SANTO OFICIO - Перевод испанский на английский

Santo Oficio СУЩ. м.

Santo Oficio

Holy Office

the Spanish Inquisition

el Santo Oficio

the Holy Father/Office

el Santo Padre/Oficio

I. oficiar ГЛ. перех.

oficiar misa

to officiate at

oficiar servicio

to conduct

II. oficiar ГЛ. неперех.

1. oficiar sacerdote:

oficiar

to officiate

¿quién ofició en la boda?

who officiated at the wedding?

2. oficiar (actuar):

oficiar de algo

to officiate as sth

oficio СУЩ. м.

1. oficio (trabajo):

oficio

trade

era carpintero de oficio

he was a carpenter by trade

aprender un oficio

to learn a trade

ser del oficio разг.

to be a hooker жарг.

ser del oficio разг.

to be on the game брит. разг.

2.1. oficio (comunicación oficial):

oficio

official letter

despachar o mandar un oficio

to send an official letter

tamaño oficio Колум. Юж.конус

foolscap

2.2. oficio ЮРИД.:

(de oficio) abogado de oficio

a court-appointed counsel

(de oficio) abogado de oficio

public defender америк.

actuar de oficio

to act on one's own initiative

3. oficio РЕЛИГ.:

oficio

service

oficio

office

los oficios de Semana Santa

the Holy Week services o offices

4. oficio АРХИТ.:

oficio

utility room

gajes СУЩ. м. мн.

son (los) gajes del oficio

it's all part and parcel of the job o it's an occupational hazard

I. santo² (santa) СУЩ. м. (ж.) santo

1. santo (persona):

santo (santa)

saint

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? разг.

why on earth? разг.

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo разг. nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos разг.

to be very holy

con el santo de espaldas

ill-starred

con el santo de espaldas

unlucky

darse de santos Мекс. разг.

to think oneself lucky разг.

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Колум.

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme разг.

I don't/didn't know which way to turn разг.

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo разг. no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas разг., шутл.

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Чили разг.

to have friends in high places разг.

2. santo Чили (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II. santo СУЩ. м.

santo (festividad)

name day

santo (festividad)

saint's day

santo (cumpleaños) esp. лат. америк.

birthday

santo Info

santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

santo¹ (santa) ПРИЛ.

1.1. santo РЕЛИГ.:

santo (santa) lugar/mujer/vida

holy

la santa misa

holy mass

la Santa Madre Iglesia

the Holy Mother Church

los santos mártires

the blessed martyrs

tu abuelo, que fue un santo varón

your grandfather, who was a saintly man o a saint

fue un hombre santo y bueno

he was a good and saintly man

1.2. santo РЕЛИГ. (con nombre propio):

santo (santa)

St

santo (santa)

Saint

Santa Teresa/Rosa

Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás

Saint Dominic/Thomas

2. santo разг. (uso enfático):

estuvo lloviendo todo el santo día

it rained the whole blessed day разг.

siempre tenemos que hacer su santa voluntad

we always have to do what he wants

santo Info

santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

santo¹ (santa) ПРИЛ.

1.1. santo РЕЛИГ.:

santo (santa) lugar/mujer/vida

holy

la santa misa

holy mass

la Santa Madre Iglesia

the Holy Mother Church

los santos mártires

the blessed martyrs

tu abuelo, que fue un santo varón

your grandfather, who was a saintly man o a saint

fue un hombre santo y bueno

he was a good and saintly man

1.2. santo РЕЛИГ. (con nombre propio):

santo (santa)

St

santo (santa)

Saint

Santa Teresa/Rosa

Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás

Saint Dominic/Thomas

2. santo разг. (uso enfático):

estuvo lloviendo todo el santo día

it rained the whole blessed day разг.

siempre tenemos que hacer su santa voluntad

we always have to do what he wants

San ПРИЛ.

