PONS французский ↔ английский Переводчик

I. exécut|if (exécutive) [ɛɡzekytif, ive] ПРИЛ. ПОЛИТ.

exécutif (exécutive)

executive

II. exécut|if СУЩ. м.

exécut|if м.:

exécut|if

executive

non-exécution [nɔnɛɡzekysjɔ̃] СУЩ. ж.

non-exécution des clauses d'un contrat

failure to comply with the clauses of a contract

exécution [ɛɡzekysjɔ̃] СУЩ. ж.

1. exécution (application):

exécution (d'ordre)

execution

exécution (de menace)

carrying out uncountable

exécution (de décision, plan, budget)

implementation

exécution ЮРИД. (de loi, jugement)

enforcement

exécution (d'obligation, contrat)

fulfilment брит.

exécution ФАРМ. (d'ordonnance)

making up uncountable

exécution ФИНАНС. (d'ordre)

carrying out uncountable

mettre à exécution menace

to carry out

mettre à exécution programme

to implement

assez délibéré, passons à l'exécution

that's enough discussion, let's get on with it!

en exécution de l'article I ЮРИД.

pursuant to section I

en exécution de la loi ЮРИД.

in compliance with the law

2. exécution (réalisation):

exécution (de manœuvre, mouvement, travaux)

execution

exécution (de projet, programme)

implementation

exécution ИСК. (de tableau)

painting uncountable

exécution ИСК. (de tableau)

execution

exécution МУЗ. (de morceau)

performance, execution

l'exécution du programme demandera deux ans

it will take two years to implement the programme брит.

confier l'exécution des travaux de construction à une entreprise

to give the construction work to a firm

travaux en cours d'exécution

work in progress

veiller à la bonne exécution d'une tâche/commande

to see that a job is done well/an order is filled properly

d'exécution facile plat

easy to make

d'exécution facile mouvement

easy to do

d'exécution facile morceau

easy to play

3. exécution (mise à mort):

exécution

execution

4. exécution ИНФОРМ.:

exécution

execution

5. exécution ЮРИД.:

exécution d'un débiteur

distraint of property

faire l'objet d'une exécution forcée

to be subjected to distraints

Выражения:

exécution capitale ЮРИД.

capital punishment

exécution pas à pas ИНФОРМ.

single step operation

exécution de travail ИНФОРМ.

run

inexécution [inɛɡzekysjɔ̃] СУЩ. ж.

inexécution (de travaux, d'une tâche)

non-performance

inexécution (de contrat, d'obligation)

non-fulfilment брит.

l'inexécution d'un ordre peut entraîner des sanctions

failure to carry out an order can lead to sanctions

I. exécuter [ɛɡzekyte] ГЛ. перех.

1. exécuter (faire):

exécuter

to carry out

exécuter tâche, mission

to accomplish

exécuter travaux, projet

to carry out

exécuter exercice, travail, dessin, plongeon

to do

exécuter saut

to execute

faire exécuter des travaux

to have work done

2. exécuter (appliquer):

exécuter consigne, ordre, dessein, menace

to carry out

exécuter promesse

to fulfil брит.

exécuter ТОРГ. commande

to fill

exécuter ЮРИД. contrat, obligation

to fulfil брит.

exécuter loi, jugement

to enforce

exécuter traité

to implement

exécuter ФАРМ. ordonnance

to make up

3. exécuter (tuer):

exécuter condamné, otage

to execute

exécuter victime

to kill

exécuter перенос.

to polish off разг.

exécuter adversaire

to slate брит. разг.

exécuter adversaire

to pan разг.

exécuter auteur, acteur, politicien œuvre

to demolish

se faire exécuter par les critiques

to be slated by the critics брит. разг.

se faire exécuter par les critiques

to be panned by the critics разг.

4. exécuter МУЗ.:

exécuter morceau

to perform, to play

5. exécuter ИНФОРМ.:

exécuter programme

to run

exécuter instruction

to execute

6. exécuter ЮРИД. (saisir):

exécuter débiteur

to distrain upon

II. s'exécuter ГЛ. возвр. гл.

s'exécuter возвр. гл. (obéir):

s'exécuter

to comply

il a fini par s'exécuter

he eventually complied

I. exécu|teur (exécutrice) [ɛɡzekytœʀ, tʀis] СУЩ. м. (ж.) (de décision, décret)

exécuteur (exécutrice)

enforcer

II. exécuteur [des hautes œuvres] СУЩ. м. ИСТ. (bourreau)

exécuteur [des hautes œuvres]

executioner

III. exécu|teur (exécutrice) [ɛɡzekytœʀ, tʀis]

exécuteur testamentaire ЮРИД.

executor

exécutant (exécutante) [ɛɡzekytɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. exécutant МУЗ.:

exécutant (exécutante)

performer

orchestre de 60 exécutants

60-piece orchestra

2. exécutant (agent):

il dit n'avoir été qu'un exécutant

he claims he was only obeying orders

les exécutants du meurtre

those who carried out the murder

consécut|if (consécutive) [kɔ̃sekytif, iv] ПРИЛ.

