PEACE LOBBY - Перевод английский на французский

peace lobby СУЩ. америк.

peace lobby

lobby pour la paix et le désarmement nucléaire

I. lobby [брит. ˈlɒbi, америк. ˈlɑbi] СУЩ.

1. lobby (hall):

lobby (of house)

entrée ж.

lobby (of house)

vestibule м.

lobby (of hotel)

hall м.

lobby (of theatre)

lobby м.

2. lobby ПОЛИТ. (to meet public):

lobby

hall de l'assemblée législative où le public rencontre les députés

3. lobby брит. ПОЛИТ.:

lobby, a. division lobby (where MPs vote)

vestibule où les députés se répartissent pour voter

4. lobby:

lobby, a. lobby group

lobby м.

the environmental/farming/pro-European lobby

le lobby écologiste/des agriculteurs/pro-européen

5. lobby (campaign):

lobby

campagne ж. de pression

lobby

lobbying м.

to stage a mass lobby of parliament

organiser une manifestation devant le parlement

II. lobby [брит. ˈlɒbi, америк. ˈlɑbi] ГЛ. перех.

lobby

faire pression sur (about à propos de)

lobby ПОЛИТ. bill

appuyer

to lobby a bill through parliament брит./Congress америк.

appuyer un projet de loi pour qu'il passe au parlement/au Congrès

III. lobby [брит. ˈlɒbi, америк. ˈlɑbi] ГЛ. неперех.

lobby

faire pression, se livrer à un travail de propagande

to lobby for sth/to do

faire pression pour obtenir qc/pour faire

peace [брит. piːs, америк. pis] СУЩ.

1. peace (absence of conflict):

peace

paix ж.

to be at peace

être en paix

to make peace

faire la paix (with avec)

to bring peace to a country

rétablir la paix dans un pays

to keep the peace (between countries, individuals)

maintenir la paix

to keep the peace (in town) police:

maintenir l'ordre public

to keep the peace citizen:

ne pas troubler l'ordre public

to keep the peace определит. campaign, march, moves

pour la paix

to keep the peace agreement, conference, initiative, mission, plan, settlement, talks, treaty

de paix

2. peace (period without war):

peace

paix ж.

a fragile/an uneasy/a negotiated peace

une paix fragile/instable/négociée

3. peace (tranquillity):

peace

paix ж.

peace

tranquillité ж.

to live in peace

vivre en paix

to leave sb in peace/give sb no peace

laisser qn/ne pas laisser qn en paix

to break the peace of sth

troubler la paix de qc

I need a bit of peace and quiet

j'ai besoin d'un peu de calme

to find peace of mind

trouver la paix

to disturb sb's peace of mind

troubler qn

to be at peace (dead) смягч.

avoir trouvé la paix

to be a man of peace

être un homme de paix

to come in peace

venir avec des intentions pacifiques

to hold one's peace

rester muet

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

I. lobby <-bbies> [ˈlɒbi, америк. ˈlɑ:bi] СУЩ.

1. lobby АРХИТ.:

lobby

entrée ж.

lobby of hotel

hall м.

lobby of theater

foyer м.

2. lobby (influential group):

lobby

lobby м.

II. lobby <-ie-> [ˈlɒbi, америк. ˈlɑ:bi] ГЛ. неперех.

lobby

exercer une pression

to lobby to have sth done

faire pression pour obtenir qc

to lobby against/for sth

exercer une pression contre/en vue de qc

III. lobby <-ie-> [ˈlɒbi, америк. ˈlɑ:bi] ГЛ. перех.

lobby

faire pression sur

peace [pi:s] СУЩ. no мн.

peace a. перенос.:

peace

paix ж.

peace activist

activiste м. и ж. pacifiste

peace enforcement troops

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace conference/negotiations

conférence ж. /négociations fpl pour la paix

to make peace

faire la paix

to be at peace countries

être en paix

to be at peace deceased

reposer en paix

to be at peace with the world

ne pas avoir le moindre souci

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

to leave sb/sth in peace

laisser qn/qc en paix

I'd like a bit of peace now

je voudrais un peu de calme maintenant

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

Выражения:

to hold one's peace

garder le silence

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

I. lobby <-bbies> [ˈla·bi] СУЩ.

1. lobby АРХИТ.:

lobby

entrée ж.

lobby of hotel

hall м.

lobby of theater

foyer м.

2. lobby (influential group):

lobby

lobby м.

II. lobby <-ie-> [ˈla·bi] ГЛ. неперех.

lobby

exercer une pression

to lobby to have sth done

faire pression pour obtenir qc

to lobby against/for sth

exercer une pression contre/en vue d'obtenir qc

III. lobby <-ie-> [ˈla·bi] ГЛ. перех.

lobby

faire pression sur

peace [pis] СУЩ.

peace a. перенос.:

peace

paix ж.

peace activist

activiste м. и ж. pacifiste

peace enforcement troops

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace conference/negotiations

conférence ж. /négociations fpl pour la paix

to make peace

faire la paix

to be at peace countries

être en paix

to be at peace deceased

reposer en paix

to be at peace with the world

ne pas avoir le moindre souci

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

to leave sb/sth in peace

laisser qn/qc en paix

I'd like a bit of peace now

je voudrais un peu de calme maintenant

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

Выражения:

to hold one's peace

garder le silence

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

Present

I	lobby
you	lobby
he/she/it	lobbies
we	lobby
you	lobby
they	lobby

Past

I	lobbied
you	lobbied
he/she/it	lobbied
we	lobbied
you	lobbied
they	lobbied

Present Perfect

I	have	lobbied
you	have	lobbied
he/she/it	has	lobbied
we	have	lobbied
you	have	lobbied
they	have	lobbied

Past Perfect

I	had	lobbied
you	had	lobbied
he/she/it	had	lobbied
we	had	lobbied
you	had	lobbied
they	had	lobbied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was meant to fire smoke shells, as the postwar peace lobby opposed military spending on explosive or poison gas shells.

en.wikipedia.org

We very soon came to realise how much easier it was to make war than to reorganise for peace.

en.wikipedia.org

When peace was concluded in 1815, he resumed his professorial duties.

en.wikipedia.org

Other countries attended in order to mollify various peace groups.

en.wikipedia.org

On this occasion, you're just smoking the peace pipe.

www.theglobeandmail.com