PONS французский ↔ английский Переводчик

I. régaler [ʀeɡale] ГЛ. перех.

régaler personne:

régaler

to treat [sb] to a delicious meal

régaler qn de букв. vin, mets

to treat sb to

régaler qn de перенос. anecdotes

to regale sb with

II. régaler [ʀeɡale] ГЛ. неперех. (payer l'addition)

régaler разг.

to pay the bill брит.

régaler разг.

to pay the check америк.

laisse, c'est moi qui régale

leave it, it's my treat

III. se régaler ГЛ. возвр. гл.

1. se régaler (de nourriture):

je me régale

it's delicious

les enfants se sont régalés avec ton dessert

the children really enjoyed your dessert

Jean fait un gâteau, je me régale à l'avance

Jean is making a cake, I can taste it already

2. se régaler перенос.:

le spectacle était grandiose, ils se sont régalés

the show was stunning, they thoroughly enjoyed it

se régaler avec film, spectacle, personnage

to enjoy [sth] thoroughly

se régaler de anecdote, histoire, personnage

to love

se régaler à l'avance de qc

to look forward to sth

légalement [leɡalmɑ̃] НАРЕЧ.

légalement (selon la loi)

legally

légalement (sans enfreindre la loi)

lawfully

égaler [eɡale] ГЛ. перех.

1. égaler (atteindre):

égaler record, vitesse

to equal

égaler personne

to be as good as

égaler prix

to be as high as

égaler les meilleurs

to rank with the best

précision/technique jamais encore égalée

hitherto unequalled брит. precision/technique

2. égaler (valoir):

rien n'égale un coucher de soleil

nothing can compare with a sunset

leur intelligence égale leur charme

they're as clever as they're charming

3. égaler МАТЕМ.:

trois plus trois égalent six

three plus three equals six ou is six

légaliser [leɡalize] ГЛ. перех.

légaliser (rendre légal)

to legalize

légaliser (certifier)

to authenticate

légalisme [leɡalism] СУЩ. м.

légalisme

legalism

légaliste [leɡalist] ПРИЛ. СУЩ. м. и ж.

légaliste

legalist

légalité [leɡalite] СУЩ. ж.

légalité (conformité à la loi)

legality

légalité (légitimité)

lawfulness

rester dans/sortir de la légalité

to remain within/transgress the law

médico-lég|al (médico-légale) <м. мн. médico-légaux>, médicolégal (médicolégale) <м. мн. médicolégaux> [medikoleɡal, o] ПРИЛ.

médico-légal examen, expertise:

médico-légal (médico-légale)

forensic

certificat médico-légal

autopsy report

institut médico-légal

forensic science laboratory

légat [leɡa] СУЩ. м.

légat

legate

lég|al (légale) <м. мн. légaux> [leɡal, o] ПРИЛ.

légal (légale) âge, définition, formalités, voies

legal

légal (légale) activité, possession

lawful

monnaie légale

legal tender

domicile légal

official residence

avoir une existence légale

to be legally recognized

dans les formes légales

according to law

durée légale (permise)

period permitted by law

durée légale (prescrite)

period prescribed by law

légal(e) <-aux> [legal, o] ПРИЛ.

légal(e)

legal

légal(e) fête

public

légal(e) heure

standard

illégal(e) <-aux> [i(l)legal, o] ПРИЛ.

illégal(e)

illegal

légalement [legalmɑ̃] НАРЕЧ.

légalement

legally

régaler [ʀegale] ГЛ. возвр. гл.

1. régaler (savourer):

se régaler

to have a delicious meal

on va se régaler

we'll really enjoy this

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

to have a great time doing sth

égaler [egale] ГЛ. перех.

1. égaler МАТЕМ.:

deux plus deux égale(nt) quatre

two and two make four

2. égaler (être pareil):

égaler

to equal

égaler qn/qc en beauté

to be the equal of sb/sth in beauty

égaler qn en grosseur

to be as fat as sb

légalité [legalite] СУЩ. ж. (respect de la loi)

légalité

legality

sortir de la légalité

to step beyond the law

légaliser [legalize] ГЛ. перех.

