ÉCOUTES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

écoute [ekut] СУЩ. ж.

1. écoute (fait d'écouter):

l'écoute de poème, cassette, personne

listening to

être à l'écoute de qc/qn букв.

to be listening to sth/sb

être à l'écoute de qc/qn (être attentif à)

to be (always) ready to listen to sth/sb

vous êtes à l'écoute de radio X

you're listening to radio X

restez à l'écoute (de nos programmes)

stay tuned

être à l'écoute de l'autre

to be willing to listen to other people

à la première écoute le disque est décevant

when you first listen to the record it's disappointing

la qualité d'écoute (de réception d'un émetteur)

reception

la qualité d'écoute (du son)

sound quality

2. écoute (audience):

écoute

audience

avoir une grande/faible écoute

to have a large/small audience

un taux d'écoute de 15%

audience ratings of 15%

heure de grande écoute РАДИО

peak listening time

heure de grande écoute ТВ

peak viewing time, prime time

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour РАДИО

the average listening time is two hours a day

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour ТВ

the average viewing time is two hours a day

3. écoute ТЕХН.:

un appareil d'écoute

a listening device

centre d'écoute(s)

monitoring centre брит.

écoutes téléphoniques

phone-tapping uncountable

je suis sur écoute(s)

my phone is being tapped

mettre qn sur écoute(s)

to tap sb's phone

4. écoute МОР.:

écoute

sheet

5. écoute (de sanglier):

écoute

ear

I. écouter [ekute] ГЛ. перех.

1. écouter (s'appliquer à entendre):

écouter conversation, cassette, musique, message

to listen to

je n'écoutais pas

I wasn't listening

je vous écoute

I'm listening

écoutez, j'en ai assez

listen, I've had enough

écouter qn chanter/parler

to listen to sb singing/talking

écoute comme elle chante bien

just listen—doesn't she sing well?

écoute, ne sois pas ridicule!

come on, don't be ridiculous!

écouter aux portes

to eavesdrop

allô oui, j'écoute!

hello!

2. écouter (accepter d'entendre):

écouter explications, témoignage, témoin

to listen to

3. écouter (être attentif à):

écouter personne

to pay attention to

écoute(-moi)!

pay attention to what I am saying!

écoute ce qu'elle dit!

pay attention to what she's saying !

il sait écouter les gens

he's a good listener

4. écouter (tenir compte de):

écouter conseil, rumeur, personne

to listen to

écoute ton père!

do as your father says!

5. écouter (se laisser guider par):

écouter son cœur

to follow one's own inclination

écouter sa conscience

to be guided by one's conscience

écouter son devoir

to be guided by a sense of duty

n'écoutant que son courage, il sauta

with no thought of danger, he jumped

II. s'écouter ГЛ. возвр. гл.

1. s'écouter:

s'écouter parler

to like the sound of one's own voice

2. s'écouter (se dorloter):

s'écouter

to cosset oneself

3. s'écouter (faire à sa guise):

si je m'écoutais

if it was up to me

английский

французский

phone tapping

écoutes ж. мн. téléphoniques

to have a listen to sth

écouter qc

have a listen to this!

écoute un peu ça!

it's well worth a listen

ça vaut la peine de l'écouter

listen

écouter

to listen at the door

écouter aux portes

to listen to sb doing

écouter qn faire

listen to this!

écoute un peu ça!

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

‘you're listening to…’ РАДИО

‘vous écoutez…’, ‘vous êtes à l'écoute de …’

listen

écouter

you just never listen, do you?

tu n'écoutes donc jamais (ce qu'on te dit)?

listen, can you come tomorrow?

écoute, est-ce que tu peux venir demain?

to listen to teacher, adviser

écouter

to listen to advice/reason

écouter un conseil/la voix de la raison

don't listen to them

ne les écoute pas

eavesdrop

écouter aux portes

to eavesdrop on person, conversation

écouter [qc] de manière indiscrète

to eavesdrop on sb (electronically)

mettre qn sur table d'écoute

audience ratings

indice м. d'écoute

bugging device

micro м. d'écoute

playlist

liste ж. d'écoute

listening device

système м. d'écoute

listening post

poste м. d'écoute

в словаре PONS

французский

английский

écoute [ekut] СУЩ. ж.

1. écoute РАДИО, ТВ:

avoir une grande écoute

to have a big audience

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

phone tapping

Выражения:

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

être à l'écoute d'une radio

to be tuned in to a radio

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

rester à l'écoute (au téléphone)

to hold the line

I. écouter [ekute] ГЛ. перех.

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb singing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II. écouter [ekute] ГЛ. неперех.

écouter

to listen

Выражения:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III. écouter [ekute] ГЛ. возвр. гл. (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

aimer s'écouter parler

to love the sound of one's own voice

écouter qn distraitement

to only half listen to sb

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

английский

французский

listening

écoute ж.

listen in

écouter

to listen in to [or on] sth

écouter qc discrètement

eavesdrop

écouter aux portes

to eavesdrop on sth/sb

écouter indiscrètement qc/qn

wiretapping

écoute ж. téléphonique

bugging system

système м. d'écoute

viewing figures

indice м. d'écoute

в словаре PONS

французский

английский

écoute [ekut] СУЩ. ж.

1. écoute РАДИО, ТВ:

avoir une grande écoute

to have a big audience

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

phone tapping

Выражения:

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

rester à l'écoute (au téléphone)

to hold the line

I. écouter [ekute] ГЛ. перех.

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb sing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II. écouter [ekute] ГЛ. неперех.

écouter

to listen

Выражения:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III. écouter [ekute] ГЛ. возвр. гл. (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

английский

французский

listening

écoute ж.

listen in

écouter

to listen in on sth

écouter qc discrètement

eavesdrop

écouter aux portes

to eavesdrop on sth/sb

écouter indiscrètement qc/qn

bugging system

système м. d'écoute

viewing figures

indice м. d'écoute

wiretapping

écoute ж. téléphonique

bugging

mise ж. sur écoute

Présent

j'	écoute
tu	écoutes
il/elle/on	écoute
nous	écoutons
vous	écoutez
ils/elles	écoutent

Imparfait

j'	écoutais
tu	écoutais
il/elle/on	écoutait
nous	écoutions
vous	écoutiez
ils/elles	écoutaient

Passé simple

j'	écoutai
tu	écoutas
il/elle/on	écouta
nous	écoutâmes
vous	écoutâtes
ils/elles	écoutèrent

Futur simple

j'	écouterai
tu	écouteras
il/elle/on	écoutera
nous	écouterons
vous	écouterez
ils/elles	écouteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si un logiciel écoute, on dit que le port est ouvert, sinon on dit qu'il est fermé.

fr.wikipedia.org

L'aidant est à l'écoute et incite le patient à trouver ses propres réponses.

fr.wikipedia.org

La stéréophonie a un débit exactement deux fois supérieur à la monophonie si la qualité est identique pour ces deux modes d'écoute.

fr.wikipedia.org

Le nom d'indiscret évoque l'écoute que peut réaliser une troisième personne présente sur le troisième siège.

fr.wikipedia.org

Avec sa plume — comme avec son stéthoscope de médecin —, il prend le pouls de chaque vocable, l'écoute et pose un diagnostic.

fr.wikipedia.org