PONS французский ↔ английский Переводчик

I. accoter [akɔte] ГЛ. перех.

1. accoter (étayer):

accoter mur, façade

to prop up

2. accoter (appuyer):

accoter

to lean (à, contre against)

II. s'accoter ГЛ. возвр. гл.

s'accoter возвр. гл.:

s'accoter

to lean (à, contre against)

accoler [akɔle] ГЛ. перех.

1. accoler (mettre côte à côte):

accoler un bâtiment à qc

to build a building right next to sth

accoler une étiquette/un nom à

to attach a label/a name to

accoler une idée à

to associate an idea with

2. accoler ТИПОГР.:

accoler lignes, paragraphes

to bracket (together)

I. bricoler [bʀikɔle] ГЛ. перех. разг.

bricoler (tenter de réparer) moteur, appareil

to tinker with

bricoler (confectionner)

to knock up брит.

bricoler étagère, système

to throw together

bricoler (truquer)

to fiddle with брит.

bricoler compteur, machine

to tamper with америк.

II. bricoler [bʀikɔle] ГЛ. неперех. (faire du bricolage)

bricoler

to do DIY брит.

bricoler

to fix things америк.

caracoler [kaʀakɔle] ГЛ. неперех.

1. caracoler (avoir une position favorable):

caracoler personne, parti:

to be well ahead

caracoler en tête

to be well in the lead

caracoler en tête de

to be well ahead in

caracoler dans les premières places

to be well up among the leaders

2. caracoler КОНН.:

caracoler cheval:

to prance

caracoler cavalier:

to parade

picoler [pikɔle] ГЛ. неперех. жарг.

picoler

to booze разг.

picoler

to drink

picoler sec ou dur

to be a real boozer разг.

picoler sec ou dur

to be a real pisshead брит. жарг.

qu'est-ce qu'il picole жарг.!

what a boozer! разг.

qu'est-ce qu'il picole жарг.!

what a pisshead! брит. жарг.

racoler [ʀakɔle] ГЛ. перех.

1. racoler politicien:

racoler électeurs

to tout for

racoler (pour un spectacle)

to tout for

racoler passants

to bark for разг.

2. racoler prostituée clients:

racoler

to solicit for

elle racole en voiture

she solicits in a car

accolade [akɔlad] СУЩ. ж.

1. accolade (embrassade):

accolade

embrace

donner l'accolade à qn

to embrace sb

2. accolade ТИПОГР.:

accolade

brace

3. accolade (cérémonie):

accolade

accolade

désaccord [dezakɔʀ] СУЩ. м.

1. désaccord (divergence):

désaccord

disagreement (avec with, sur over)

sujet de désaccord

subject of disagreement

exprimer son désaccord

to express disagreement

en désaccord

in disagreement

en total désaccord

in complete disagreement

être en désaccord

to disagree (avec with, sur over)

2. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

désaccords entre différentes versions

discrepancies between various versions

I. accorder [akɔʀde] ГЛ. перех.

1. accorder (octroyer):

accorder qc à qn faveur, prêt, entretien, permission, droit

to grant sth to sb, to grant sb sth

accorder qc à qn indemnité, bourse

to give ou award sth to sb, to give ou award sb sth

accorder qc à qn réduction, chance, interview

to give sth to sb, to give sb sth

accorder une aide financière à qn

to give sb financial assistance

accorder la main de sa fille à qn

to give sb one's daughter's hand in marriage

m'accorderez-vous cette danse?

may I have this dance?

peux-tu m'accorder quelques instants?

can you spare me a few moments?

accorder sa confiance à qn

to put one's trust in sb

2. accorder (prêter):

accorder importance, valeur

to assign, to attach (à to)

accorder attention

to pay

il leur accorda une oreille distraite

he only half-listened to them

3. accorder (concéder):

accorder à qn que

to admit (to sb) that

je t'accorde bien volontiers que …

I freely admit that …

il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde

he's not entirely wrong, I'll give you that

4. accorder (harmoniser):

accorder coloris

to match (avec with)

accorder ses actes à ses principes

to act in accordance with one's principles

5. accorder МУЗ.:

accorder instrument

to tune

6. accorder ЛИНГВ.:

accorder mot

to make [sth] agree (avec with)

7. accorder (mettre d'accord) устар.:

accorder personnes

to bring [sb] together

II. s'accorder ГЛ. возвр. гл.

1. s'accorder (s'octroyer):

s'accorder repos, congé

to give ou allow oneself

2. s'accorder (être ou se mettre d'accord):

s'accorder

to agree (sur about, on)

