] СУЩ. разг.

it's a bind: c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind разг.: être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

bind: lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie):

bind: attacher

to bind sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot: être pieds et poings liés

to be bound to sb: être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together): lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin: obliger qn à +infin

4. bind ТИПОГР.:

bind book: relier

5. bind (when cooking):

bind: lier

I. half <-halves> [hæf] СУЩ.

1. half (equal part, fifty per cent):

half: moitié ж.

in half: en deux

to cut sth into halves: couper qc en deux

a dollar and a half: un dollar cinquante

half an hour/a dozen: une demi-heure/demi-douzaine

half the audience: la moitié du public

half (of) the time: la moitié du temps

the first half of a century: la première moitié du siècle

at half past nine: à neuf heures et demie

2. half sports:

half: mi-temps ж.

first/second half: première/seconde mi-temps

Выражения:

too clever by half: trop malin(-igne)

to go halves on sth: partager qc

other half: autre moitié

in half a second: en moins d'une seconde

II. half [hæf] ПРИЛ.

half: demi(e)

a half glass: un demi-verre

two and a half cups: deux tasses et demie

half man, half beast: mi-homme, mi-animal

the second half century: la seconde moitié du siècle

III. half [hæf] НАРЕЧ.

half: à moitié

half asleep/naked: à moitié endormi/nu

to be half right: ne pas avoir tout à fait tort

to be not half bad: ne pas être si mauvais que ça

half as tall again: moitié moins grand

Present
I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past
I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect
I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect
I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These various distinctions of procedure and terminology do not affect the binding status of accords under international law.

en.wikipedia.org

This often occurs when hormone binding to hormone receptors stimulates ubiquitin-associated degradation of repressor proteins that block expression of certain genes.

en.wikipedia.org

The manuscript is in fairly good condition with leather binding; some leaves are badly stained with consequent complete or partial obliteration of the content.

en.wikipedia.org

The exact binding location of succinate is not well-defined.

en.wikipedia.org

From a terminological point of view, cement is a binding system that hardens at room temperature, like regular portland cement.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "half binding" в других языках

английский

итальянский