PONS французский ↔ английский Переводчик

lèche [lɛʃ] СУЩ. ж.

1. lèche (flatterie):

lèche разг.

bootlicking разг.

lèche разг.

apple-polishing америк. разг.

faire de la lèche

to be a bootlicker разг.

faire de la lèche

to be an apple-polisher америк. разг.

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots разг.

2. lèche ИСК. (touche):

lèche

tiny brush-stroke

I. lèche-bottes, lèche-botte <мн. lèche-bottes> [lɛʃbɔt] разг. СУЩ. м. и ж.

lèche-bottes

bootlicker разг.

lèche-bottes

apple-polisher америк. разг.

II. lèche-bottes, lèche-botte <мн. lèche-bottes> [lɛʃbɔt] разг. СУЩ. м.

lèche-bottes

bootlicking разг.

lèche-bottes

apple-polishing америк. разг.

faire du lèche-bottes

to be a bootlicker разг.

faire du lèche-bottes

to be an apple-polisher америк. разг.

lèche-vitrines, lèche-vitrine <мн. lèche-vitrines> [lɛʃvitʀin] СУЩ. м.

lèche-vitrines

window-shopping

faire du lèche-vitrines

to go window-shopping

I. lèche-cul <мн. lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] вульг. СУЩ. м. и ж.

lèche-cul

arse-licker брит. вульг.

lèche-cul

ass-kisser америк. вульг.

II. lèche-cul <мн. lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] вульг. СУЩ. м.

lèche-cul

arse-licking брит. вульг.

lèche-cul

ass-kissing америк. вульг.

faire du lèche-cul

to be an arse-licker брит. вульг.

faire du lèche-cul

to kiss ass америк. вульг.

léch|eur (lécheuse) [leʃœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.) разг., уничиж.

lécheur (lécheuse)

bootlicker разг.

lécheur (lécheuse)

brown-noser америк. жарг.

I. lécher [leʃe] ГЛ. перех.

1. lécher (avec la langue):

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol

he's licked the plate/bowl clean

2. lécher (effleurer):

lécher flamme:

to lick

lécher mer:

to lap against

3. lécher (peaufiner) разг.:

lécher œuvre

to polish

traduction léchée

polished translation

4. lécher разг.:

lécher les vitrines

to go window-shopping

II. se lécher ГЛ. возвр. гл.

se lécher возвр. гл.:

se lécher les doigts

to lick one's fingers

III. lécher [leʃe]

lécher les bottes разг. de qn

to lick sb's boots разг.

lécher les bottes разг. de qn

to brown-nose sb америк. жарг.

lécher le cul вульг. à qn

to lick sb's arse брит. вульг.

lécher le cul вульг. à qn

to kiss sb's ass америк. вульг.

I. échouer [eʃwe] ГЛ. перех. МОР.

échouer bateau, embarcation

to beach

II. échouer à ГЛ. перех.

échouer à перех. косв. дополн. personne examen, épreuve:

échouer à

to fail

III. échouer [eʃwe] ГЛ. неперех.

1. échouer (ne pas réussir):

échouer personne, tentative:

to fail

échouer dans une tentative/devant un obstacle

to fail in an attempt/in the face of an obstacle

échouer face à un adversaire

to lose to an opponent

notre équipe avait échoué en demi-finale

our team had lost in the semifinal

faire échouer négociations, projet, proposition

to cause [sth] to fail

2. échouer (se retrouver):

échouer personne:

to end up

échouer objet, dossier:

to end up

3. échouer МОР.:

échouer bateau:

to run aground

un pétrolier échoué sur les récifs

an oil tanker stranded on the reef

IV. s'échouer ГЛ. возвр. гл.

s'échouer возвр. гл.:

s'échouer bateau:

to run aground (sur on)

s'échouer baleine:

to be beached

la baleine s'est échouée sur la plage

the whale was stranded on the beach

I. échoir [eʃwaʀ] ГЛ. неперех.

échoir (loyer)

to fall due

échoir (traite)

to be payable

II. échoir à ГЛ. перех.

échoir à перех. косв. дополн.:

échoir à qn

to fall to sb's share

I. déchoir [deʃwaʀ] ГЛ. перех. ЮРИД. (priver)

déchoir droit, privilège

to strip [sb] of

être déchu de ses droits

to be stripped ou deprived of one's rights

II. déchoir [deʃwaʀ] ГЛ. неперех.

1. déchoir (tomber dans un état inférieur):

déchoir personne:

to demean oneself, lower oneself

vous pouvez accepter sans déchoir

you can accept without demeaning yourself

déchoir de son rang ou de sa condition

to come down in the world

2. déchoir (s'affaiblir):

déchoir autorité, popularité, influence:

to wane

I. fléchi (fléchie) [fleʃi] ГЛ. прич. прош. вр.

fléchi → fléchir

II. fléchi (fléchie) [fleʃi] ПРИЛ. ЛИНГВ.

forme fléchie

inflected form

I. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. перех.