1. consécutif (gén):

consécutif (consécutive)

consecutive

remporter le championnat pour la quatrième année consécutive

to win the championship for the fourth consecutive year

retards consécutifs à la modernisation

delays resulting from modernization

série de procès consécutifs au scandale

series of court cases following the scandal

2. consécutif ЛИНГВ.:

proposition consécutive

consecutive clause

exécutoire [ɛɡzekytwaʀ] ПРИЛ. ЮРИД.

exécutoire loi, jugement

enforceable

exécutoire organe, pouvoir

executory

exécutoire protocole, accord

binding (à l'égard de on)

les décisions forment titre exécutoire

the decisions shall be enforceable

exécutable [ɛɡzekytabl] ПРИЛ.

1. exécutable (faisable):

exécutable plan, projet, ordre

practicable

exécutable tâche

manageable

2. exécutable ЮРИД.:

exécutable

executable

contrat non exécutable

naked ou nude contract

exécutif (-ive) [ɛgzekytif, -iv] ПРИЛ.

comité exécutif

executive committee

pouvoir exécutif

executive power

exécutif [ɛgzekytif] СУЩ. м.

exécutif

executive

exécution [ɛgzekysjɔ̃] СУЩ. ж.

1. exécution:

exécution d'un travail

doing

exécution d'un projet

carrying out

exécution d'un programme

implementation

exécution d'une commande

fulfilment брит.

exécution d'une commande

fulfillment америк.

mettre une loi à exécution

to enforce a law

mettre une menace à exécution

to carry out a threat

2. exécution ЮРИД.:

exécution d'un jugement

enforcement

3. exécution (mise à mort):

exécution

execution

exécutant(e) [ɛgzekytɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. exécutant (agent):

exécutant(e)

subordinate

être un simple exécutant

to just carry out orders

2. exécutant МУЗ.:

exécutant(e)

performer

exécuter [ɛgzekyte] ГЛ. перех.

1. exécuter (effectuer):

exécuter projet

to carry out

exécuter travail

to do

exécuter les dernières volontés de qn

to grant sb's last wishes

2. exécuter ИНФОРМ.:

exécuter fichier

to run

3. exécuter (tuer):

exécuter

to execute

consécutif (-ive) [kɔ̃sekytif, -iv] ПРИЛ.

1. consécutif (à la file):

consécutif (-ive)

consecutive

être consécutif à qc

to follow on from sth

2. consécutif (résultant de):

consécutif à qc

following sth

exécutif [ɛgzekytif] СУЩ. м.

exécutif

executive

exécutif (-ive) [ɛgzekytif, -iv] ПРИЛ.

comité exécutif

executive committee

pouvoir exécutif

executive power

exécution [ɛgzekysjo͂] СУЩ. ж.

1. exécution:

exécution d'un travail

doing

exécution d'un projet

carrying out

exécution d'un programme

implementation

exécution d'une commande

fulfillment

mettre une loi à exécution

to enforce a law

mettre une menace à exécution

to carry out a threat

2. exécution ЮРИД.:

exécution d'un jugement

enforcement

3. exécution (mise à mort):

exécution

execution

exécutant(e) [ɛgzekytɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. exécutant (agent):

exécutant(e)

subordinate

être un simple exécutant

to just carry out orders

2. exécutant МУЗ.:

exécutant(e)

performer

exécuter [ɛgzekyte] ГЛ. перех.

1. exécuter (effectuer):

exécuter projet

to carry out

exécuter travail

to do

exécuter les dernières volontés de qn

to grant sb's last wishes

2. exécuter inform:

exécuter fichier

to run

3. exécuter (tuer):

exécuter

to execute

consécutif (-ive) [ko͂sekytif, -iv] ПРИЛ.

1. consécutif (à la file):

consécutif (-ive)

consecutive

être consécutif à qc

to follow on from sth

2. consécutif (résultant de):

consécutif à qc

following sth

Présent

j'	exécute
tu	exécutes
il/elle/on	exécute
nous	exécutons
vous	exécutez
ils/elles	exécutent

Imparfait

j'	exécutais
tu	exécutais
il/elle/on	exécutait
nous	exécutions
vous	exécutiez
ils/elles	exécutaient

Passé simple

j'	exécutai
tu	exécutas
il/elle/on	exécuta
nous	exécutâmes
vous	exécutâtes
ils/elles	exécutèrent

Futur simple

j'	exécuterai
tu	exécuteras
il/elle/on	exécutera
nous	exécuterons
vous	exécuterez
ils/elles	exécuteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'administration de la ville fonctionne ainsi à la fois comme un gouvernement municipal et une branche de l'exécutif du gouvernement national.

fr.wikipedia.org

Cette présidence de onze années d'un corps législatif et exécutif mixte gréco-turc, augmenta sa capacité de mettre ensemble les deux communautés.

fr.wikipedia.org

Elles s’organisent comme elles l’entendent en élisant leurs pouvoirs exécutif et législatif.

fr.wikipedia.org

De 1960 à 1969, il préside le comité exécutif et dirige la communauté urbaine de Montréal.

fr.wikipedia.org

Il forme immédiatement son premier cabinet de 15 ministres fédéraux, soit deux de moins que l'exécutif sortant.

fr.wikipedia.org