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (tous les deux)

they both say/think/ acknowledge that …

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (eux tous)

they all say/think/acknowledge that …

ils s'accordent à leur trouver du talent

they agree that they are talented

3. s'accorder (s'entendre):

s'accorder personnes:

to get on together

bien/mal s'accorder avec qn

to get on/not to get on well with sb

4. s'accorder (s'harmoniser):

s'accorder couleurs:

to go (together) well

ces chaises s'accordent bien/ne s'accordent pas avec la table

these chairs go well/do not go with the table

ça s'accorde avec ce que je disais

it fits in with what I was saying

leurs caractères s'accordent

they are well matched

nos sentiments/opinions s'accordent

we feel/think the same

5. s'accorder ЛИНГВ.:

s'accorder adjectif, verbe:

to agree (avec with)

6. s'accorder МУЗ.:

s'accorder

to tune up

I. bricoler [bʀikɔle] ГЛ. неперех.

1. bricoler (effectuer des petits travaux):

bricoler

to do odd jobs

savoir bricoler

to be a handyman

2. bricoler уничиж. (faire du mauvais travail):

bricoler

to do a botched job

3. bricoler (ne pas avoir de travail fixe):

bricoler

to drift in and out of work

II. bricoler [bʀikɔle] ГЛ. перех.

1. bricoler (construire, installer):

bricoler qc

to fix sth up

2. bricoler (réparer tant bien que mal):

bricoler

to fix

racoler [ʀakɔle] ГЛ. перех.

racoler électeurs, adeptes:

racoler

to canvass

racoler des clients

to tout for customers

racoler des clients prostituée

to solicit

caracoler [kaʀakɔle] ГЛ. неперех.

1. caracoler:

caracoler cheval

to prance

caracoler cavalier

to caracole

2. caracoler (s'agiter):

caracoler enfants

to dance around

3. caracoler (être largement en tête):

caracoler en tête de la course

to be way out in front

picoler [pikɔle] ГЛ. неперех. разг.

picoler

to drink (too much alcohol)

accolade¹ [akɔlad] СУЩ. ж.

accolade

embrace

donner l'accolade à qn

to embrace sb

accolade² [akɔlad] СУЩ. ж. ТИПОГР.

accolade

brace

entre accolades

bracketed together

désaccord [dezakɔʀ] СУЩ. м.

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

I. bricoler [bʀikɔle] ГЛ. неперех.

1. bricoler (effectuer des petits travaux):

bricoler

to do odd jobs

savoir bricoler

to be a handyman

2. bricoler уничиж. (faire du mauvais travail):

bricoler

to rig a job

3. bricoler (ne pas avoir de travail fixe):

bricoler

to go from one job to the next

II. bricoler [bʀikɔle] ГЛ. перех.

1. bricoler (construire, installer):

bricoler qc

to fix sth up

2. bricoler (réparer tant bien que mal):

bricoler

to fix

racoler [ʀakɔle] ГЛ. перех.

racoler électeurs, adeptes:

racoler

to canvass

racoler des clients

to tout for [or solicit] customers

racoler des clients prostituée

to solicit

caracoler [kaʀakɔle] ГЛ. неперех. (être largement en tête)

caracoler en tête de la course

to be way out in front

picoler [pikɔle] ГЛ. неперех. разг.

picoler

to drink (too much alcohol)

désaccord [dezakɔʀ] СУЩ. м.

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

accolade [akɔlad] СУЩ. ж.

accolade

embrace

donner l'accolade à qn

to embrace sb

Présent

j'	accole
tu	accoles
il/elle/on	accole
nous	accolons
vous	accolez
ils/elles	accolent

Imparfait

j'	accolais
tu	accolais
il/elle/on	accolait
nous	accolions
vous	accoliez
ils/elles	accolaient

Passé simple

j'	accolai
tu	accolas
il/elle/on	accola
nous	accolâmes
vous	accolâtes
ils/elles	accolèrent

Futur simple

j'	accolerai
tu	accoleras
il/elle/on	accolera
nous	accolerons
vous	accolerez
ils/elles	accoleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Estimant que ce petit homme est sa proie, il s'oppose aux canidés qui, malgré leurs désaccords, refusent de le lui livrer.

fr.wikipedia.org

Mettons fin à l'inimitié et au désaccord qui ne nous ont laissé que désastre et misère.

fr.wikipedia.org

Jacques était cependant sceptique concernant les preuves apportées lors des procès de sorcières, allant jusqu'à annoncer personnellement son désaccord avec les témoignages de certaines accusations.

fr.wikipedia.org

Cependant, du fait d'une faible majorité (une voix) et des désaccords internes à celle-ci, des élections anticipées furent provoquées le 5 septembre 1998.

fr.wikipedia.org

Mais le désaccord des deux musiciens provoque leur renvoi.

fr.wikipedia.org