1. légaliser (autoriser):

légaliser

to legalize

2. légaliser (authentifier):

légaliser

to authenticate

inégal(e) <-aux> [inegal, o] ПРИЛ.

1. inégal (différent):

inégal(e)

unequal

de grandeur inégale

of different sizes

2. inégal (changeant):

inégal(e)

uneven

être d'une humeur inégal

to be moody

galerie [galʀi] СУЩ. ж.

1. galerie (souterrain):

galerie

tunnel

galerie d'une mine

level

galerie d'aération

ventilation shaft

2. galerie:

galerie marchande

shopping centre брит.

galerie marchande

shopping mall америк.

3. galerie (balcon):

galerie

circle

4. galerie ИСК.:

galerie

gallery

galerie de peinture

art gallery

5. galerie АВТО.:

galerie

roof rack

Выражения:

amuser la galerie

to clown around

épater la galerie

to show off

également [egalmɑ̃] НАРЕЧ.

1. également (pareillement):

également

equally

2. également (aussi):

également

also

légal(e) <-aux> [legal, -o] ПРИЛ.

légal(e)

legal

légal(e) fête

public

légal(e) heure

standard

illégal(e) <-aux> [i(l)legal, -o] ПРИЛ.

illégal(e)

illegal

légalement [legalmɑ͂] НАРЕЧ.

légalement

legally

régaler [ʀegale] ГЛ. возвр. гл.

1. régaler (savourer):

se régaler

to have a delicious meal

on va se régaler

we'll really enjoy this

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

to have a great time doing sth

égaler [egale] ГЛ. перех.

1. égaler math:

deux plus deux égale(nt) quatre

two plus two is four

2. égaler (être pareil):

égaler

to equal

égaler qn/qc en beauté

to be the equal of sb/sth in beauty

égaler qn en grosseur

to be as fat as sb

légalité [legalite] СУЩ. ж. (respect de la loi)

légalité

legality

sortir de la légalité

to step beyond the law

légaliser [legalize] ГЛ. перех.

1. légaliser (autoriser):

légaliser

to legalize

2. légaliser (authentifier):

légaliser

to authenticate

galerie [galʀi] СУЩ. ж.

1. galerie (souterrain):

galerie

tunnel

galerie d'une mine

level

2. galerie:

galerie marchande

shopping mall

3. galerie (balcon):

galerie

circle

4. galerie ИСК.:

galerie

gallery

galerie de peinture

art gallery

5. galerie АВТО.:

galerie

roof rack

Выражения:

amuser la galerie

to clown around

épater la galerie

to show off

inégal(e) <-aux> [inegal, -o] ПРИЛ.

1. inégal (différent):

inégal(e)

unequal

de grandeur inégale

of different sizes

2. inégal (changeant):

inégal(e)

uneven

être d'une humeur inégal

to be moody

également [egalmɑ͂] НАРЕЧ.

1. également (pareillement):

également

equally

2. également (aussi):

également

also

Présent

je	régale
tu	régales
il/elle/on	régale
nous	régalons
vous	régalez
ils/elles	régalent

Imparfait

je	régalais
tu	régalais
il/elle/on	régalait
nous	régalions
vous	régaliez
ils/elles	régalaient

Passé simple

je	régalai
tu	régalas
il/elle/on	régala
nous	régalâmes
vous	régalâtes
ils/elles	régalèrent

Futur simple

je	régalerai
tu	régaleras
il/elle/on	régalera
nous	régalerons
vous	régalerez
ils/elles	régaleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La voltige se pratique également à plusieurs aéronefs, de nombreuses patrouilles acrobatiques civiles et militaires existent dans différents pays.

fr.wikipedia.org

Le personnage peut également se suspendre à des éléments du décor pour donner des coups de pieds joints vers l'avant ou l'arrière.

fr.wikipedia.org

On rencontre également cette forme sous le nom de « catachrèse quadrisyllabique ».

fr.wikipedia.org

La manière dont les attentes ont été opérationnalisées représente également une préoccupation pour les théoriciens qui étudient la validité du modèle des écarts.

fr.wikipedia.org

Le terme "camail" est souvent utilisé à tort pour désigner la coiffe de maille qui protège également la tête.

fr.wikipedia.org