San apócope de usado delante de nombres de varón excep. Domingo, Tomás y Tomé

San

St

San

Saint

San Pedro y San Pablo

St Peter and St Paul

el 19 de marzo es San José

March 19th is St Joseph's Day

San Cristóbal (santo)

St Christopher

San Cristóbal (medalla)

St Christopher medallion

San Cristóbal (medalla)

St Christopher

I. santo² (santa) СУЩ. м. (ж.) santo

1. santo (persona):

santo (santa)

saint

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? разг.

why on earth? разг.

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo разг. nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos разг.

to be very holy

con el santo de espaldas

ill-starred

con el santo de espaldas

unlucky

darse de santos Мекс. разг.

to think oneself lucky разг.

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Колум.

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme разг.

I don't/didn't know which way to turn разг.

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo разг. no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas разг., шутл.

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Чили разг.

to have friends in high places разг.

2. santo Чили (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II. santo СУЩ. м.

santo (festividad)

name day

santo (festividad)

saint's day

santo (cumpleaños) esp. лат. америк.

birthday

Santo Oficio

Holy Office

el Santo Oficio ИСТ.

the Inquisition

oficio СУЩ. м.

1. oficio (trabajo manual):

oficio

trade

oficio de ebanista

cabinet-making

oficio especializado

skilled trade

ejercer un oficio

to have a trade

sin oficio ni beneficio

out of work

tomar algo por oficio перенос.

to do sth out of habit

ser del oficio разг.

to be on the game

2. oficio (profesión):

oficio

profession

de oficio

by trade

gajes del oficio

occupational hazards

son gajes del oficio

it's all in a day's work

3. oficio (función):

oficio

function

defensor de oficio ЮРИД.

defence counsel брит.

defensor de oficio ЮРИД.

defense counsel америк.

de oficio

ex officio

ofrecer sus buenos oficios

to offer one's services

4. oficio (escrito):

oficio

official document

5. oficio РЕЛИГ.:

oficio

service

oficio de difuntos

funeral service

Santo Oficio

Holy Office

I. santo (-a) ПРИЛ.

santo (-a)

sacred

santo (-a)

holy

santo (-a) (piadoso)

saintly

santo (-a) (inviolable)

consecrated

la Santa Sede

the Holy See

el Santo Oficio ИСТ.

the Inquisition

campo santo

cemetery

Jueves Santo

Maundy Thursday

Semana Santa

Holy Week

Semana Santa

Easter

Viernes Santo

Good Friday

¿qué haces en Semana Santa?

what are you doing over Easter?

se pasó todo el santo día haciendo...

he/she spent the whole blessed day doing ...

¡y santas pascuas!

and that's that!

II. santo (-a) СУЩ. м. (ж.)

1. santo (personaje):

santo (-a)

saint

día de Todos los Santos

All Saint's Day

2. santo (fiesta):

santo (-a)

saint's day

santo (-a)

name day

el día de mi santo

my saint's day

3. santo (imagen):

santo (-a)

(religious) illustration

ver los santos de un libro

to look at the pictures in a book

Выражения:

hoy tengo el santo de cara/espalda

I'm in/out of luck today

se le fue el santo al cielo

he/she forgot what he/she was going to say

no ser santo de la devoción de alguien

to not be particularly fond of sb

alzarse con el santo y la limosna

to clear off with everything

ser mano de santo

to be good at everything

santo y seña

password

¡ésta se come los santos! разг.

she's very religious!

desnudar a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

dormirse como un santo (bendito)

to sleep like a baby

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

quedarse para vestir santos (mujer)

to be left on the shelf

quedarse para vestir santos (mujer)

to remain an old maid

no sé a santo de qué me dijo eso

I don't know why on earth he/she told me that

I. oficiar ГЛ. перех.

1. oficiar РЕЛИГ.:

oficiar

to celebrate

2. oficiar (comunicar):

oficiar

to inform

II. oficiar ГЛ. неперех. разг. (obrar)

oficiar

to act

oficiar de intérprete

to act as interpreter

Santo Oficio

Holy Office

el Santo Oficio ИСТ.

the Inquisition

oficio [o·ˈfi·sjo, -θjo] СУЩ. м.