1. fléchir (plier):

fléchir

to bend

2. fléchir (ébranler):

fléchir personne, opinion

to sway

fléchir volonté, résistance

to weaken

II. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. fléchir (ployer):

fléchir poutre:

to sag, to bend

fléchir genoux:

to bend

fléchir jambes:

to give way

2. fléchir (faiblir):

fléchir attention:

to flag, to falter

fléchir courage:

to waver

fléchir volonté, résistance:

to weaken

fléchir production, demande:

to fall off

fléchir cours, euro:

to weaken, to fall

fléchir prix:

to fall, to come down

fléchir de 2%

to fall by 2%

3. fléchir:

fléchir (céder) personne, armée:

to yield

fléchir (s'adoucir) personne:

to relent

se laisser fléchir

to relent, to let oneself be swayed

sans fléchir (stoïquement)

unflinchingly

sans fléchir (obstinément)

stubbornly

lèche [lɛʃ] СУЩ. ж. разг.

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

lèche-botte <lèche-bottes> [lɛʃbɔt] СУЩ. м. и ж. разг.

lèche-botte

bootlicker

lèche-vitrines [lɛʃvitʀin] СУЩ. м. sans мн.

lèche-vitrines

window shopping

faire du lèche-vitrines

to go window shopping

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] СУЩ. м. и ж. вульг.

lèche-cul

arse-licker брит.

lèche-cul

ass kisser америк.

fléché(e) [fleʃe] ПРИЛ.

fléché(e)

signposted (with arrows)

I. lécher [leʃe] ГЛ. перех.

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] ГЛ. возвр. гл.

se lécher les lèvres

to lick one's lips

I. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. перех.

1. fléchir (plier):

fléchir bras, genoux

to bend

2. fléchir (faire céder):

fléchir personne

to sway

II. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. fléchir (se plier):

fléchir

to bend

2. fléchir (diminuer):

fléchir

to fall

fléchir exigences, sévérité

to be tempered

fléchir volonté

to weaken

fléchir prix, cours

to slip

3. fléchir (céder):

fléchir

to yield

I. échouer [eʃwe] ГЛ. неперех.

échouer

to fail

échouer à l'examen

to fail the exam

II. échouer [eʃwe] ГЛ. перех.

faire échouer qc

to wreck sth

faire échouer un complot

to foil a conspiracy

macho [matʃo] СУЩ. м. разг.

macho

macho

écho [eko] СУЩ. м.

1. écho (réflexion sonore):

écho d'une montagne

echo

ça fait (de l') écho

there's an echo

2. écho (rubrique):

écho

gossip column

3. écho:

écho (effet)

reaction

écho (dans la presse)

coverage

rester sans écho

to get no response

Выражения:

avoir eu des échos de qc

to hear things about sth

lèche [lɛʃ] СУЩ. ж. разг.

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

lèche-vitrines [lɛʃvitʀin] СУЩ. м. sans мн.

lèche-vitrines

window shopping

faire du lèche-vitrines

to go window shopping

lèche-botte <lèche-bottes> [lɛʃbɔt] СУЩ. м. и ж. разг.

lèche-botte

bootlicker

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] СУЩ. м. и ж. вульг.

lèche-cul

ass kisser

lèche-cul

brownnoser

pécho [peʃo] ПРИЛ. неизм. разг.

se faire pécho

to get busted

fléché(e) [fleʃe] ПРИЛ.

fléché(e)

signposted (with arrows)

I. lécher [leʃe] ГЛ. перех.

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] ГЛ. возвр. гл.

se lécher les lèvres

to lick one's lips

I. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. перех.

1. fléchir (plier):

fléchir bras, genoux

to bend

2. fléchir (faire céder):

fléchir personne

to sway

II. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. fléchir (se plier):

fléchir

to bend

2. fléchir (diminuer):

fléchir

to fall

fléchir exigences, sévérité

to be tempered

fléchir volonté

to weaken

fléchir prix, cours

to slip

3. fléchir (céder):

fléchir

to yield

I. échouer [eʃwe] ГЛ. неперех.

échouer

to fail

échouer à l'examen

to fail the exam

II. échouer [eʃwe] ГЛ. перех.

faire échouer qc

to wreck sth

faire échouer un complot

to foil a conspiracy

macho [matʃo] СУЩ. м. разг.

macho

macho

échec м.

échec

failure

échec scolaire

school failure

choc м.

choc des civilisations

clash of civilisations

Présent

je	lèche
tu	lèches
il/elle/on	lèche
nous	léchons
vous	léchez
ils/elles	lèchent

Imparfait

je	léchais
tu	léchais
il/elle/on	léchait
nous	léchions
vous	léchiez
ils/elles	léchaient

Passé simple

je	léchai
tu	léchas
il/elle/on	lécha
nous	léchâmes
vous	léchâtes
ils/elles	léchèrent

Futur simple

je	lècherai
tu	lècheras
il/elle/on	lèchera
nous	lècherons
vous	lècherez
ils/elles	lècheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Georg est un macho, il aime les femmes, sortir et se soucie peu des autres et notamment de leurs sentiments.

fr.wikipedia.org

Le guitariste est d'ailleurs frustré par l'attitude du producteur et finit par être dégoûté de son jeu, trouvant ça trop « macho ».

fr.wikipedia.org

Étant un garçon "macho", on ne peut pas dire grand chose de Dick.

fr.wikipedia.org

Le macho, qui dit que les femmes sont « perfides » et uniquement bonnes à « laver son slip dans la cuisine ».

fr.wikipedia.org

L'attitude « macho » du sport, incluant la peur d'être traité de froussard, est une raison souvent citée pour expliquer la réticence.

fr.wikipedia.org