RING-PULL - Перевод английский на французский

английский

французский

ring-pull can СУЩ.

ring-pull can

boîte ж. à ouverture facile

ring pull СУЩ.

ring pull

anneau м.

французский

английский

ouverture [uvɛʀtyʀ] СУЩ. ж.

1. ouverture (action d'ouvrir):

ouverture

opening

soyez prudent à l'ouverture du paquet

be careful when opening the parcel

l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile

opening the door/my account was not easy

ouverture du testament ЮРИД.

reading of the will

ouverture d'une information judiciaire ЮРИД.

opening of a judicial investigation

ouverture d'un droit

granting of entitlement to benefits

2. ouverture (fait de s'ouvrir):

ouverture

opening

l'ouverture des vannes est automatique

the opening of the sluices is automatic, the sluices open automatically

boîte/couvercle à ouverture facile

ring-pull can/top

3. ouverture (début):

ouverture

opening

à l'ouverture

at the opening

ouverture de la campagne officielle ПОЛИТ.

opening of the election campaign

ouverture de la chasse ОХОТ

opening of the shooting season брит.

ouverture de la chasse ОХОТ

opening of the hunting season америк.

ouverture de la pêche РЫБ.

opening of the fishing season

4. ouverture (inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un nouvel hôtel

opening of a new hotel

cérémonie/jour/séance d'ouverture

opening ceremony/day/session

dès l'ouverture

right from the opening

5. ouverture (fonctionnement):

ouverture АДМИН., ТОРГ.

opening

heures d'ouverture

opening hours

ouverture au public

opening to the public

permettre l'ouverture des supermarchés le dimanche

to permit Sunday trading for supermarkets

à l'ouverture

at opening time

6. ouverture (occasion):

ouverture

opportunity

à la première ouverture

at the first opportunity

7. ouverture (mise en œuvre):

ouverture

opening

ouverture de négociations

opening of negotiations

8. ouverture СТРОИТ.:

ouverture

opening

ouverture (accidentel)

gap

ménager une ouverture

to leave an opening

calfeutrer les ouvertures

to fill in the gaps

9. ouverture (tolérance):

ouverture

openness (à to)

atmosphère/esprit d'ouverture

atmosphere/spirit of openness

ouverture aux idées nouvelles/sur le monde

openness to new ideas/to the world

(grande) ouverture d'esprit

(great) open-mindedness

10. ouverture ПОЛИТ. (transparence):

ouverture

openness

politique d'ouverture

policy of openness

11. ouverture ПОЛИТ.:

ouverture (libéralisation)

opening-up

ouverture (élargissement)

opening-up (à to)

ouverture (proposition)

overture (à, en direction de to, de, de la part de from)

ouverture à l'Ouest/à gauche

opening-up to the West/to the left

faire des ouvertures aux rebelles

to make overtures to the rebels

politique d'ouverture

policy of opening-up

12. ouverture ЭКОН.:

ouverture

opening (à to)

ouverture du marché national aux transporteurs étrangers

opening of the national market to foreign carriers

13. ouverture МУЗ.:

ouverture

overture

ouverture de Guillaume Tell

overture to William Tell

14. ouverture ИГРА:

ouverture (aux cartes)

opening bid

ouverture (aux échecs)

opening

ring-pull СУЩ.

ring-pull

anneau м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Modern variations in packaging include cartons and tin cans, with a ring-pull tab for opening.

en.wikipedia.org

On a shelf opposite, between family pictures and books on the history of military aviation, there's a curious trophy that looks like a giant ring-pull mounted on a wooden plinth.

www.dailymail.co.uk

The most common form of aluminium that people come across is in packaging, especially the ring-pull cans used for beer and soft drinks.

www.bbc.co.uk