1. oficio (trabajo manual):

oficio

trade

oficio especializado

skilled trade

ejercer un oficio

to have a trade

sin oficio ni beneficio

out of work

tomar algo por oficio перенос.

to do sth out of habit

ser del oficio разг.

to be on the game

2. oficio (profesión):

oficio

profession

de oficio

by trade

gajes del oficio

occupational hazards

3. oficio (función):

oficio

function

defensor de oficio ЮРИД.

public defender

de oficio

ex officio

4. oficio (escrito):

oficio

official document

5. oficio РЕЛИГ.:

oficio

service

oficio de difuntos

funeral service

Santo Oficio

Holy Office

I. santo (-a) [ˈsan·to, -a] ПРИЛ.

santo (-a)

sacred

santo (-a)

holy

santo (-a) (piadoso)

saintly

santo (-a) (inviolable)

consecrated

la Santa Sede

the Holy See

el Santo Oficio ИСТ.

the Inquisition

campo santo

cemetery

Jueves Santo

Maundy Thursday

Semana Santa

Holy Week

Semana Santa

Easter

Viernes Santo

Good Friday

¿qué haces en Semana Santa?

what are you doing over Easter?

se pasó todo el santo día haciendo...

he/she spent the whole blessed day doing...

II. santo (-a) [ˈsan·to, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. santo (personaje):

santo (-a)

saint

día de Todos los Santos

All Saint's Day

2. santo (fiesta):

santo (-a)

saint's day

santo (-a)

name day

el día de mi santo

my saint's day

3. santo (imagen):

santo (-a)

(religious) illustration

ver los santos de un libro

to look at the pictures in a book

Выражения:

hoy tengo el santo de cara/espalda

I'm in/out of luck today

no ser santo de la devoción de alguien

to not be particularly fond of sb

ser mano de santo

to be good at everything

desnudar a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

dormirse como un santo (bendito)

to sleep like a baby

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

quedarse para vestir santos (mujer)

to be left on the shelf

quedarse para vestir santos (mujer)

to remain an old maid

I. oficiar [o·fi·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. перех. РЕЛИГ.

oficiar

to celebrate

II. oficiar [o·fi·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. неперех. разг. (obrar)

oficiar

to act

oficiar de intérprete

to act as interpreter

presente

yo	oficio
tú	oficias
él/ella/usted	oficia
nosotros/nosotras	oficiamos
vosotros/vosotras	oficiáis
ellos/ellas/ustedes	ofician

imperfecto

yo	oficiaba
tú	oficiabas
él/ella/usted	oficiaba
nosotros/nosotras	oficiábamos
vosotros/vosotras	oficiabais
ellos/ellas/ustedes	oficiaban

indefinido

yo	oficié
tú	oficiaste
él/ella/usted	ofició
nosotros/nosotras	oficiamos
vosotros/vosotras	oficiasteis
ellos/ellas/ustedes	oficiaron

futuro

yo	oficiaré
tú	oficiarás
él/ella/usted	oficiará
nosotros/nosotras	oficiaremos
vosotros/vosotras	oficiaréis
ellos/ellas/ustedes	oficiarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Qué se yo, son los gajes del oficio, muchachos, y hay que bancarselos.

frasesrockeras.blogspot.com

Llega un momento en sus oficios y yo reivindico ese momento en sus oficios.

www.eblog.com.ar

Traducción y profesión (u oficio o actividad o empleo) son términos que en nuestro diccionario de referencia no se combinan ni de carambola.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

El librero tiene mucho para ofrecer, tiene oficio y sabe, remarca.

blog.eternacadencia.com.ar

No necesitan haber estudiado, ni haberse recibido en el oficio.

www.larazon.com.ar